1. нареч τυχαία, τυχαίως, κατά τύχην:

встретить \~ συναντώ τυχαία, συναντώ κατά τύχην

2. вводн. сл. μήπως τυχόν, μπας καί, κατά σύμπτωση:

вы, \~, не домой идете? μήπως τυχόν (или μπας καί) πηγαίνετε σπίτι;· ◊ не \~ δέν εἶναι τυχαίο.

ж

1. τό τυχαίο γεγονός, τό τυχαΐον περιστατικό:

помешала \~ εμπόδισε ἕνα τυχαίο γεγονός·

2. (непредвиденное обстоятельство) τό ἀπρόοπτον, τό ἀπρόβλεπτον:

по счастливой \~ости κατά καλή τύχη, κατά καλή σύμπτωση· могут быть всякие \~ости μπορεί νά συμβοῦν πολλά ἀπρόοπτα·

3. филос. τό τυχαίο{ν}:

\~ и необходимость τό τυχαίο καί ἡ ἀναγκαιότητα.

1. нареч. by chance, by accident; accidentally

случайно встретиться (с тв.) — happen (upon)

он случайно встретился с ней — he happened upon her, he happened to meet her

он случайно был там — he happened to be there

2. как вводн. сл. разг. by any chance

вы, случайно, не видели товарища Х? — do you happen to have seen comrade X?

вы, случайно, не знаете его? — do you happen to know him?

♢ не случайно — it is no mere chance, it is no coincidence

• случайно встретить - offendere;

• случайно достать - nancisci;

{ADV}

պատահաբար

պատահմամբ

нареч. выпадкова

выпадкова- случайно распределённый

няўрокам

- не случайно

случайно

1. händelsevis

• иногдаnéha-néha

• alkalmilag

• netalán

• véletlenül

1. нареч. (непредвиденно) кокустан, атайы эмес;

я случайно встретился с ним мен аны менен кокустан кездешип калдым;

2. в знач. вводн. сл. разг. (между прочим) кокустан болуп жүрбөсүн;

у вас, случайно, нет ли этой книги? сизде ушул китеп бар болуп жүрбөсүн?;

не случайно бул кокусунан болгон иш эмес.

1) нареч. par hasard (придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellement

случайно встретиться с кем-либо — rencontrer qn par hasard

если вы случайно её встретите — si par hasard vous veniez à la rencontrer

я был там случайно — le hasard a voulu que je me trouve là

2) вводн. сл.

вы, случайно, не знаете его? — à propos, vous le connaissez peut-être?

••

не случайно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...

gadījuma pēc, nejauši; gadījumā, pie reizes, starp citu

тесадуфен, тесадуфий оларакъ; бирден, апансыздан

случайно встретить - (апансыздан) расткетирмек

tesadufen, tesadufiy olaraq; birden, apansızdan

случайно встретить - (apansızdan) rastketirmek

нареч. тесадюфен, тесадюфий оларакъ; бирден, апансыздан

случайно встретить — (апансыздан) расткетирмек

санамсаргүй

Przymiotnik

случайный

przypadkowy

Przysłówek

случайно

przypadkowo

przypadkowo, przypadkiem;

اتفاقآ ؛ تصادفآ ؛ ناگهان

tilfeldigvis

kwa ajali, kwa bahati, holela, kwa nasibu, shelabela

нар.1.очраклы (рәвештә, гына); с. увидеть (что) (нәрсәне) очраклы гына күреп алу; не с. очраклы түгел 2

случайно

тасодуфан, иттифоқан, ногаҳон, нохост, , аз қазо

1) (по воле случая) zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

2) (ненамеренно) aus Versehen, versehentlich

3) разг. (между прочим, кстати) zufällig, übrigens

ты, случайно, не знаешь...? — weißt du zufällig...?

это не случайно — das ist kein Zufall

не случайно (недаром) — nicht von ungefähr

tasodifan

1) нар. per / a caso, casualmente; occasionalmente (время от времени)

не случайно разг. — non a caso; non casualmente; non è casuale che; non per niente

чисто случайно — per puro / mero caso; per combinazione

2) вводн. сл. разг. per caso

вы его, случайно, не знаете? — non lo conosce, per caso?

нрч

por acaso, casualmente, fortuitamente, acidentalmente; в знч ввдн сл por acaso

náhodou

Краткая форма: случаен

¤ случайным образом -- випадково