actual; real; (основанный на фактах) factual; (действительный) virtual

фактическое доказательство — actual proof

фактическое положение дела — the actual state of affairs

фактическая сторона — the facts pl.

фактический материал, фактические данные — the facts

фактические хозяева — virtual masters

фактычны

фактическое доказательство — фактычны доказ

фактическое положение дела — фактычнае становішча справы

вот фактическая сторона дела — вось фактычны бок справы

фактычны

фактычны

фактически п

прил πραγματικός:

\~и-ческие данные τά πραγματικά δεδομένα, τά ἐξακριβωμένα στοιχεία· \~ический материал τά στοιχεία· \~ическое положение вещей ἡ πραγματική κατάσταση.

1. faktisk

den faktiska innebörden i det som sägs--действительный смысл высказывания

tényleges

фактический, ­ая, -ое

фактыларга негизделген, чыныгы;

фактическое положение дела иштин чыныгы абалы;

фактическое доказательство фактыларга негизделген далил;

фактические данные чыныгы маалыматтар.

réel; effectif, qui existe de fait (действительный)

фактическое доказательство — preuve fournie par les faits, preuve basée sur les faits

фактическое положение вещей — état réel (или situation réelle) des choses; situation de fait

вот фактическая сторона дела — voici les faits

faktu; faktisks

акъикъий, керчек, догъру

aqiqiy, kerçek, doğru

акъикъий; догъру

прил.

fáctico, factual; real; efectivo, verdadero (действительный)

фактическое доказательство — prueba basada en los hechos

фактическое положение дела — estado real de las cosas (del asunto)

фактический материал, фактические данные — los hechos, los datos (recogidos)

фактический руководитель — dirigente fáctico verdadero

фактическая сторона дела — la efectividad de los hechos

••

фактический брак юр. — matrimonio rato (de facto)

үнэн, баримттай

Przymiotnik

фактический

faktyczny

faktyczny;

واقعي ، حقيقي

faktisk

фактичан, чињеничан, стваран

факти́ческое положе́ние дел — чињенично стање

-a kweli, -a hakika

-ая

-ое

фактичный

-ая

-ое

фактик, фактка нигезләнгән, чын; ф. материал фактик материал; ф. данные фактик белешмәләр △ фактический брак юр.факттагы никах (язылышмыйча бергә яшәү)

фактический

воқеӣ, ҳақиқӣ, амалӣ

tatsächlich, faktisch; wirklich (действительный)

faktik

effettivo

reale, effettivo

- фактический доход- фактическая стоимость- фактические поступления- фактические расходы

di fatto; effettivo

прил.

effettivo, reale

фактические данные — dati di fatto

фактическое положение дел — lo stato reale delle cose

фактические издержки — costi effettivi

фактический брак юр. — matrimonio di fatto

прл

real, efé(c)tivo; (действительный) verdadeiro

skutečný

¤ фактический брак юр. -- фактичний шлюб

матем., техн., физ.

фактичний