ВОЗВРАТ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОЗВРАТ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
return; (о деньгах) repayment; (об имуществе) restitution; (о расходах) reimbursement
возврат болезни — relapse; recurrence of an illness
м ἡ ἐπιστροφή, ὁ γυρισμός/ ἡ ἐξόφληση {-ις}, τό ξεπλήρωμα (ссуды, денег):
\~ долга ἡ ἐπιστροφή (или ἡ ἀνταπόδοση) τοῦ χρέους.
м.
1. (отдача взятого) кайтаруу, кайта берүү;
возврат ссуды ссуданы кайтаруу;
2. перен. (возобновление) кайталоо, кайтуу;
возврат болезни оорунун кайталанышы;
возврат к прежним отношениям мурунку мамилесине кайтуу.
м.
retour m; renvoi m (отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f (незаконно взятого); rechute f (болезни)
возврат долга — remboursement m
возврат к прошлому — retour au passé
с обязательным возвратом — à charge de retour
без возврата — sans retour
atgriešanās, pārnākšana; atdevums, atmaksājums, atmaksa, atdošana; atgriešana; atpūta; pārstrādājamie atkritumi
м.
1) (возвращение взятого) devolución f; reembolso m, restitución f (денег), recuperación f
2) (возвращение к чему-либо; возобновление) vuelta f, regreso m, retorno m; recaída f (о болезни и т.п.)
возврат к прошлому — retorno al pasado
••
без возврата — sin vuelta, para siempre
м 1.(кире) кайтару (кайту, кайтарып алу); в. долга бурычны кайтару; в. болезни чирнең кире кайтуы
rimborso, restituzione, ritorno
возврат пошлины — restituzione di imposta /dazio
- возврат купленного товара поставщику- возврат непроданного товара- возврат страхового взноса- возврат уплаченного налога
м.
1) ritorno m
2) materiale m di ritorno
3) метал. recuperi m pl
4) вчт. rollback m
- автоматический возврат- возврат в атмосферу- возврат в исходное положение- возврат в нулевое положение- возврат каретки телетайпа- возврат нуля- возврат тепла- возврат тока по земле- возврат тока через корпус
м.
1) riconsegna f, restituzione f; rimborso (денег)
возврат документов — rinvio dei documenti; resa f (непроданного товара)
2) (возобновление) ritorno, ripresa f, ricaduta f
возврат к прошлому — ritorno al passato
подлежать возврату — dover essere restituito
без возврата — definitivamente, per sempre; a fondo perduto спец.
м
devolução f, restituição f; reembolso m; recuperação f; retorno m; restauração f; (болезни) recaida, reincedência
¤ возврат долга -- повернення боргу
¤ возврат ссуды -- повернення позики
¤ возврат домой -- повернення до дому
¤ без возврата -- без вороття
¤ прошлому нет возврата -- минулому немає вороття
матем., техн., = возвращение
повернення, повертання, вороття, вертання, поворот, -ту; (в обратную сторону) зворот, -ту
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson