м физ., мед., перен ἡ ἐστία.

м

1. (трюк) ἡ ταχυδακτυλουργία, τό τέχνασμα, τό κόλπο, τό τρυκ:

показать \~ ἐπιδεικνύω τρυκ, ἐπιδεικνύω ταχυδακτυλουργίες·

2. (каприз) разг ἡ ἰδιοτροπία, τό καπρίτσιο:

без \~ов! δσε τά νάζια!

м

1. ὁ ταχυδακτυλουργός·

2. перен (капризный, человек) разг ὁ ἰδιότροπος, ὁ παράξενος.

несов (капризничать, привередничать) разг κάνω νάζια, κάνω καπρίτσια

focus

не в фокусе — out of focus

фокус землетрясения — focus of an earthquake

1. (трюк) (conjuring) trick

карточный фокус — juggling with cards, card trick

показывать фокусы — jiggle, conjure, do conjuring tricks

2. разг. (уловка, проделка) double-dealing, trickery

3. разг. (каприз) whim, freak; trick

без фокусов! — none of your tricks!

♢ в этом весь фокус — that's the whole point, there's the rub

{N}

կիզակենտրոն

կիզակետ

ձեռնածւթյւն

ֆոկւս

не в фокусе фото — не ў фокусе

фокус землетрясения перен. — фокус землетрасення

карточный фокус — картачны фокус

показывать фокусы — паказваць фокусы

без фокусов! — без фокусаў!

выкидывать фокусы разг. — строіць фокусы

фокус, -са

фокус

1. bränn|punkt

i händelsernas brännpunkt--в центре событий

2. fokus

hamna i fokus för intresset--попасть в фокус чьего-либо внимания

фокус I

м.

1. физ. фокус (томпок же кабырыңкы айнек аркылуу өтүп чагылган же сынган шоолалардын кесип өткөн точкасы);

2. фото фокус (сүрөткө тартылган предмет, сүрөттө даана көрүнүүчү точка);

3. мед. фокус (организмдеги оору процессинин очогу);

4. перен. (средоточие, центр) борбор;

фокус землетрясения жер титирөөнүн борбору.

фокус II

м.

1. (ловкий приём, трюк) фокус (айлалуу, амалдуу, укмуштуу, таң калтыруучу амалдар);

показывать фокусы фокустарды көрсөтүү;

2. перен. разг. (хитрость, уловка) кылык-жорук, куулук, амал.

foyer m

не в фокусе — pas au point

фокус землетрясения — épicentre m du tremblement de terre

1) tour m d'adresse, tour de main, tour de passe-passe; truc m (трюк)

показывать фокусы — montrer des tours de passe-passe

2) (каприз) разг. caprice m

без фокусов! — pas d'histoires!

degpunkts, fokuss; burvju triks, kumēdiņš; mahinācija, stiķis, triks; perēklis; niķi {un stiķi}, graži, untumi; degpunkts, centrs

1) фокус

показать фокус - фокус косьтермек

2) (затея) марифет, айын-оюн

3) физ. фот. фокус

1) fokus

показать фокус - fokus köstermek

2) (затея) marifet, ayın-oyun

3) (физ., фот.) fokus

I

фокус (физ., фотограф.)

II

марифет (затея)

foco m (тж. перен.)

мнимый фокус — foco virtual

не в фокусе — fuera de(l) foco

помещать в фокус — poner en foco

1) (ловкий прием) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m (трюк)

карточный фокус — truco con cartas

показать фокус — escamotear vt

2) (секрет в устройстве чего-либо) secreto m

3) разг. (уловка) ardid m, maña f, subterfugio m

4) чаще мн. разг. (капризы) capricho m, antojo m; manía f

без фокусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

••

в том-то и фокус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

Rzeczownik

фокус m

fokus

Fizyczny ognisko n

sztuczka f

figiel m

psikus m

ognisko, fokus;centrum, ośrodek;sekret;sztuczka, wybieg;fochy, grymasy, fumy;

كانون

fokus; tryllekunst

1) фокус( оптички)

2) трик, опсенарева вештина

3) ћуд, ћеф, мушица

1) (ловкость рук) kiinimacho (vi-), machezo мн., mauzauza мн., mazingaombwe мн.2) (физ.) fokasi (-)

м I.1.физ.фокус (нурларның кисешү ноктасы); ф. линзы линзаның фокусы II.2.фокус; показывать ф. фокус күрсәтү 2.күч.күз буу (хәйләле эш); замок с фокусом хәйләле йозак 4.обычно мн.фокусы

кыланыш, кылану, көйсезлек, холыксызлану; что это за ф.! бу нинди кыланыш!; брось свои ф.! куй әле кылануыңны!

фокус

фокус

фокус

найрангбозӣ, шӯъбадабозӣ, ҳуққабозӣ

Fokus m, Brennpunkt m

1) (трюк) Trick m

карточный фокус — Kartentrick m

показывать фокус — einen Trick vorführen

2) (уловка, ловкий прием) Kniff m, Kunstgriff m

3) (каприз) Laune f, Schrulle f

фокусник m — Zauberkünstler m

fuoco

м. оптика, матем.

fuoco m

- аэродинамический фокус- главный фокус- действительный фокус- задний фокус- задний главный фокус- кольцевой фокус- фокус крыла- линейный фокус- меридиональный фокус- мнимый фокус- оптический фокус- острый фокус- параксиальный фокус- первичный фокус- передний фокус- передний главный фокус- переменный фокус- прямой фокус- сопряжённый фокус- точечный фокус- фокус электронной линзы- электронный фокус

1) физ. фото fuoco

навести на фокус — mettere a fuoco

вне фокуса — sfocato

2) мед. focolaio

3) перен. (средоточие) punto focale, centro

1) (трюк) gioco di mano / prestigio

показывать фокусы — far giochi di prestigio

2) (сложное устройство) artificio, congegno / dispositivo complicato, trucco

замок с фокусом — serratura con (un) trucco

3) перен. (увёртка) sotterfugio, scappatoia f, trucco

4) перен. мн. фокусы (капризы) capriccio m, grillo m, ghiribizzo m

что это за фокусы! — che storie son queste!; che scherzi son questi!

без фокусов! — senza (tante) storie!; smettila / piantala di fare i capricci

в том-то и фокус — qui sta il busillis; qui casca l'asino!; qui ti voglio!

м спц

foco m; (центр) centro т; рзг (уловка) truque m, tramóia f, ardil m; обычно мн фокусы рзг (капризы) capricho m; histórias fpl

••

- в том-то и фокус

ohnisko

астр., матем., физ.

фокус

- видимый фокус- вспомогательный фокус- главный фокус- двойной фокус- задний фокус- кассегреновский фокус- меридиональный фокус- неустойчивый фокус- ньютоновский фокус- нэсмитовский фокус- острый фокус- первичный фокус- прямой фокус- сагиттальный фокус- фокус эллипса- эквивалентный фокус