ugyanott

внутриbenne

itt-ott

vámáru-nyilatkozat

vámhivatalnok

vámvizsgálat

vám

1. нареч. there

он нашёл их там — he found them there

там было много народу — there were many people there

после шести часов там никого не бывает — there is nobody there after six o'clock

то там то сям — now here, now there

там и сям — here, there and everywhere, here and there

ни там ни сям — nowhere at all, neither here nor there

там де — in the same place; (при ссылках в печати) ibid

там, где — where

2. нареч. (потом) later, by and by

там видно будет — we shall see when the time comes

3. как частица разг. с оттенком сомнения, пренебрежения; не переводится:

всякие там глупости говорит — he is talking all sorts / kinds of nonsense

что бы там ни было — anyway, at any rate

♢ какое там! — nothing of the kind!, quite the contrary!

чего там! (не стесняйтесь) — go on, go ahead!

• и там и сям - passim;

{ADV}

այնտեղ

1) нареч. там

там и тут — там і тут

там и сям — там і сям, дзе-нідзе

вот там — вось там

там же — там жа

2) нареч. (потом, затем) там, пасля, потым

там видно будет — там (пасля, потым) відаць будзе

3) частица там

что бы там ни было — што б там ні было

какое там! — дзе там!

чего там! — чаго там!

там; тамака

там

1. нареч ἐκεΐ, ἐκεῖ κάτω:

мы бу-дем \~ послезавтра ἐμείς θά είμαστε ἐκεί μεθαύριο· \~ и сям ἐδῶ κι ἐκεΐ· \~ же (при ссылках в книгах) στό ἰδιο μέρος·

2. частица (с оттенком сомнения, пренебрежения):

какие \~ занятия! разг τί μαθήματα μοῦ λές!· ◊ что бы \~ ни было ὅπως καί νά ἔχει τό πράγμα, ὁτιδήποτε κι ᾶν συνέβηκε· \~ видно будет μετά βλέπουμε· какое \~! (ничего подобного) разг ποῦ τέτοιο πράγμα!· ну бери, чего \~! πάρε, μήν ντρέπεσαι!

1. нареч. (в том месте, не здесь) тиякта, тиги жакта, ошо жакта, ошо жерде, ал жерде, анда;

я там буду завтра мен анда эртең боломун;

мы проведём там лето биз жайды ошо жерде өткөрөбүз;

выход там чыгуучу эшик тиги жакта;

там же ошол эле жерде, мурдагы эле ордунда;он живёт там же ал ошол эле жерде турат;

там и тут, там и сям, там-сям разг. тигинде-мында, анда-санда жерде, ар кайсы жерде;

2. нареч. разг. (потом, затем) анда, ошондо;

там видно будет, что делать эмне кылуу керек экендиги ошондо белгилүү болот;

3. частица разг. (для придания оттенка сомнения, пренебрежения) анда кандай экен, кандай болду экен (күнөмдүүлүк, барк албастык түшүнүгүн берүү үчүн);

какие там у него дела! анын эмне иши бар дейсиң!;

чего там! анын эмнеси бар!, ал эчтеме эмес!;

какое там! койчу!, койсоңчу!, кайда!, болобу!;

только собрались выходить - какое там, опять дождь пошёл жаңы эле чыгалы деп жаткан элек, чыгуу кайда, дагы жамгыр жаап жиберди.

1) нареч. là, là-bas; par là (пройти, войти и т.п.); y (с ослабленным значением)

мы проведём лето там — nous passerons l'été là(-bas)

мы проведём там лето — nous y passerons l'été

выход там — on sort par là

там было много народу — il y avait beaucoup de monde

там же — au même endroit; ibidem {-ɛm} (при ссылках в печати)

- и там и сям- там и сям- то там, то сям- ни там ни сям

2) частица (с оттенком сомнения, пренебрежения) разг.

ну какие там ещё дела! — il est bien question d'affaires!

что бы там ни было — quoi qu'il en soit

••

там видно будет — on verra

какое там! (ничего подобного!) разг. — pas du tout!

чего там! (не стесняйтесь!) — allons donc!

tur; tad

1) (не здесь) анда, о ерде

там жарко - анда сыджакътыр

2) (потом, затем) сонъ, ондан сонъ, сонъра

там видно будет - сонъ бакъармыз не оладжакъ

1) (не здесь) anda, o yerde

там жарко - anda sıcaqtır

2) (потом, затем) soñ, ondan soñ, soñra

там видно будет - soñ baqarmız ne olacaq

нареч.

1) (не здесь) анда, о ерде

там жарко — анда сыджакътыр

2) (потом, затем) сонъра, (ондан) сонъ

там видно будет — сонъ бакъармыз не оладжакъ

1) нареч. allá, allí; ahí; por ahí (allá, allí); acullá (в том направлении)

там было много народу — allí había mucha gente

выход там — por ahí se sale

там вдали — allá lejos

там, где... — allí donde...

и там и сям — (por) aquí y (por) allí, por acá y por allá

там же — allí mismo, en el mismo sitio; ibídem (при ссылках в печати)

2) нареч. разг. (потом) después, luego

там видно будет — allá veremos, ya veremos (más adelante)

3) частица разг. (в сочетании с мест. или нареч. усиливает отрицание, сомнение, пренебрежение)

какие там дела! — ¡vaya qué asuntos!

какое там!, куда там! (ничего подобного) — ¡qué va!, ¡en absoluto!, ¡nada de eso!, ¡ni mucho menos!, ¡ni hablar!

чего там! (не стесняйтесь) — ¡vamos!, ¡ea!

4) частица разг. (в уступительных оборотах)

где бы там ни было — dondequiera que fuese

что бы там ни было — sea lo que fuere, pase lo que pase

кто бы там ни был — sea quien fuere, quien quiera que sea

5) частица разг. (при разделительном перечислении)

читают дети или там играют... — leen o juegan los niños...

хочет он там или нет... — quiera o no quiera..., quiera que no...

6) частица разг. (в побудительных предложениях)

поскорее там! — ¡a prisa!, ¡date prisa!, ¡apresúrate!, ¡aprieta!

тэнд, тэгээд, тэр үед

Przysłówek

там

tam

tam;potem;

در آنجا ، آنجا

der

тамо, затим,онда

кто там? — ко jе тамо?

и там и сям — и тамо и онамо

там ви́дно бу́дет — видићемо

hapo, huko, humo, kule, pale;

там {внутри́} — mle;там, где есть — panapo;вон там — huko huko

1.нар.анда, шунда, тегендә; там есть телефон? анда телефон бармы?; поищите там тегеннән эзләгез; книги там внизу китаплар шунда аста 2.нар.сөйл.аннары, аннан соң, соңыннан, азактан; там видно будет, что делать нишләргә икәнен анда күз күрер 3.част.сөйл.кая ди, нинди ... ди, ни ... булсын; какие там у него дела! аның ни эше булсын! △ какое там! кая ди!; бери, чего там! ал, нәрсә инде

там

дар он ҷо, он ҷо

dort, da

кто там? — wer ist da?

там же (при ссылках в тексте) — ebenda (ebd.)

там и сям — hier und dort, hier und da

там видно будет — das Weitere wird sich finden {ergeben}

1) нар. (в том месте, не здесь) là, lì; ci, vi (част.); colà

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живёт там же — lui vive

2) нар. разг. (потом, затем) dopo, poi уст.

там видно будет — poi si vedra

3)

а) част. разг. (придаёт значение несущественности, пренебрежения) ma (quale)

что-то там пишет — mah, sta scrivendo

как тебя там? — ehi, come ti chiami?

это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli

б) (выражает сомнение в реальности чего-л.) macché...

где там! — macché!

куда там! — ma no!

когда там! — ma via!; ma quando?

какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!

он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!

4) част. (в уступительных оборотах) checche, qualunque cosa (che)

что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno

5) част. разг. (в разделительном перечислении для выражения примерной возможности) non so, o, oppure

дайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce

6) част. (в побудительных предложениях) su, via

поворачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!

••

там и тут, там и сям — qua e là

то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là

что / чего там — non fa niente

одна нога здесь, а другая там — in un attimo; vado e torno (от говорящего)

нрч

lá, ali; (где-то) acolá; (при ссылках в печати) idem

- там же

••

- там видно будет- какое там!- чего там- одна нога здесь, а другая там

tam