1) fermo

2) serratura

м.

castello

••

строить воздушные замки — costruire castelli in aria

м.

1) serratura f; lucchetto (висячий); fermaglio m (у браслета и т.п.)

дверной замок — serratura per porte

спрятать под замок — chiudere a chiave

хранить под замком — tenere sotto chiave

2) спец.

замок огнестрельного оружия — culatta f

3) архит.

замок свода — la chiave di volta

••

за семью замками — sotto chiave; chiuso a doppia mandata; (chiuso) a sette chiavi / con sette sigilli

serratura porta

serratura chiusura cofano

dispositivo di chiusura sportello posteriore

giunto segmento

serratura di bloccaggio sterzo

serratura riscaldabile

(в автомобиле) serratura antifurto

геол. cerniera f anticlinale

chiave dell'arco

авто contatto m di accensione

giunto di segmento

авто serratura (di bloccaggio) dello sterzo

serratura a scatto

авто serratura antifurto

serratura a \ segreto

serratura a tempo

chiave della volta

геол. cerniera f sinclinale

геол. cerniera f

авиац. serratura del telaio

м.

chiusura f a bottone

м.

chiusura f lampo {a cerniera}

castle

♢ воздушные замки — castles in the air, castles in Spain

1. lock; (ожерелья) clasp; (серёжек) clip

висячий замок — padlock

под замком, на замке — under lock and key

запереть на замок (вн.) — lock (up) (d.)

2. (огнестрельного орудия) bolt

3. арх. (о своде) key-stone

♢ за семью замками — under seven seals; well and truly secure, или locked up

{N}

կողպեք

փականք

замак, -мка муж.

воздушные замки — паветраныя замкі

замок, -мка муж.

под замком — пад замком

замак; замок

- место, где стоит или стоял замок

замок

замък м

замок

брава ж, ключалка ж, катинар м

м ὁ πύργος, τό κάστρο· ◊ строить воздушные \~ки χτίζω χάρτινους πύργους, χτίζω πύργους στήν ἰσπανία.

м

1. ἡ κλειδωνιά, ἡ κλειδαριά:

дверной \~ ἡ κλειδαριά τῆς πόρτας· висячий \~ τό λουκέτο· держать под \~ком κρατώ κλειδωμένο· запереть на \~ κλειδώνω·

2. (оружия) ὁ ἐμπυρεύς· 3.:

\~ свода архит. ὁ ἄντυξ· ◊ за семыо \~ками διπλοκλειδωμένος, κλειδομανταλωμένος.

1. bak|lås

2. borg

3. lås

• висячийlakat

• дворецkastély

• запорzár

• крепостьvár

замок I

м.

замок (сепил; сарай);

средневековый замок орто кылымдык замок;

строить воздушные замки санаасы менен баюу.

замок II

м.

1. кулпу;

дверной замок эшиктин кулпусу;

запереть на замок кулпулап бекитүү;

2. (у оружия) замок;

пулемётный замок пулемёт замогу;

под замком камоодо; катып коюп, бекитип коюп.

м.

château m; manoir m (не укреплённый)

••

строить воздушные замки — bâtir des châteaux en Espagne

м.

1) serrure f (дверной); cadenas m (висячий); fermoir m (затвор браслета и т.п.); platine f (у ружья)

под замком — sous clef

2) архит.

замок свода — clef f de voûte

••

за семью замками разг. — прибл. sous clef

pils; atslēga; slēdze, slēdzējs; aizslēgs; satapojums; velves noslēguma akmens; serde; savienojums; slēdzis; sprosts; slēdzene

1) (замОк - то, чем закрывают) килит

2) (зАмок - крепость) исар, кермен, къале

1) (замОк - то, чем закрывают) kilit

2) (зАмок - крепость) isar, kermen, qale

муж. кермен, къале; сарай

м.

1) cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

секретный замок — candado de combinación

под замком — debajo de llave

запереть на замок — echar la llave

2) (в оружии) cerrojo m, cierre m

3) архит. ápice m, cúspide m; llave f (свода)

••

за семью замками — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)

м.

1) castillo m

с замками на поле геральд. — castillado

2) (детская игра) castillejo m

••

строить воздушные замки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire

шилтгээн, цайз, хэрэм, шатрын тэр

Czasownik

замокнуть

zamoknąć

Rzeczownik

замок m

zamek m

Architektoniczny klucz sklepienia m

zamek, kłódka;

کاخ ، قصر ، دژ ؛ قفل

1. зáмок - borg; slott2. замóк - lås

замак

брава

вися́чий замо́к — катанац, локот

1) (запор) bawaba (ma-; -), kitasa (vi-), ukukuu ед.;

вися́чий замо́к — kufuli (-; ma-)

2) (крепость) kasri (-), ngome (-)

I.м замок; средневековый з. урта гасырлар замогы. II.замо'к

йозак; дверной з. ишек йозагы; держать под замком йозак астында тоту △ граница на замке чик йозакта

замок

қуфл, қулф

замок

қалъа, кӯшк

Schloß n

дверной замок — Türschloß n

запереть что-л. на замок — etw. verschließen {zuschließen}

Schloß n (дворец); Burg f (крепость)

м

castelo m; (не укрепленный) solar m

••

- строить воздушные замки

м

(дверной) fechadura f; (висячий) cadeado m; (застежка браслета, книги и т. п.) fecho m; (в оружии) fechos mpl; архт chave (fecho) da abóbada

uzávěr

Деепричастная форма: замокши

Дієприслівникова форма: замокнувши

техн.

замок, -мка

- байонетный замок- навесной замок- висячий замок- гаечный замок- глухой замок- замок банкаброша- захватывающий замок- нажимной замок- откосный замок- соединительный замок- стрелочный замок- стропильный замок- торцевой замок- цепной замок- шиповой замок- штыревой замок