(кире) кайтару (кайтарып бирү); в. рукопись автору авторга кулъязмасын кайтарып бирү; в. права хокукларны кире кайтару

(кире, әйләнеп) кайту; в. домой өйгә кайту; в. к пройденному үткәнгә кире кайту

-ая

-ое

1.кайтма ...; в. тиф кайтма тиф 2.грам.кайтым ...ы; в. залог кайтым юнәлеше

return; (о деньгах) repayment; (об имуществе) restitution; (о расходах) reimbursement

возврат болезни — relapse; recurrence of an illness

{N}

դարձւմ

վերադարձ

муж. зварот, -ту муж.

(возвращение) вяртанне, -ння ср.

зварот

м ἡ ἐπιστροφή, ὁ γυρισμός/ ἡ ἐξόφληση {-ις}, τό ξεπλήρωμα (ссуды, денег):

\~ долга ἡ ἐπιστροφή (или ἡ ἀνταπόδοση) τοῦ χρέους.

1. återvändo

м.

1. (отдача взятого) кайтаруу, кайта берүү;

возврат ссуды ссуданы кайтаруу;

2. перен. (возобновление) кайталоо, кайтуу;

возврат болезни оорунун кайталанышы;

возврат к прежним отношениям мурунку мамилесине кайтуу.

м.

retour m; renvoi m (отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f (незаконно взятого); rechute f (болезни)

возврат долга — remboursement m

возврат к прошлому — retour au passé

с обязательным возвратом — à charge de retour

без возврата — sans retour

atgriešanās, pārnākšana; atdevums, atmaksājums, atmaksa, atdošana; atgriešana; atpūta; pārstrādājamie atkritumi

м.

1) (возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f (денег), recuperación f

2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)

возврат к прошлому — retorno al pasado

••

без возврата — sin vuelta, para siempre

Rzeczownik

возврат m

zwrot m

powrót m

tilbakelevering; tilbakefall

повратак, повраћај

rejeo (ma-), urudishaji ед., geuzi (ma-)

возврат

бозгашт, баргашт, такроршавӣ

возврат

баргардондан(и), гашта додан

rimborso, restituzione, ritorno

возврат пошлины — restituzione di imposta /dazio

- возврат купленного товара поставщику- возврат непроданного товара- возврат страхового взноса- возврат уплаченного налога

restituzione, riconsegna

ricorrenza

м.

1) ritorno m

2) materiale m di ritorno

3) метал. recuperi m pl

4) вчт. rollback m

- автоматический возврат- возврат в атмосферу- возврат в исходное положение- возврат в нулевое положение- возврат каретки телетайпа- возврат нуля- возврат тепла- возврат тока по земле- возврат тока через корпус

м.

1) riconsegna f, restituzione f; rimborso (денег)

возврат документов — rinvio dei documenti; resa f (непроданного товара)

2) (возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta f

возврат к прошлому — ritorno al passato

подлежать возврату — dover essere restituito

без возврата — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.

м

devolução f, restituição f; reembolso m; recuperação f; retorno m; restauração f; (болезни) recaida, reincedência

vrácení

¤ возврат долга -- повернення боргу

¤ возврат ссуды -- повернення позики

¤ возврат домой -- повернення до дому

¤ без возврата -- без вороття

¤ прошлому нет возврата -- минулому немає вороття

матем., техн., = возвращение

повернення, повертання, вороття, вертання, поворот, -ту; (в обратную сторону) зворот, -ту