subire

incorrere, subire

subire

esporsi (a qc); subire vt

подвергаться опасности — correre il pericolo; esporsi ai pericoli

подвергаться критике — essere fatto segno / oggetto / bersaglio di critiche

подвергаться (полному) разрушению — essere messo a ferro e fuoco

subire un trattamento termico

essere sottoposto a collaudo

correre un rischio

incorrere in una multa

subire l'interrogatorio

subire restrizioni

lisare

1. (дт.) undergo* (d.)

подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.

подвергаться сильной критике — be severely criticized, be subject to severe criticism / censure

подвергаться самому серьёзному изучению — receive the most serious study

2. страд. к подвергать

• подвергаться литературной обработке - sub acumen stili succedere;

• подвергнуться наказанию - subire poenam;

{V}

ենթարկվել

возвр., страд. падвяргацца

однако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действия

трапляць, пападаць (у што)

падпадаць (пад што)

зазнаваць (што)

зведваць (што)

пераносіць (што), цярпець (што, ад чаго)

адчуваць (што)

подвергаться критике — падвяргацца крытыцы (крытыкавацца)

подвергаться нападению — падвяргацца нападу

подвергаться побоям — быць пабітым

город трижды подвергался бомбардировке — горад тройчы быў бамбардзіраваны (бамбардзіраваўся)

подвергаться наказанию — быць караным, карацца

подвергаться обсуждению — абмяркоўвацца, быць абмеркаваным

подвергаться обстрелу — абстрэльвацца, быць абстраляным

подвергаться опасности — трапляць у небяспеку

подвергаться влиянию — падпадаць пад уплыў

больные подвергаются операции — хворым робіцца аперацыя

подвергаться экзамену — экзаменавацца

подвергаться взысканию — падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне

подвергаться действию лучей — падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення

подвергаться гневу — падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў

эта страна часто подвергается наводнениям — у гэтай краіне часта бываюць паводкі

он подвергается насмешкам — з яго смяюцца, яго бяруць на смех

подвергаться изменениям — змяняцца, быць зменным

подвергаться сомнению — брацца пад сумненне

подвергаться штрафу — штрафавацца

подвергаться пытке — катавацца

подвергаться риску — рызыкаваць

падвяргацца

ὑποβάλλομαι; ὑφίσταμαι, ὑπόκειμαι εἰς...:

\~ся насмешкам γίνομαι ἀντικείμενο ἐμπαιγμών· \~ся опасности διατρέχω κίνδυνο, ριψοκινδυνεύω· \~ся оскорблению ὑφίσταμαι προσβολἡν.

1. undergår

undergå ett förhör--подвергнуться допросу

2. utsätta

несов.

1. см. подвергнуться;

2. страд. к подвергать.

см. подвергнуться

см. подвергнуться

см. подвергнуться

сов. см. подвергнуться

унах

Czasownik

подвергаться

podlegać

narażać się

ulegać

zastawać poddanym

ulegać;zostawać poddanym;narażać się, wystawiać się;

فعل استمراري : مورد ... قرار گرفتن ، دچار شدن

-la;

подверга́ться гоне́ниям, истяза́ниям пы́ткам, репре́ссиям — -teseka;подверга́ться инициа́ции — -enda unyagoni;подверга́ться нападе́нию — -vamiwa;подверга́ться уда́рам волн — -fuawa;подверга́ться опа́сности — -ponzeka, -kabiliwa nа hatari

submeter-se, sujeitar-se; (испытать) expor-se

podrobovat se