ОТНОШЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
А какое отношение	Cosa c'entra
А какое отношение это имеет	Cosa c'entra
А какое отношение это имеет	E questo che c'entra
А какое отношение это имеет к	Cosa c'entra con
А какое отношение это имеет ко	Cosa c'entro
А какое отношение это имеет ко мне	Cosa c'entro io
А какое это имеет отношение к	Cosa ha a che fare con la
Бережное отношение	La tutela
Ваше отношение заметно	Il tuo atteggiamento è notato
Вы имеете к этому отношение	C'entrate qualcosa
Вы имеете к этому отношение?	C'entrate qualcosa?
Его отношение	Il suo atteggiamento
его отношение	suo atteggiamento
Его отношение к	Il suo atteggiamento verso
ее отношение	suo atteggiamento

ОТНОШЕНИЕ - больше примеров перевода

ОТНОШЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Ведь это дело имеет прямое отношение к Республике Корея.	Si tratta della dignità nazionale della Repubblica di Corea.
Это унизительное определение, и я не думаю, что оно имеет к тебе отношение.	E' un termine dispregiativo e non penso che ti si addica.
К этой семье у меня особенное отношение.	Oh, ho un debole per gli Antoine.
Я должна найти его и сказать ему. В смысле, в смысле, я не дам Анне забрать лавры за моё заботливое отношение.	Voglio dire non posso permettere che Anna si prenda i meriti per il mio istinto premuroso.
Ты спросила, а я рассказал, хоть и знал, что это изменит твоё отношение ко мне.	Ho risposto alle tue domande pur sapendo che non mi avresti più guardato allo stesso modo.
— первого же дн€ нашего брака поведение ответчика... Ёгоизм ответчика и его равнодушное отношение... отношение...	Dal primo giorno, il comportamento dell'imputato...
Ну же, Абрамс, вы ведь не думаете, что эти люди могут иметь хоть какое-то отношение к чему-нибудь подобному?	Abrams, lei non crede che questa gente abbia... a che fare con una cosa simile?
Я не понимаю, какое это может иметь отношение ко всем нам.	Non capisco quale legame possa avere con noi.
Почему вы поменяли свое отношение?	Come mai ha cambiato idea?
Какое он имеет отношение к моим вечеринкам?	Cosa c'entra col fatto che non vuoi venire al mio party?
Какое отношение ваша верность королю имеет к убийствам рыцарей, охоте на королевских оленей и преступлениями?	Come onori la tua lealtà a Riccardo uccidendo cavalieri cacciando i cervi del re e facendo il fuorilegge?
"Моё отношение к тебе..." "...и перспективам счастливой совместной жизни в корне изменилось".	"Che il mio atteggiamento verso di te e la prospettiva di una felice vita assieme sono mutati.
- Твоё отношение трудно понять.	- Non riesco a capirti.
Мистер Спэйд, не думаете ли вы, что я имею отношение к смерти мистера Арчера?	Non penserà che io sia implicata nella morte del sig. Archer?
Потому что, моя дорогая, мне нужно поддерживать отношения со всеми, кто имеет отношение к делу, из-за которого не могу ничего разобрать.	Amore mio, devo tenere sott'occhio... ogni dettaglio di questo caotica faccenda, se voglio tirarne fuori qualcosa.

ОТНОШЕНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

отношение

Перевод:

rapporto

Русско-итальянский юридический словарь

отношение

Перевод:

rapporto, relazione

Русско-итальянский политехнический словарь

отношение

Перевод:

с.

rapporto m, relazione f; proporzione f, ragione f

отношение сигнала единицы к сигналу нуля — электрон. rapporto uno a zero

отношение стрела провеса - пролёт, отношение стрела прогиба - пролёт — rapporto freccia-campata

Большой русско-итальянский словарь

отношение

Перевод:

с.

1) см. отнестись, относиться

2) (взаимная связь) rapporto m, connessione f

в процентном отношении — percentualmente

отношение между двумя величинами — rapporto tra due entita

3) мн. (связь, контакты) rapporti m pl, relazioni f pl

дружеские отношения — rapporti / relazioni di amicizia

деловые отношения — rapporti d'affari

международные отношения — relazioni internazionali

дипломатические отношения — rapporti diplomatici

4) (официальный документ) comunicazione f, lettera ufficiale

•

- в отношении- по отношению- во всех отношениях

Перевод слов, содержащих ОТНОШЕНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

отношение дохода к издержкам

Перевод:

rapporto tra costi e benefici

отношение затрат и результатов

Перевод:

rapporto costiutili

отношение наличности к депозитам

Перевод:

coefficiente di liquidità, rapporto delle riserve bancarie

отношение резервов к обязательствам

Перевод:

rapporto tra riserve e passività

отношение спроса и предложения

Перевод:

rapporto domanda-offerta

отношение цены к доходу

Перевод:

rapporto prezzoutili

Русско-итальянский политехнический словарь

отношение заряда к массе

Перевод:

carica f specifica della particella

отношение максимума к минимуму

Перевод:

rapporto cresta a valle

отношение мощности

Перевод:

(пластов) rapporto di spessore

отношение осей

Перевод:

(кристалла) rapporto assiale

отношение плеч (моста) при равновесии

Перевод:

эл. rapporto di equilibrio

отношение плеч (моста) при равновесии

Перевод:

эл. rapporto di equilibrio

отношение плеч рычага

Перевод:

rapporto dei bracci della leva

отношение полуупорядоченности

Перевод:

relazione di ordine parziale

отношение сигнал - помеха

Перевод:

радио rapporto segnale-disturbo

отношение сигнал - фон

Перевод:

радио rapporto segnale-fondo

отношение сигнал - шум

Перевод:

радио rapporto segnale-rumore {segnale-disturbo}

Перевод ОТНОШЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отношение

Перевод:

с.

1. (к) attitude (to); (обращение тж.) treatment (of)

бережное отношение — (к чему-л.) care (of smth.); (к кому-л.) regard (for smb.); consideration (for smb.)

небрежное отношение к чему-л. — careless treatment of smth.

2. (связь) relationship

иметь отношение к чему-л. — bear* a relation to smth.; have a bearing on smth., bear* on smth.

не иметь отношения к чему-л. — bear* no relation to smth.; have nothing to do with smth. разг.

какое это имеет отношение (к)? — what has it (got) to do (with)?

иметь весьма отдалённое отношение к чему-л. — be very remotely connected with smth.

3. мн. (взаимное общение) relations, terms

быть в хороших, плохих, дружеских отношениях с кем-л. — be on good*, bad*, friendly terms with smb.

быть в близких отношениях с кем-л. — be on terms of intimacy with smb., be intimate with smb.

дипломатические отношения — diplomatic relations

4. мат. ratio

в прямом, обратном отношении — in direct- inverse ratio

5. канц. (official) letter, memorandum

♢ в этом отношении — in this respect

во всех отношениях — in every respect

в других отношениях — in other respects

во многих отношениях — in many respects

в отношении (рд.), по отношению (к) — with respect (to), as regards (d.), regarding (d.); in respect (of)

Русско-латинский словарь

отношение

Перевод:

- relatio; affectio (ad res aliquas); animus (bono animo esse in aliquem); voluntas (secunda, adversa; in aliquem); genus; res; ratio; pars;

• по отношению к - in relatione ad;

• в каком-либо отношении - intuitu; sensu;

• в других отношениях - alia ratione; cetera;

• во всех отношениях - omnino;

• во многих отношениях - multimodis;

• иметь отношение - respicere;

• не иметь никакого отношения - nullo modo respicere;

• по отношению к - quoad;

• с установлением враждебных отношений - sumptis inimicitiis;

• вступать в дружеские отношения с кем-л. - accedere ad amicitiam alicujus;

• установить дружеские отношения с кем-л. - accipere aliquem in amicitiam;

• быть в дружеских отношениях с кем-л. - causam amicitiae habere cum aliquo;

• мы с ним в прекрасных отношениях - cum eo mihi omnia sunt;

• признаки, по которым истинное отношение можно было бы отличить от притворного - signa, quibus voluntas a simulatione distingui possit;

Русско-армянский словарь

отношение

Перевод:

{N}

առնչւթյւն

հարաբերւթյւն

նկատառւմ

վերաբերմւնք

վերաբերւթյւն

- в отношении

Русско-белорусский словарь 1

отношение

Перевод:

ср.

1) (чьё-либо к кому-чему-либо) адносіны, -сін ед. нет

стаўленне, -ння ср.

внимательное отношение к делу — уважлівыя адносіны да справы

2) (связь, касательство) дачыненне, -ння ср.

иметь отношение к чему-либо — мець дачыненне да чаго-небудзь

3) (общение, связи) только мн. адносіны, -сін ед. нет

стасункі, -каў ед. нет

производственные отношения — вытворчыя адносіны

быть в хороших отношениях — быць у добрых адносінах (стасунках)

4) мат. адносіны, -сін ед. нет

в обратном отношении — у адваротных адносінах

геометрическое отношение — геаметрычныя адносіны

5) офиц. адносіна, -ны жен.

прислали отношение — прыслалі адносіну

по отношению, в отношении — у адносінах

в этом отношении — у гэтых адносінах

во всех отношениях — ва ўсіх адносінах

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

отношение

Перевод:

отношение ср.

1) (число, мат. выражение) адносіна, -ны ж.2) (связь, касательство) дачыненне, -ння ср.- отношение аналитическое- отношение конечное- отношение максимальное- отношение оптимальное- отношение передаточное- отношение сигнал-помеха- отношение сигнал-шум- отношение сублинейное

Русско-белорусский словарь 2

отношение

Перевод:

варунак; дачыненне; дачыненьне; стасунак; стаўленне; стаўленьне

- иметь отношение

Русско-новогреческий словарь

отношение

Перевод:

отношени||е

1. ἡ στάση, ἡ σχέση προς.../ τό φέρσιμο, ἡ συμπεριφορά (об-хоокдение):

бережное \~ ἡ φροντίδα, ἡ μέριμνα· небрежное \~ ἡ ἀμέλεια, ἡ ἀδιαφορία·

2. (связь, касательство) ἡ σχέση {-ις{:

не имея \~я к чему-л. δέν ἔχω σχέση μέ...· какое это имеет \~ к...? καί τί σχέση ἔχει αὐτό μέ..;·

3. \~я мн. (взаимное общение, связь) οἱ σχέσεις:

производственные \~я οἱ παραγωγικές σχέσεις· деловые \~я οἱ ἐμπορικές σχέσεις· родственные \~я ἡ συγγένεια· дружеские \~я οἱ φιλικές σχέσεις· завязы-бать \~я συνάπτω σχέσεις·

4. мат ὁ λόγος, ἡ ἀναλογία, ἡ σχέσις δύο ποσῶν. в прямом (обратном) \~и εὐθέως (αντιστρόφως) ἀνάλογα·

5. канц. τό ἐγγραφο, τό ὑπόμνημα· ◊ по \~ю .к кому-л., че-му-л., в \~и кого-л., чего-л. σχετικά μέ, σέ σχέση μέ· в этом \~и σχετικά μ' αὐτό· во многих \~ях ἀπό πολλες ἀπόψεις· во всех \~ях ἀπ' ὀλες τίς ἀπόψεις· ни в каком \~и κατ' οὐδένα λόγον, μέ κανένα τρόπο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отношение

Перевод:

отношение с 1) η στάση, η συμπεριφορά* хорошее \~ η καλή συμπεριφορά· небрежное \~ η αμέλεια, η αδιαφορία* бережное η μέριμνα 2) (взаимная связь) η σχέση 3)мн.: \~я οι σχέσεις· дипломатические \~я οι διπλωματικές σχέσεις ◇ в \~и кого-л. σχετικά με κάποιον во всех \~ях απ'όλες τις πλευρές, από πολλές απόψεις

Русско-шведский словарь

отношение

Перевод:

{²'an:se:ende}

1. anseende

utan anseende till person--невзирая на лица

{atit'y:d}

2. attityd

inta en hård attityd till (el. (gent)emot) u-länderna--избрать жёсткую позицию в отношении развивающихся стран

{²'a:vse:ende}

3. avseende

i alla avseenden--во всех отношениях i olika avseenden--в разных смыслах, с разных точек зрения med avseende på--с учётом чего-л.

{förh'ål:ande}

4. förhållande

ha ett förhållande med någon--иметь с кем-л. связь

{²h'ä:nse:ende}

5. hänseende

i detta hänseende--в этом отношении

{²'in:stel:ning}

6. inställning

ha en positiv inställning till ett förslag--иметь положительное отношение к предложению

{²c'en:sla}

7. känsla

han är rädd för att visa känslor--он боится показывать свои чувства

{relasj'o:n}

8. relation

chefen har goda relationer med personalen--у начальника сложились хорошие отношения с сотрудниками relationerna mellan de två länderna har försämrats--отношения между двумя странами ухудшились

{relasj'o:n}

9. relation

priser måste sättas i relation till inkomster--цены устанавливаются сообразно доходам

Русско-венгерский словарь

отношение

Перевод:

• в этом отношенииvonatkozás ebben a \~ban

• взаимо\~kapcsolat

• взглядtekintet

• во всех \~szempont minden \~ból

• к кому-тоmagatartás vkivel szemben

• к кому-тоviselkedés

• к окружающимviszony

• к работе и птhozzáállás

• пропорцияarány

Русско-казахский словарь

отношение

Перевод:

1. көңіл бөлу, қарау, қатысу;- чуткое отношение к нуждам трудящихся еңбекшілердің мұқтажына көңіл қойып қарау;2. (взаимная связь) қатынас, өзара байланыс, қарым-қатынас;- отношение между двумя величинами екі шама арасындағы өзара қатынас;3. (направление, направленность) жақ, жөн;- этот факт интересен во всех отношениях бұл факті барлық жағынан қызық;4. отношения қарым-қатынас;- дипломатическая отношения дипломатиялық қатынас;5. (официальная бумага) жолдама, қатынас қағаз;-в отношении (кого-чего-л.) жайында, жөнінде;- по отношению (к коу-чему-л.) бұл турасында, бұл жөнінде;- во всех отношениях қай жағынан да. барлық жағынан;- в этом отношении бұл туралы, бұл жөнінде

Русско-киргизский словарь

отношение

Перевод:

ср.

1. (к кому-чему-л.) мамиле;

чуткое отношение камкордук менен мамиле кылуу;

2. (взаимная связь) катыш;

отношение между двумя величинами эки чоңдуктун ортосундагы катыш;

3. отношения мн. (взаимное общение) мамиле;

дружеские отношения достук мамиле;

производствеиные отношения өндүрүштүк мамиле;

дипломатические отношения дипломатиялык мамиле;

4. (официальная бумага) отношение (бир мекемеден экинчи мекемеге жиберилүүчү иш кагазы);

в отношении кого-чего-л., по отношению к кому-чему-л. бирөө, бир нерсе жөнүндө (караганда);

во всех отношениях бардык жагынан;

в этом отношении бул жагынан, бул тууралу, бул жөнүндө.

Большой русско-французский словарь

отношение

Перевод:

с.

1) (чьё-либо к кому-либо или к чему-либо) attitude f (или comportement m) envers qn, envers qch; sentiment m à l'égard de qn (чувство); manière f d'être envers qn (обхождение)

бережное отношение к кому-либо, к чему-либо — grand soin de qn, de qch

небрежное отношение — le peu de soin de qch

2) (связь) rapport m

иметь отношение к чему-либо — avoir rapport (или trait) à qch

не иметь отношения к чему-либо — n'avoir rien à voir avec qch, n'avoir aucun rapport avec qch

3) мн.

отношения — rapports m pl, relations f pl

международные отношения — relations internationales

дипломатические отношения — relations diplomatiques

быть в хороших, дурных отношениях с кем-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в самых лучших отношениях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дружеских отношениях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в близких отношениях с кем-либо — être intime avec qn

4) мат. rapport m

в прямом отношении — en rapport direct {-ɛkt}, en liaison directe

в обратном отношении — en rapport (или en liaison) inverse

5) (документ) lettre f (officielle); communication f

••

по отношению, в отношении — par rapport à, à l'égard de, envers

в этом отношении — sous ce rapport, à cet égard

во многих отношениях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отношениях — sous tous les rapports

ни в каком отношении — sous aucun rapport, d'aucune façon

Русско-латышский словарь

отношение

Перевод:

apiešanās, izturēšanās, attieksme; sakars; attieksmes, attiecības; attiecība; iesniegums, raksts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

отношение

Перевод:

1) (действие) мунасебет, муамеле, арекет, нисбет

хорошее отношение к людям - адамларгъа яхшы мунасебет

2) (связи) мунасебет, алякъа

дружеские и добрососедские отношения - достане ве къомшулыкъ мунасебетлер

во всех отношениях - эр бир тарафтан, эр бир джеэттен

в некотором отношении - бир бакъкъанда

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

отношение

Перевод:

1) (действие) munasebet, muamele, areket, nisbet

хорошее отношение к людям - adamlarğa yahşı munasebet

2) (связи) munasebet, alâqa

дружеские и добрососедские отношения - dostane ve qomşulıq munasebetler

во всех отношениях - er bir taraftan, er bir ceetten

в некотором отношении - bir baqqanda

Русско-крымскотатарский словарь

отношение

Перевод:

ср.

1) (действие) мунасебет, муамеле, арекет, нисбет

хорошее отношение к людям — адамларгъа яхшы мунасебет

2) только мн. мунасебет, алякъа

дружеские и добрососедские отношения — достане ве къомшулыкъ мунасебетлер

••

во всех отношениях — эр бир тарафтан, эр бир джеэттен

в некотором отношении — бир бакъкъанда

Краткий русско-испанский словарь

отношение

Перевод:

с.

1) (обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

бережное отношение — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f (к человеку)

небрежное отношение — negligencia f

2) мн. отношения relaciones f pl

производственные отношения — relaciones de producción

быть в приятельских отношениях с кем-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)

быть в хороших, плохих отношениях с кем-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)

3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

иметь отношение к чему-либо — tener relación con algo

не иметь никакого отношения к чему-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

4) (соотношение) razón f

в прямом, обратном отношении — en razón directa, inversa

отношение сигнал - шум — relación señal a ruido

5) (деловая бумага) referencia f, relación f

••

в этом отношении — con este respecto, en este aspecto

во всех отношениях — en todos los sentidos (aspectos)

во многих отношениях — en muchos conceptos

ни в каком отношении — en ninguna relación, de ningún modo

по отношению, в отношении — con relación (a), respecto (a); para con

Русско-монгольский словарь

отношение

Перевод:

бэл.харилцаа, холбоо

Русско-польский словарь

отношение

Перевод:

Ipostawa (f) (rzecz.)IIpoza (f) (rzecz.)IIIpozycja (f) (rzecz.)IVrelacja (f) (rzecz.)Vstanowisko (n) (rzecz.)VIstosunek (m) (rzecz.)VIIzwiązek (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

отношение

Перевод:

Rzeczownik

отношение n

stosunek m

styczność f

odniesienie odczas. n

odchylenie odczas. n

Русско-польский словарь2

отношение

Перевод:

stosunek;stosunki;relacja;

Русско-персидский словарь

отношение

Перевод:

رفتار ؛ احساسات ؛ مناسبت ؛ روابط ، مناسبات ؛ ربط ؛ نامه رسمي ، ابلاغيه

Русско-норвежский словарь общей лексики

отношение

Перевод:

forhold; innstilling

Русско-сербский словарь

отношение

Перевод:

отноше́ние с.

1) однос, веза

2) извештај, акт

по отноше́нию к — према

во всех отноше́ниях — у сваком погледу

Русский-суахили словарь

отношение

Перевод:

отноше́ние

jawabu (-; ma-), mfuato (mi-), mkabala (mi-), msimamo (mi-), uhusiano (ma-);

неодина́ковое отноше́ние — ubaguzi ед.;хоро́шее отноше́ние — mkabala mwema (mi-);в отноше́нии (в соотношении) — kwa kadiri уa, (касательно) minta{a}rafu;име́ть отноше́ние — -husu, -husika, -juzu, -taalaki

Русско-таджикский словарь

отношение

Перевод:

отношение

рафтор, муомила, муносибат

Русско-немецкий словарь

отношение

Перевод:

1) (позиция, поведение) Haltung f, Einstellung f; Verhältnis n, Verhalten n, Behandlung f (обращение с кем/чем-л.)

2) (связь, касательство) Beziehung f

иметь отношение к чему/кому-л. — mit etw./j-n zu tun haben

в этом отношении — in dieser Hinsicht

Русско-узбекский словарь Михайлина

отношение

Перевод:

daxl, daxldorlik, munosabat, muomala, nisbat

Русско-португальский словарь

отношение

Перевод:

atitude f, posição f; (обращение) tratamento m; мн отношения (связи) relações fpl; (связь с чем-л) relação f, ligação f; (соотношение) relação f, correlação f