f книжн.

1) задаток

2) перен. залог

arra di pace — залог мира

верхолаз

верхолаз

vr

суетиться, хлопотать, стараться изо всех сил

Syn:

affannarsi, ingegnarsi, adoprarsi

Ant:

star tranquillo / inerte / ozioso

m

бешенство, злоба, злость

vi (e)

1) заболевать бешенством

2) перен. беситься, злиться

far arrabbiare — бесить, злить; раздражать

•

- arrabbiarsi

Syn:

essere preso dall'ira / dalla rabbia, andare in collera, stizzirsi, sdegnarsi, irritarsi, infuriarsi; inviperirsi, adirarsi

Ant:

calmarsi, placarsi, rabbonire, rabbonacciarsi, rappacificarsi

беситься, злиться; раздражаться

f

злобная вспышка

prendersi una bell'arrabbiata — страшно взвиться

m

1) плохо обработанная / засушенная почва

2) засохшие всходы

3) бот. ржавчина, головня

agg

1) взбесившийся, бешеный

2) перен. рассерженный, раздражённый; бешеный, неистовый

essere arrabbiato con qd — сердиться на кого-либо

3) (употребляется для усиления существительного или прилагательного)

freddo arrabbiato — нестерпимый холод

giocatore arrabbiato — завзятый игрок

cotto arrabbiato — переваренный; пересушенный; наспех сваренный

salato arrabbiato — пересоленный

•

Syn:

rabbioso, adirato, infuriato, stizzito, incollerito, invelenito; перен. fatto in fretta e furia

Ant:

calmo, tranquillo, pacifico, placido, sereno, pacato

f

см. arrabbiamento

vt

1) хватать, выхватывать из рук

2) перен. ловко стянуть, стащить

m

арак (рисовая водка)

(-ampico) vr

1) лазить, карабкаться

2) виться, цепляться (о растениях)

••

arrampicarsi sugli specchi / sui vetri — из кожи вон лезть (из-за заведомо гиблого дела)

f

1) крутой подъём

2) трудное восхождение

m

1) альпинист; скалолаз

2) велосипедист, хорошо берущий подъём

•

Syn:

rocciatore, scalatore

••

arrampicatore sociale — честолюбец, карьерист, выскочка

vi (a)

1) хромать, ковылять

2) продвигаться с (большим) трудом

3) грести изо всех сил

•

Syn:

camminare

Ant:

con fatica / zoppicando

f

1) сильный удар вёслами

2) усиленная гребля

(-ello) vt

1) ударить дубиной

2) тоск. продавать за бесценок

•

Syn:

bastonare

фр.

см. accomodamento 2)

m

1) см. accomodamento 2)

2) муз. аранжировка

vt

1) улаживать, устраивать, приводить в порядок

2) разг. устроить, соорудить

arrangiare una merenda per tutti — соорудить что-нибудь поесть для всех

t'arrangio io! — я тебе покажу!

3) муз. аранжировать

4) разг. шутл. тянуть, тащить, воровать потихоньку

•

см. adattar(si), accomodar(si)

- arrangiarsi

1) устраиваться, пристраиваться

arrangiati! — сам выкручивайся, думай сам!

2) улаживаться

tra di noi ci si arrangia sempre — мы всегда сочтёмся