ВЫНИМАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Просто довольно трудно, ... начинать вынимать и памяти страхи, тайны и вину.	Nehéz kirakós ez, tele titkokkal, félelmekkel és bűntudattal. Szegény fickó.
Так, чтобы когда ты схватишься за неё,.. ..пистолет не пришлось вынимать из кобуры слишком высоко, понятно?	Így amikor a kezed emelkedik, a pisztoly kijön a tokból, anélkül, hogy túl magasra menne, látod?
Сибил, я запрещаю тебе вынимать этот чемодан!	Megtiltom, hogy kinyisd a széfet. Sybil, megtiltom, hogy kivedd azt a táskát.
Вынимать кассету всегда больно... и менять программу	Mindig nagyon fájdalmas eltávolítani a kazettát... és megváltoztatni a programot.
Можно вынимать.	Máris leveszem.
- Вам не надо было вынимать его из багажника.	Eleve ki sem kellett volna őt venni kocsiból.
Не хотелось бы тебя из нее вынимать.	Nem akarjuk zavarni. Indulunk már.
Таким образом, он может вынимать печень, что позволяет ему пережить 30-летний период спячки.	Eugene Tooms képes megnyújtani a testét, hogy bejuthasson áldozataihoz és kitéphesse májukat, amely táplálékul szolgál neki a 30 éves nyugalmi szakaszban.
А если вы будете все еще в сознании они начнут вынимать ваши внутренние органы по кусочкам, не больше этого...	Feltéve, hogy még eszméleténél van, még szórakoztató, elkezdik eltávolítani a szerveit nem nagyobb darabokban ennél.
Он потребляет много энергии, поэтому вы должны вынимать его на ночь и заряжать.	Rengeteg energiát fogyaszt, úgyhogy éjszaka ki kell vennie újratölteni.
- Его можно вынимать?	- Ezt ki lehet venni? - Igen, igen.
Даже если он такой жирный что его придётся вынимать из дома подъёмным краном.	Nem érdekli, ha olyan kövér hogy csak daruval mozdítható?
Вы же не станете вынимать свою толстую задницу из постели чтобы собирать хлопок?	Maga taIán kivonszoIná a seggět... ... reggeIa mezöregyapototszedni?
Палец не вынимать!	Tegye vissza az ujját! Igen.
Давайте его вынимать.	Vegyük ki!

Перевод слов, содержащих ВЫНИМАТЬ, с русского языка на венгерский язык

Перевод ВЫНИМАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вынимать

Перевод:

вынуть (вн.)

take* out (d.); (вытаскивать) pull out (d.); (извлекать) extract (d.); (деньги из сберкассы и т. п.) draw* (d.)

♢ вынь да положь разг. — there and then; here and now, on the spot

Русско-латинский словарь

вынимать

Перевод:

вынуть - eximere; expedire (panem canistris); excipere (telum e vulnere); extrahere (cultrum e vulnere); subducere (ensem capiti; lapides turri); expromere; depromere; trahere;

• вынимать из ножен - stringere;

Русско-армянский словарь

вынимать

Перевод:

{V}

հանել

Русско-белорусский словарь 1

вынимать

Перевод:

несовер.

1) вымаць

2) портн. выразаць, вырэзваць

Русско-болгарский словарь

вынимать

Перевод:

изваждам г

Русско-новогреческий словарь

вынимать

Перевод:

вынимать

несов βγάζω, ἐξάγω, ἐκβάλ· λω, ἀποσύρω:

\~ деньги из сберегательной кассы ἀποσύρω χρήματα ἀπό τό ταμιευτήριο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вынимать

Перевод:

вынимать см. вынуть

Русско-казахский словарь

вынимать

Перевод:

несов., см. вынуть

Русско-киргизский словарь

вынимать

Перевод:

несов.

см. вынуть.

Большой русско-французский словарь

вынимать

Перевод:

см. вынуть

Русско-латышский словарь

вынимать

Перевод:

ņemt ārā, izņemt, vilkt ārā, izvilkt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вынимать

Перевод:

см. вынуть

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вынимать

Перевод:

см. вынуть

Русско-крымскотатарский словарь

вынимать

Перевод:

несов. см. вынуть

Краткий русско-испанский словарь

вынимать

Перевод:

несов.

см. вынуть

Русско-польский словарь

вынимать

Перевод:

Ipodbierać (czas.)IIwydobywać (czas.)IIIwyjmować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вынимать

Перевод:

Czasownik

вынимать

wyjmować

wydobywać

Русско-польский словарь2

вынимать

Перевод:

wyjmować;

Русско-персидский словарь

вынимать

Перевод:

فعل استمراري : در آوردن

Русско-сербский словарь

вынимать

Перевод:

вынима́ть

вадити, извлачити

Русский-суахили словарь

вынимать

Перевод:

вынима́ть

-chomoa, -goboa, -komba, -loa, -nanua, -nyanya, -nyopoa, -opoa, -pachua, -tangua, -toa, -toza, -topoa, -vura, -vuta, -namua, -kwamua, -chomolea;

вынима́ть горя́щие у́гли из огня́ — -раа moto;вынима́ть из узла́ набе́дренной повя́зки и́ли из карма́на (что-л. спрятанное) — -futua;вынима́ть мёд из у́лья — -unda;быть вы́нутым — -tolewa, -nanuka

Русско-татарский словарь