restituzione, riconsegna

ricorrenza

м.

1) ritorno m

2) materiale m di ritorno

3) метал. recuperi m pl

4) вчт. rollback m

- автоматический возврат- возврат в атмосферу- возврат в исходное положение- возврат в нулевое положение- возврат каретки телетайпа- возврат нуля- возврат тепла- возврат тока по земле- возврат тока через корпус

м.

1) riconsegna f, restituzione f; rimborso (денег)

возврат документов — rinvio dei documenti; resa f (непроданного товара)

2) (возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta f

возврат к прошлому — ritorno al passato

подлежать возврату — dover essere restituito

без возврата — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.

англ.

(о рабочем состоянии прибора, системы) reset

molla (di) richiamo

molla richiamo pedale

tubo (di) ritorno

moto alternativo

(о движении) alternativo

1) moto all'indietro

2) (напр. пружины) richiamo

valvola di ritorno

ritorno su acquisti

reso di merce invenduta

restituzione del premio

ritorno d'imposta

ristorno d'imposta

imballaggio a rendere

rendita vitalizia con rimborso

(арендодателю) restituzione della cosa locata

restituzione di crediti

rimborso dell'IVA all'esportatore

restituzione dell'indebito

ristorno del dazio doganale

retrocessione

restituire

(имущество) restituire in natura

imballaggio a rendere

locazione di ritorno

(предплечья) (arteria interossea ricurrens) arteria interossea ricorrente

ricorrente

(nervus laryngeus recurrens) nervo laringeo ricorrente

(nervus recurrens) nervo ricorrente

febbre ricorrente

spirochetosi ittero-emorragica

космонавт. rientro m nell'atmosfera

ritorno alla posizione iniziale {alla posizione di partenza}

azzeramento m

ritorno del carrello di telescrivente

azzeramento m

recupero m del calore

эл. ritorno di terra

эл. ritorno di massa

onda di ritorno {riflessa}

acido recuperato

molla antagonista {di richiamo, recuperatrice}

imballaggio a rendere

moto alternativo {reciproco}

alternativo

motore di traslazione

valvola di va-e-vieni

pompa ad azione alternata {alternativa}

distributore a va e vieni

movimento di ritorno

матем. relazione riflessiva

сов.

1) (= вернуть) restituire vt, ridare vt, rendere vt

возвратить долг — restituire il debito

2) (восстановить, получить обратно) ristabilire vt, ricuperare vt

возвратить зрение — ridare / restituire la vista

3) (заставить вернуться) far tornare

•

- возвратиться

1) ritornare vi (e), far ritorno (in, a); rientrare vi (e) (домой с работы, в течение рабочего дня)

возвратиться домой — rincasare vi (e)

возвратиться из поездки — tornare da un viaggio

возвратиться на родину — rimpatriare vi (e)

2) к + Д перен. (к прежнему) tornare vi (e) (a qc), ridiventare vi (e)

возвратиться к прежним занятиям — riprendere le occupazioni di prima

любовь не возвратить — l'amore non torna più

прил.

1) грам.

возвратный глагол — verbo riflessivo

2) da restituire (подлежащий возврату)

return; (о деньгах) repayment; (об имуществе) restitution; (о расходах) reimbursement

возврат болезни — relapse; recurrence of an illness

{N}

դարձւմ

վերադարձ

муж. зварот, -ту муж.

(возвращение) вяртанне, -ння ср.

зварот

м ἡ ἐπιστροφή, ὁ γυρισμός/ ἡ ἐξόφληση {-ις}, τό ξεπλήρωμα (ссуды, денег):

\~ долга ἡ ἐπιστροφή (или ἡ ἀνταπόδοση) τοῦ χρέους.

1. återvändo

м.

1. (отдача взятого) кайтаруу, кайта берүү;

возврат ссуды ссуданы кайтаруу;

2. перен. (возобновление) кайталоо, кайтуу;

возврат болезни оорунун кайталанышы;

возврат к прежним отношениям мурунку мамилесине кайтуу.

м.

retour m; renvoi m (отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f (незаконно взятого); rechute f (болезни)

возврат долга — remboursement m

возврат к прошлому — retour au passé

с обязательным возвратом — à charge de retour

без возврата — sans retour

atgriešanās, pārnākšana; atdevums, atmaksājums, atmaksa, atdošana; atgriešana; atpūta; pārstrādājamie atkritumi

м.

1) (возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f (денег), recuperación f

2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)

возврат к прошлому — retorno al pasado

••

без возврата — sin vuelta, para siempre

Rzeczownik

возврат m

zwrot m

powrót m

tilbakelevering; tilbakefall

повратак, повраћај

rejeo (ma-), urudishaji ед., geuzi (ma-)

м 1.(кире) кайтару (кайту, кайтарып алу); в. долга бурычны кайтару; в. болезни чирнең кире кайтуы

возврат

бозгашт, баргашт, такроршавӣ

возврат

баргардондан(и), гашта додан

м

devolução f, restituição f; reembolso m; recuperação f; retorno m; restauração f; (болезни) recaida, reincedência

vrácení

¤ возврат долга -- повернення боргу

¤ возврат ссуды -- повернення позики

¤ возврат домой -- повернення до дому

¤ без возврата -- без вороття

¤ прошлому нет возврата -- минулому немає вороття

матем., техн., = возвращение

повернення, повертання, вороття, вертання, поворот, -ту; (в обратную сторону) зворот, -ту