сов

1. см. связывать и вязать I, 2· ◊ он двух слов \~ ие,может δέν μπορεί νά πει δυό λόγια τής προκοπής, δέν μπορεί νά ἀρθρώσει δυό κουβέντες.

см. связываться.

{V}

կաշկանդել

կապակցել

պրկել

սանձահարել

совер.

1) прям., перен. звязаць, мног. пазвязваць

связать концы верёвки — звязаць (пазвязваць) канцы вяроўкі

связать кого-либо обещанием — звязаць каго-небудзь абяцаннем

связать одно явление с другим — звязаць адну з'яву з другой

связать стропила плот. — звязаць кроквы

2) (изготовить вязкой) звязаць, мног. пазвязваць, зрабіць, мног. парабіць

связать чулок — звязаць (зрабіць) панчоху

связать кого-либо по рукам и ногам — звязаць каго-небудзь па руках і нагах

связать себе руки — звязаць сабе рукі

он двух слов не может связать — ён двух слоў не можа звязаць

связать концы с концами — звязаць канцы з канцамі

злыгаць; знітаваць; зьнітаваць; зьвязаць

связать (напр., события)

вържа, свържа г

• összekötni

• összekapcsolni

• в общую идеюösszefűzni

• о чувствахfűzni v-hez

• явленияkapcsolni

• megkötözni

• megkötni

сов.

1. кого-что байлоо, байлаштыруу, таңуу, байлап (таңып) бекитүү, бириктирип байлоо, бириктирип таңуу;

связать пакеты пакеттерди байлоо (таңуу);

2. кого-что с кем-чем, перен. (объединить) байланыштыруу;

судьба связала их аларды тагдыр байланыштырды;

связать один вопрос с другим бир маселени экинчи маселе менен байланыштыруу;

3. что с чем, перен. (установить зависимость между чем-л.) эп келтирүү, байланыштыруу, башын кошуу;

связать одно явление с другим бир кубулушту экинчи бир кубулуш менен байланыштыруу;

двух слов связать не умеет эки сөздүн башын кошуп айта албайт;

4. кого-что, перен. (стеснить, лишить свободы) байлоо, эч жакка чыгарбоо (мис. жаш бала энесин);

связать себя байлануу;

я связал себя обещанием мен убада берип байланып калдым;

5. что (изготовить вязкой) согуу, токуу (байпак, мээлей);

связать по рукам и ногам колу бутун байлоо.

1) прям., перен. lier vt; brider vt (тк. перен.); unir vt (соединить)

связать концы верёвки — relier les deux bouts de la ficelle

связать обещанием — lier par une promesse

быть связанным по рукам и ногам перен. разг. — avoir pieds et poings liés

связанный узлом — noué

быть связанным с кем-либо, с чем-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qch

это связано с расходами — cela comporte des frais

он двух слов связать не может — il ne peut pas dire (или aligner) deux mots de suite

2) (носки и т.п.) tricoter vt

iztamborēt, izadīt, notamborēt, noadīt; sasaistīt, sasiet; saistīt; laupīt rīcības brīvību, saistīt rokas, apspiest

1) багъламакъ, багълап къоймакъ

связать руки - къолларыны багъламакъ

2) перен. багъламакъ, бирлештирмек

нас связывает общее дело - бизни умумий иш бирлештире

3) (из шерсти) орьмек

связать варежки - къолчакъ орьмек

1) bağlamaq, bağlap qoymaq

связать руки - qollarını bağlamaq

2) перен. bağlamaq, birleştirmek

нас связывает общее дело - bizni umumiy iş birleştire

3) (из шерсти) örmek

связать варежки - qolçaq örmek

сов.

1) багъламакъ, багълап къоймакъ

связать руки — къолларыны багъламакъ

2) перен. багъламакъ, бирлештирмек

нас связывает общее дело — бизни умумий иш бирлештире

3) орьмек

связать варежки — къолчакъ орьмек

сов., вин. п.

1) atar vt; (a)nudar vt (узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt (соединить)

связать концы веревки — atar los cabos de una cuerda

связать все в один узел — atar todo en un solo lío

связать снопы — atar haces, agavillar vt, hacer gavillas

связать руки (кому-либо) — atar las manos (a); maniatar vt

связать по рукам и ногам перен. — atar de pies y manos

связать себя обещанием — hacerse una promesa, comprometerse

связать свою судьбу с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)

2) с + твор. п. (сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

связать один вопрос с другим — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

это тесно связано с данной проблемой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

3) (быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

это связано с расходами — esto trae (lleva) consigo gastos

4) спец. (скрепить) acoplar vt

5) (изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt

6) хим. fijar vt

••

не связать и двух слов — no poder ligar dos palabras

Czasownik

связать

związać

połączyć

skontaktować

zrobić

związać, skrępować;połączyć;skontaktować;zbliżyć;powiązać, połączyć;być związanym;wiązać się, łączyć się;zrobić (na drutach, szydełkiem);złączyć, związać;

فعل مطلق : بستن ، بهم بستن ؛ مربوط كردن ، منطبق كردن ؛ دست ... را بستن

1) свезати, завезати

2) исплести

см. вязать

1.(бәйләп) ялгау (тоташтыру), (бергә китереп) бәйләү; с. концы веревок бау очларын ялгау 2.төйнәү, бәйләү; с. вещи в узелок әйберләрне төенчеккә төйнәү 3.(үзара) бәйләү; с. одно явление с другим бер күренешне икенчесе белән бәйләү 4.бәйләнеш (элемтә) урнаштыру, бәйләнешкә кертү; с. партизан с подпольем партизаннарны подполье белән элемтәгә кертү 5.бәйләү, бәйләп ташлау; с. преступника җинаятьчене бәйләү 7.кысу, кысрыклау, буу, бәйләү; с. инициативу инициативаны кысу 8.бәйләп бетерү; с. чулки оек бәйләү

связать

бастан, васл кардан

1) zusammenfinden vt; zubinden vt

связать книги веревкой — die Bücher mit einem Strick zusammenfinden

связать волосы лентой — das Haar mit einem Band (zusammen)binden

2) (установить связь, сообщение) verbinden vt

3) (с чем) (установить зависимость между чем-л.) in Zusammenhang bringen vt (mit D)

это связано с тем, что... — das hängt damit zusammen {ist damit verbunden}, daß...

4) (изготовить вязкой) stricken vt (на спицах); häkeln vt (крючком)

сов. В, Т

1) legare vt (верёвкой); infunare vt (канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)

связать узлом — annodare vt

2) тех. (скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo

связать известью — legare con calce

3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt (стеснить)

связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) (con); mettere in contatto (по телефону)

связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связать теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

5) (изготовить вязкой) fare vt (lavorando a maglia)

связать чулки — fare le calze

••

связать язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связать не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

сов

atar vt, amarrar vt; (соединить) ligar vt; (сделать, скрепляя что-л концами) fazer vt; (сочетать, совмещать) associar vt; (установить сношения; сблизить) ligar vt; (стеснить) tolher vt; (ограничить свободу) coibir vt; (чулки и т. п.) fazer vt (trabalho de malha); tricotar vt; спц (скрепить) ligar vt, unir por ligamento

svázat

сов. от связывать