ФАКТИЧЕСКИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Фактический материальный контакт!	Vero e proprio contatto fisico.
У женщин два типа оргазма: фактический и который они имитировали.	Le donne hanno due tipi di orgasmi: quelli veri e quelli che si inventano.
- Тут 2 типа проблем - Фактический и PR.	Ci sono due guai qui: i guai veri e propri, e quelli pubblici.
И я оцениваю yourassumption thatthere - фактический сексуальный человек Ниже весь доктор Рид укоренившийся neuroses...	Appree'e'o anche la tua convine'ione... ehe ei sia un essere sessuato... dietro le radicate nevrosi della dott.ssa Reed,
Фактический... я сказал...	- Perche' dovrei crederti?
"ли мы занимаемс€ подтасовкой, и преступность падает, либо даЄм реальную статистику и имеем фактический рост преступности.	O sistemiamo questo dipartimento di polizia e la criminalita' scende, oppure non lo sistemiamo e la criminalita' rimane elevata.
Ошибочка. Не фактический отец. И не мертв.	Oh, perdonami, non il tuo vero padre e non morto.
Точно. Даже не знаю, что более оскорбительно: фактический расизм или подразумевание того, что мы должны отсюда что-то вынести.	Lo so, non so se sia piu' offensivo il razzismo stesso o se il pensiero offensivo che possa essere in qualche modo contagioso...
Вот почему против вас выдвигаются обвинения в том, что вы фактический соучастник.	Motivo per cui ho qui la richiesta d'accusa per lei come complice del reato.
Он переехал сюда из Джорджии около года назад, я все еще пытаюсь найти его фактический адрес.	Si e' trasferito qui dalla Georgia un anno fa... sto cercando un indirizzo attuale.
Это может стать большой проблемой. это могут быть мошенники. что они отправили к нам у них есть телефон и законный фактический адрес.	Si'.
Три последних квартала года рост в этом секторе превосходил все наши ожидания, на 27% превысив фактический доход того же квартала прошлого года.	Quella crescita in questo settore e' andata oltre le nostre aspettative per tre degli ultimi quattro trimesti ed e' maggiore del ventisette percento sul reddito reale dello stesso trimestre dell'anno scorso.
Но у Мессера есть фактический адрес проживания.	Ma Messer ha un indirizzo legale a Maui.
Я не могу найти его фактический адрес.	- Per ora non riesco a trovare l'indirizzo.
Дерьме, это не помощник, это фактический DA.	Merda, non e' un assistente, e' il procuratore in persona.

ФАКТИЧЕСКИЙ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

фактический

Перевод:

effettivo

Русско-итальянский политехнический словарь

фактический

Перевод:

di fatto; effettivo

Большой русско-итальянский словарь

фактический

Перевод:

прил.

effettivo, reale

фактические данные — dati di fatto

фактическое положение дел — lo stato reale delle cose

фактические издержки — costi effettivi

фактический брак юр. — matrimonio di fatto

Перевод слов, содержащих ФАКТИЧЕСКИЙ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

фактический вес

Перевод:

peso reale

фактический доход

Перевод:

reddito effettivo

фактический риск

Перевод:

rischio effettivo

фактический спрос

Перевод:

domanda effettiva

фактический убыток

Перевод:

perdita effettiva

Русско-итальянский юридический словарь

фактический риск

Перевод:

rischio effettivo

фактический союз

Перевод:

associazione di fatto, associazione non riconosciuta

Русско-итальянский политехнический словарь

фактический вес

Перевод:

peso reale

фактический диапазон

Перевод:

gamma effettiva

фактический параметр

Перевод:

вчт. parametro attuale

фактический расход

Перевод:

consumo effettivo {reale}; portata effettiva {reale}

фактический срок службы

Перевод:

durata reale

фактический угол зацепления

Перевод:

angolo di pressione reale

Перевод ФАКТИЧЕСКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

фактический

Перевод:

actual; real; (основанный на фактах) factual; (действительный) virtual

фактическое доказательство — actual proof

фактическое положение дела — the actual state of affairs

фактическая сторона — the facts pl.

фактический материал, фактические данные — the facts

фактические хозяева — virtual masters

Русско-армянский словарь

фактический

Перевод:

{A}

փաստական

փաստացի

Русско-белорусский словарь 1

фактический

Перевод:

фактычны

фактическое доказательство — фактычны доказ

фактическое положение дела — фактычнае становішча справы

вот фактическая сторона дела — вось фактычны бок справы

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

фактический

Перевод:

фактический

фактычны

Русско-белорусский словарь 2

фактический

Перевод:

фактычны

Русско-болгарский словарь

фактический

Перевод:

фактически п

Русско-новогреческий словарь

фактический

Перевод:

факт||ический

прил πραγματικός:

\~и-ческие данные τά πραγματικά δεδομένα, τά ἐξακριβωμένα στοιχεία· \~ический материал τά στοιχεία· \~ическое положение вещей ἡ πραγματική κατάσταση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

фактический

Перевод:

фактический πραγματικός, ουσιαστικός; \~е данные τα πραγματικά δεδομένα

Русско-шведский словарь

фактический

Перевод:

{f'ak:tisk}

1. faktisk

den faktiska innebörden i det som sägs--действительный смысл высказывания

Русско-венгерский словарь

фактический

Перевод:

tényleges

Русско-казахский словарь

фактический

Перевод:

-ая,-ое фактіге негізделген, ақиқаты, шындығы- фактическое положение дел істің ақиқат жағдайы

Русско-киргизский словарь

фактический

Перевод:

фактический, ая, -ое

фактыларга негизделген, чыныгы;

фактическое положение дела иштин чыныгы абалы;

фактическое доказательство фактыларга негизделген далил;

фактические данные чыныгы маалыматтар.

Большой русско-французский словарь

фактический

Перевод:

réel; effectif, qui existe de fait (действительный)

фактическое доказательство — preuve fournie par les faits, preuve basée sur les faits

фактическое положение вещей — état réel (или situation réelle) des choses; situation de fait

вот фактическая сторона дела — voici les faits

Русско-латышский словарь

фактический

Перевод:

faktu; faktisks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

фактический

Перевод:

акъикъий, керчек, догъру

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

фактический

Перевод:

aqiqiy, kerçek, doğru

Русско-крымскотатарский словарь

фактический

Перевод:

акъикъий; догъру

Краткий русско-испанский словарь

фактический

Перевод:

прил.

fáctico, factual; real; efectivo, verdadero (действительный)

фактическое доказательство — prueba basada en los hechos

фактическое положение дела — estado real de las cosas (del asunto)

фактический материал, фактические данные — los hechos, los datos (recogidos)

фактический руководитель — dirigente fáctico verdadero

фактическая сторона дела — la efectividad de los hechos

••

фактический брак юр. — matrimonio rato (de facto)

Русско-монгольский словарь

фактический

Перевод:

үнэн, баримттай

Русско-польский словарь

фактический

Перевод:

faktyczny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

фактический

Перевод:

Przymiotnik

фактический

faktyczny

Русско-польский словарь2

фактический

Перевод:

faktyczny;

Русско-чувашский словарь

фактический

Перевод:

прил.(син. реальный), фактически нареч. тӗрӗс, пур пек, пулнӑ пек, тӗрӗссипе; фактически он не виноват тӗрӗссипе вал айӑплӑ мар

Русско-персидский словарь

фактический

Перевод:

واقعي ، حقيقي

Русско-норвежский словарь общей лексики

фактический

Перевод:

faktisk

Русско-сербский словарь

фактический

Перевод:

факти́ческий

фактичан, чињеничан, стваран

факти́ческое положе́ние дел — чињенично стање

Русский-суахили словарь

фактический

Перевод:

факти́ческий

-a kweli, -a hakika

Русско-татарский словарь

фактический

Перевод:

-ая

-ое

фактичный

-ая

-ое

фактик, фактка нигезләнгән, чын; ф. материал фактик материал; ф. данные фактик белешмәләр △ фактический брак юр.факттагы никах (язылышмыйча бергә яшәү)

Русско-таджикский словарь