прил.

1) sano, pieno di salute

здоровый ребёнок — un bambino sano

он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene

у него здоровый вид — ha un aspetto sano

2) (полезный для здоровья) sano, salubre

здоровая пища — cibo sano

3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevole

здоровая идея — un'idea feconda / sana

здоровая критика — una critica costruttiva / positiva

4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forte

здоровый парень — un ragazzone

5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grosso

здоровый голос — voce forte / stentorea

здоровая палка — grosso bastone

•

- будь здоров!

••

в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.

за здорово живёшь прост. — gratis; per niente; per la gloria

clima salubre

1. healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)

здоровый румянец — healthy colour

иметь здоровый вид — look strong / healthy

2. (полезный) wholesome, healthy

здоровая пища — wholesome food

здоровый воздух — healthy / clean air

здоровый климат — healthy climate

♢ будьте здоровы! — (при прощании) good-bye!; (при чихании) bless you!

здоровая атмосфера — congenial atmosphere

в здоровом теле здоровый дух — a sound mind in a sound body

здоров как бык — as strong as a horse

strong, sound, huge

здоровый парень — lusty / sturdy fellow

здоровый мороз — hard / sharp frost

задать здоровую трёпку (дт.) — give* a sound scolding / thrashing (i.)

• быть здоровым - valere (stomacho; sanus homo, qui bene valet);

• находить кого-л. в добром здравии - invenire aliquem fortem;

• возвращайся в добром здравии - fac bellus revertare;

{A}

առողջ

ողջ

քաջառողջ

1) здаровы

(сильный) дужы

2) (крепкого сложения) здаровы

(большой — ещё) вялікі

3) в знач. сказ. прост. здоров врать — майстар (мастак) хлусіць

здоров на что — майстар (мастак) на што

будь здоров! (при расставании) — бывай здароў

будьте здоровы! —

а) (при расставании) бывайце здаровы

б) (чокаясь) будзьце (здаровы)

здаровы; крамяны

здрав п

1. frisk

2. hälsosam

ett hälsosamt bastubad--здоровое купание в бане

3. sund

en sund själ i en sund kropp--в здоровом теле - здоровый дух sunt förnuft--здравый смысл

хорошее здоровьеegészséges

здоровый, ­ая, -ое

1. (не больной) соо, оору эмес, дени соо, таза, таптаза;

здоровый ребёнок дени соо бала;

здоровое сердце таза жүрөк;

здоровые лёгкие соо өпкө;

иметь здоровый вид өңү таптаза болуу;

2. разг. (крепкого сложения) москоол;

здоровый парень москоол жигит;

3. (полезный, не вредный) жагыштуу (ден соолукт пайдалуу нерселер);

здоровая пища жагыштуу тамак;

здоровый воздух таза аба;

здоровый мороз кыйын суук;

4. перен. (правильный) дурус, туура, туптуура;

здоровая критика туура сын;

будь здоров! соо бол!, саламат бол! (при прощании); ак чүч! (при чихании);

будьте здоровы! (при прощании) соо болуңуз!, соо болуңуздар!, саламат болуңуз!, саламат болуңуздар!

1) sain

здоровый ребёнок — enfant m en bonne santé

здоровое сердце — cœur m en bonne santé

быть здоровым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter (в данную минуту)

иметь здоровый вид — avoir bonne mine

2) (полезный) sain; salubre (о воздухе, климате)

здоровая пища — nourriture saine

здоровый образ жизни — mode de vie sain

3) перен. sain

здоровая критика — critique saine

••

будьте здоровы! разг. — portez-vous bien! (при прощании); à vos souhaits! (при чихании)

валить с больной головы на здоровую — reporter sa faute sur qn d'autre

1) (крепкого сложения) robuste

здоровый парень — un garçon robuste

2) (большой, сильный) fort, puissant

здоровый мороз — un gel à fendre les pierres (или il gèle à pierre fendre)

здоровая дубина — gourdin m

veselīgs, vesels; veselīgs

1) сагълам, сагъ-селямет

здоровый человек - сагълам адам

2) (крепкого сложения) мазаллы, ири, кучьлю; такъатлы, къуветли

здоровый парень - мазаллы (кучьлю) огълан

3) (перен. правильный) догъру, сагълам

здоровая критика - сагълам тенкъит

4) (перен. большой) балабан, буюк

будьте здоровы! - сагълыкънен къалынъыз! (до свидания), чокъ яшанъыз!, сагъ олунъыз!

1) sağlam, sağ-selâmet

здоровый человек - sağlam adam

2) (крепкого сложения) mazallı, iri, küçlü; taqatlı, quvetli

здоровый парень - mazallı (küçlü) oğlan

3) (перен. правильный) doğru, sağlam

здоровая критика - sağlam tenqit

4) (перен. большой) balaban, büyük

будьте здоровы! - sağlıqnen qalıñız! (до свидания), çoq yaşañız!, sağ oluñız!

1) сагълам, сагъ-селямег

здоровый человек — сагълам адам

2) перен. (правильный) догъру, сагълам

здоровая критика — сагълам тенкъид

3) (крепкого сложения) мазаллы, ири, кучьлю; такъатлы, къуветли

здоровый парень — мазаллы (кучьлю) огълан

••

будьте здоровы! — сагълыкънен къалынъыз! (до свидания), чокъ яшанъыз!, сагъ ояунъыз!

прил.

1) sano (тж. в знач. сущ.); robusto (крепкий)

здоровый организм — organismo sano

здоровый румянец — color de sano

быть здоровым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud

иметь здоровый вид — tener buen aspecto (buena cara)

2) (полезный для здоровья) sano, saludable, salubre

здоровая пища — alimentación sana

здоровый климат — clima salubre

3) перен. (полезный, правильный) sano

здоровая критика — crítica sana

здоровая атмосфера — atmósfera sana

4) прост. (большой, сильный) enorme, fuerte

здоровый парень — un muchacho fuerte

здоровый мороз — helada fuerte (grande)

здоровая трепка — fuerte reprimenda

••

будьте здоровы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien! (при прощании); ¡salud! (при чихании)

бүдүүн, хадуун, чийрэг

Przymiotnik

здоровый

zdrowy

mocny

Potoczny wielki

zdrowy;

تندرست ، سالم ؛ خوب ؛ سازگار ؛ تنومند

frisk, sunn

1) здрав

2) снажан, јак, крупан

1) (полный сил и здоровья) -enye afya, hai, marini, salama;

здоро́вый челове́к — buheri wa afya (-), mtu mzima (wa-), mzima (wa-);быть здоро́вым — -wa {nа} ashekali, -wa na zihi, -wa -enye zihi

2) (тучный, плотный, крепкий) -nene;

станови́ться здоро́вым — -tononoka;

см. та́кже здоровяк

-ая

-ое

1.Cау, сәләмәт, таза; з. ребёнок сау бала; з. вид сау кыяфәт 2.ару, сау, сәләмәт; з. пища ару азык 3.күч.сәләмәт, сау, дөрес, гадел, аек; з. критика гадел тәнкыйть 4.гади.таза, көчле; з. парень таза егет 5.гади.каты, көчле; з. мороз каты суык △ будь(те) здоров(ы)! исән бул(ыгыз)!, сау бул(ыгыз)!, хуш(ыгыз)!; в здоровом теле з. дух тәне сауның җаны сау

здоровый

тандуруст, солим, сиҳат

gesund

bardam, eson, omon, salomat, tetik

прл

são, sadio; gozar de (boa) saúde; (в данную минуту) sentir-se bem; ter aparência saudável; (полезный) sadio; (о воздухе, климате) salubre; прн (разумный) sadio, salutar; (правильный) justo; прст (крепкого сложения) forte, robusto; прст (неутомим, ловок) é forte; é danado para fam; прст (большой, сильный - о предметах, явлениях) formidável, forte, grande

- быть здоровым- иметь здоровый вид- здоровый же он врать!

mastný

Краткая форма: здоров

сравн. ст.: здоровее

¤ здоровый ребенок -- здорова дитина

¤ здоровый вид -- здоровий вигляд

¤ здоровая пища -- здорова їжа

¤ перен. здоровая идея -- здорова (слушна) ідея

¤ здоровый парень -- здоровий (дужий) парубок

¤ (разг) здоров врать -- майстер брехати