circostanza

с.

1) circostanza f, fatto m, frangente m

выяснить все обстоятельства дела — appurare tutte le circostanze della faccenda

решению вопроса помешало неожиданное обстоятельство — la soluzione del caso è stata ostacolata da una circostanza imprevista

2) мн. (условия) condizioni f pl (concomitanti)

стечение обстоятельство — un insieme di circostanze; un assommarsi di condizioni

в трудных обстоятельствах — in condizioni f pl difficili

смотря по обстоятельствам — secondo le (come si presenteranno)

3) грам. complemento circostanziale

обстоятельство образа действия — complemento (circostanziale) di modo

circostanza di forza maggiore

circumstance

смягчающие вину обстоятельства — extenuating circumstances

при данных, таких обстоятельствах — under the circumstances

по не зависящим от меня обстоятельствам — for reasons beyond my control

обстоятельства изменились — the circumstances are altered, the position is changed

обстоятельства неблагоприятны — the circumstances are unfavourable / unpropitious, the moment is not favourable

ни при каких обстоятельствах — under no circumstances, in no case

при всех обстоятельствах — in any case

применяться к обстоятельствам — adapt oneself to circumstances, или to the situation

по семейным обстоятельствам — due to family circumstances, owing to family affairs

находиться в затруднительных обстоятельствах — find* oneself in a difficult situation, be in difficulties

♢ смотря по обстоятельствам — in depends, depending on circumstances

стечение обстоятельств — coincidence, concurrence of circumstances; the way things came out

при таком стечении обстоятельств — in such a contingency

adverb

обстоятельство времени, места, образа действия — adverbial modifier of time, place, manner

• обстоятельства таковы - res hoc statu est;

• так уж сложились обстоятельства - sic enim res ferebat;

• обстоятельство, которое кажется извиняющим - titulus, qui videtur excusare;

• обстоятельства - circumstantia (rerum);

• в зависимости от обстоятельств - pro re; pro tempore; pro re nata;

• смотря по обстоятельствам - pro tempore et pro re;

• когда требуют обстоятельства - ubi occasio admonet; si res poscat/cogat/exigat;

• применяться к обстоятельствам - uti temporibus;

• ни при каких обстоятельствах - nullo modo;

• при всех обстоятельствах - utique;

• при любых обстоятельствах - per aequa per iniqua;

• как бы ни сложились обстоятельства - quicumque venti erunt;

• при таких обстоятельствах - in tali rerum statu;

• при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах - ut nunc quidem est;

• благоприятные обстоятельства - expedientia;

• при хороших обстоятельствах - salvis rebus;

• побуждаемый этими обстоятельствами - his rebus adductus;

• в тяжелых обстоятельствах (in) rebus egenis;

• чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство - vis major (excusat);

• исследовать как факты, так и их обстоятельства - ut res, ita tempora rerum quaerere;

• изменение обстоятельств - inclinatio temporis;

• решения зависят от обстоятельств - consilia temporum sunt;

• в силу обстоятельств - temporis causa;

• часто в тяжелых обстоятельствах - multis et magnis tempestatibus;

• зависящий от обстоятельств - temporarius (amicitia; brevis et t.);

• стечение обстоятельств - temeritas;

{N}

հանգամանք

պարագա

ср.

1) (явление, сопровождающее что-либо) акалічнасць, -ці жен.

обстоятельства дела — акалічнасці справы

привходящее обстоятельство — пабочная акалічнасць

стечение обстоятельств — збег акалічнасцей

2) (совокупность условий) умовы, род. умоў

(положение) абставіны, -він

при данных обстоятельствах — пры дадзеных (гэтых) абставінах (умовах)

по семейным обстоятельствам — па сямейных абставінах

смотря по обстоятельствам — у залежнасці ад абставін

3) грам. акалічнасць, -ці жен.

обстоятельство времени — акалічнасць часу

обстоятельство места — акалічнасць месца

обстоятельство причины — акалічнасць прычыны

обстоятельство цели — акалічнасць мэты

обстоятельство образа действия — акалічнасць спосабу дзеяння

акалічнасць; акалічнасьць; варунак

обстоятелство

с ί. ἡ περίσταση {-ις}, ἡ περίπτωση {-ις}:

смягчающие вину \~а τά ἐλαφρυντικά· непредвиденное (неожиданное) \~ τό ἀπροσδόκητο περιστατικό·

2. \~а мн. οἱ περιστάσεις, οἱ συνθήκες:

по семейным \~ам γιά οἰκογενειακούς λόγους· по независящим от меня \~ам γιά λόγους ἀνεξάρτητους ἀπό τή θέληση μου· смотря по \~ам ἐξαρτάται ἀπό τίς περιστάσεις· при данных \~ах στίς δοσμένες συνθήκες (или περιστάσεις)· ни при каких \~ах σέ καμμιά περίπτωση· стечение обстоятельств ἡ συγκυρία, ἡ συντυχία·

3. грам. ὁ προσδιορισμός:

\~ образа действия ὁ τροπικός προσδιορισμός.

1. adverbial

2. omständighet

under alla omständigheter--при всех обстоятельствах förmildrande omständigheter--смягчающее обстоятельство

3. veva

i den vevan--в то время i samma veva--одновременно

4. omständighet -en

• условиеkörülmény

• часть предложенияhatározó

ср.

1. кырдаал;

важное обстоятельство маанилүү кырдаал;

выяснить все обстоятельства дела иштин бардык кырдаалын билүү;

2. обстоятельства мн. абал, шарттар, жагдай, жагдай-шарттар;

стечение обстоятельств жагдай-шарттардын айкалышы;

в трудных обстоятельствах оор шарттарда;

смотря по обстоятельствам шартына карата;

при данных обстоятельствах ушундай шарттарда;

ни при каких обстоятельствах эч качан, кандай гана шартта болбосун;

3. грам. бышыктооч (кыймыл-аракеттин убакытын, ордун, себебин ж.б. көрсөткөн сүйлөмдүн айкындвоч мүчөсү);

обстоятельство времени мезгил бышыктооч;

обстоятельство образа действия сын-сыпат бышыктооч.

с.

1) circonstance f

отягчающие (вину) обстоятельства — circonstances aggravantes

смягчающие (вину) обстоятельства — circonstances atténuantes

2) мн.

обстоятельства (условия, дела) — circonstances f pl

по семейным обстоятельствам — pour affaires de famille

по независящим обстоятельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa, etc.) volonté

при данных обстоятельствах — dans les circonstances actuelles

ни при каких обстоятельствах — en aucun cas

применяться к обстоятельствам — se plier aux circonstances

стечение обстоятельств — conjoncture f, concours m de circonstances

смотря по обстоятельствам — suivant les circonstances; cela dépend (abs)

3) грам. complément m circonstanciel

1) (фактор) себеп, ал; шей

следует учесть и эти обстоятельства - бу себеплерни де козь огюне алмалы

2) (условия) вазиет, шараит, ал

в трудных обстоятельствах - къыйын алларда

3) грам. ал

1) (фактор) sebep, al; şey

следует учесть и эти обстоятельства - bu sebeplerni de köz ögüne almalı

2) (условия) vaziyet, şarait, al

в трудных обстоятельствах - qıyın allarda

3) грам. al

ср.

1) себеп, ал; шей

следует учесть и эти обстоятельства — бу себеплерни де козь огюне алмалы

2) только мн. вазиет, шараит, ал

в трудных обстоятельствах — къыйын алларда

3) грам. ал

с.

1) circunstancia f

отягчающие, смягчающие вину обстоятельства — circunstancias agravantes, atenuantes

стечение обстоятельств — coyuntura f

смотря по обстоятельствам — según las circunstancias; según y conforme

при данных обстоятельствах — en las circunstancias actuales

по независящим от меня обстоятельствам — por razones de fuerza mayor

по семейным обстоятельствам — por asuntos de familia

ни при каких обстоятельствах — de ninguna manera, de ningún modo

2) грам. complemento circunstancial

Rzeczownik

обстоятельство n

okoliczność f

Językowy okolicznik m

okoliczność;warunki;

چگونگي ؛ وضعيت ، شرايط ، مراتب ؛ ظرف ، قيد

околност 2 мн. прилике, услови, положај, ситуација

hali (-), hali ya kunyambukia (-), jambo (mambo), manzili (-; мн.), ukweli ед.;

обстоя́тельства — mazingira мн.;обстоя́тельства вы́хода (отъезда, отправления) — tokeo (ma-)

обстоятельство

ҳол

с.

1) (событие, факт) Umstand m

обстоятельства дела — Sachlage f, Sichverhalt m

2) мн. ч.

обстоятельства (условия, обстановка) — Umstände pl, Verhältnisse pl

ни при каких обстоятельствах — unter keinen Umständen

смотря по обстоятельствам — je nach den Umständen; je nachdem (как ответ)

семейные обстоятельства — Famlienverhältnisse pl

3) грам. Adverbiale n, Umstandsbestimmung f

обстоятельство места — Adverbiale des Ortes

с

circunstância f; (причина) motivo m; грм complemento circunstancial

••

- форс-мажорные обстоятельства

okolnost

¤ обстоятельства дела -- обставини справи

¤ семейные обстоятельства -- сімейні обставини

¤ обстоятельство времени -- обставина часу