1) rotondo

2) tondo

(ro)tondo, circolare

прил.

1) (округлый) (ro)tondo

круглый стол — tavola rotonda тж. перен.

2) (весь) tutto, intero

круглый год — l'anno intero, tutto l'anno

круглые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro

3) (полный, совершенный) tondo, crasso

круглая сумма — cifra rotonda

круглый / круглая сирота — orfano / orfana di padre e di madre

круглый дурак — tondo come l'O di Giotto

учиться на круглые пятёрки — avere solo i massimi voti

круглым счётом — in cifre tonde

(musculus pronator teres) muscolo pronatore rotondo

архит. bottacino m

guida d'onda (a sezione) circolare

pettine circolare

cavo tondo {a sezione tonda}

calibro (ro)tondo

condensatore sferico

legno {legname} tondo

legname tondo {intero}, tondone m

attacco di colata tonda

lima tonda {/trn]

lama circolare {a disco}

filo tondo

laminati a sezione tonda {tondi}

1) profilo tondo

2) profilato tondo {a sezione tonda}

barra tonda, tondino m

reticolo circolare {a tratti circolari}

utensile circolare

cinghia (a sezione) circolare

volta rotonda

billetta f tonda

1. round

2. разг. (полный, совершенный) perfect

круглый дурак — perfect / utter fool

круглый невежда — ignoramus

круглое невежество — crass ignorance

он круглый сирота — he has neither father nor mother

3. (весь — о времени) whole

круглый год — the whole year round, all the year round

круглые сутки — day and night

он проспал круглые сутки — he sleep the clock round

♢ круглый почерк — round hand

в круглых цифрах, круглым счётом — in round numbers

совещание за круглым столом — round-table discussion

{A}

բոլորակ

բոլորաձև

կլոր

в разн. знач. круглы

круглый год — круглы (цэлы, увесь) год

круглый отличник — круглы выдатнік

круглый сирота — круглы сірата

круглый дурак — круглы дурань

круглая сумма — круглая сума

круглый счёт — круглы рахунак

круглые цифры — круглыя лічбы

за круглым столом — за круглым сталом

круглы

- самый круглый

- плоский круглый хлеб

прил

1. στρογγυλός, στρογγυλός:

\~ стол τό στρόγγυλο τραπέζι· \~ое лицо τό στρογγυλό πρόσωπο·

2. (совершенный, полный) разг:

\~ дурак ὁ τέλειος βλάκας· \~ невежда ὁ ἐντελώς ἀγράμματος· \~ сирота ὁ πεντάρφανος· ◊ \~ год ὀλοκληρο τό χρόνο, ὁλόκληρο ἔτος· \~ые сутки ὅλο τό εἰκοσιτετράωρο.

1. rund

stora runda barnaögon--большие круглые глаза ребёнка jorden är rund--Земля круглая raka runda trästammar--прямые круглые брёвна

2. trind

3. rund (a.)

• шаровидныйgömbölyű

• kerek

круглый, ­ая, -ое

тегерек, тоголок, жумуру;

круглый стол тегерек стол;

круглый год жылдын башынан аягына чейин, жыл бою;

круглые сутки күнү-түнү сутка бою;

круглый сирота тоголок жетим;

круглый невежда барып турган наадан;

круглый дурак барып турган акмак;

для круглого счёта туура эсеп үчүн (мис. 99-дун ордуна 100 деп коюу).

1) rond

круглый мяч — balle ronde

2) (совершенный, полный) разг.

круглый сирота — orphelin m de père et de mère

круглый невежда — ignorant m complet

круглый отличник — le premier de la classe

круглый дурак — sot m accompli, sot fieffé, sot en trois lettres

3) (весь - о времени) tout

круглый год — toute l'année, l'année entière

круглые сутки — jour et nuit

••

круглые скобки — parenthèses f pl

круглая сумма — somme f rondelette

круглая дата — date ronde

для круглого счёта — pour arrondir le compte

за круглым столом — autour de la table ronde

делать круглые глаза разг. — ouvrir des yeux ronds

apaļš; viss, apaļš, vesels; galīgs, pilnīgs; smuks, krietns, labs

1) тёгерек, даире шеклинде

круглый стол - тёгерек маса

2) томалакъ

круглое лицо - томалакъ бет

3) (целый) бутюн

круглый год - бутюн йыл, йыл бою

круглые сутки - гедже-куньдюз

1) tögerek, daire şeklinde

круглый стол - tögerek masa

2) tomalaq

круглое лицо - tomalaq bet

3) (целый) bütün

круглый год - bütün yıl, yıl boyu

круглые сутки - gece-kündüz

1) тегерек, даире шекилинде

круглый стол — тегерек маса

2) томалакъ

круглое лицо — томалакъ бет

3) (только в полн. ф.) бутюн

круглый год — бутюн йыл, йыл бою

••

круглые сутки — гедже-куньдюз

прил.

1) redondo, circular, esférico

круглое лицо — cara redonda

2) разг. (совершенный, полный) completo

круглое невежество — ignorancia crasa

круглый дурак — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

3) (весь, целый) todo, entero

круглый год — todo el año, el año entero (completo)

круглый день — todo el día, el día entero (completo)

круглые сутки — día y noche, las vienticuatro horas

проспать круглые сутки — dormir todo el día

••

делать круглые глаза — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

для круглого счета — para redondear la cuenta

за круглым столом — a la tabla (mesa) redonda

круглая сумма — suma redonda

круглые скобки — paréntesis m

круглый отличник — alumno sobresaliente, alumno excelente

круглый сирота — huérfano de padre y madre

круглым счетом — en redondo

учиться на круглые пятерки — estudiar en sobresaliente

дугуй, тойрсон, захирамж, заавар

Przymiotnik

круглый

okrągły

kulisty

zupełny

okrągły;

گرد ، مدور ، كروي ؛ تمام

rund

1) округао, обао

2) потпун, прави

кру́глый год — целу годину

кру́глая сирота́ — пуко сироче

кру́глый дура́к — потпуни будала

-а duara, duara, -а gole, mduara, -а kiviringo, -а mviringo;(о типе хижин) -а kisonge;

кру́глая ско́бка — mbano wa duara (mi-), parandesi (-);кру́глой фо́рмы — duara, -а kiviringo;кру́глый дура́к — mjinga wahedi (wa-), mpumbavu wa kupindukia (wa-);кру́глый стол — meza ya duara (-);кругово́е враще́ние — zingo (ma-);кругово́й проце́сс — mbembeo (mi-);быть кру́глым — -viringika, -viringana;де́лать кру́глым — -viringisha

-ая

-ое

1.түгәрәк, йомры; к. стол түгәрәк өстәл; к. лицо түгәрәк йөз; к. камень йомры таш 2.тулы, түгәрәк; к. цифра түгәрәк сан △ к. год ел буе (буена, әйләнәсенә); к. дурак шыр тиле; к. сутки тәүлек әйләнәсенә; к. отличник бишлегә генә укучы; к. сирота шау ятим; для круглого счёта түгәрәк исәп өчен

круглый

гирд, лӯнда, мудаввар, доирашакл

1) (о форме) rund

2) (полный, целый) ganz

круглый год — das ganze Jahr (hindurch)

круглые сутки — Tag und Nacht

у него круглые пятерки — er hat lauter Einsen

он круглый отличник — er hat in allen Fächern eine Eins

doiraviy, dumaloq

прл

redondo; (совершенный, полный) completo; inteiro

oblý

Краткая форма: кругл

сравн. ст.: круглее

¤ 1. круглая коробка -- кругла скринька

¤ круглый стол -- круглий стіл

¤ 2. круглые цифры -- круглі цифри

¤ 3. круглый дурак -- дурний як пень

¤ круглый отличник -- цілковитий повний, круглий відмінник

¤ круглый год -- цілий (весь) рік

1) круглий

- круглая пила

- круглое бревно

2) (весь, полный - обычно перен.) цілий, цілковитий, повний