тж. передать

trasmettere, trasferire, dare, cedere

- передавать в собственность- передавать дело адвокату- передавать полномочия кому-л.- передавать право- передавать собственность- передавать спор в арбитражную комиссию

cedere, comunicare, consegnare, (в другую инстанцию) deferire, devolvere, rendere, trasmettere

trasmettere

сов.

см. передать

dare in proprietà

passare il fascicolo a un avvocato

trasferire a mezzo di girata

trasmettere i poteri

trasferire poteri a qlcu.

trasferire un diritto

trasmettere una proprietà

sottoporre una disputa all'arbitrato

cedere il bene all'utilizzatore

delegare i poteri

trasmettere il diritto

trasmettere la proprietà

compromettere

(об инфекционных заболеваниях) trasmettere tramite goccioline infette

(о венерических заболеваниях) trasmettere per via sessuale

trasmettere a tasto

convogliare potenza

trasmettere in chiaro

trasmettere via radio, radiotrasmettere

trasmettere il fonogramma

trasmettere in cifrato {in codice}

convogliare energia

1. pass (d.), give* (d.)

передать в собственность (дт.) — transfer to the possession (of)

земля была передана крестьянам — the land was turned over to the peasants

передавать из рук в руки — hand (d.)

передавать по наследству — hand down (d.)

передавать свой опыт кому-л. — pass on one's experience to smb., share ones experience with smb.

передавать управление (тв. дт.) — hand over the administration (of to)

2. (воспроизводить) reproduce (d.)

3. (сообщать) tell* (d.); (о новости и т. п.) communicate (d.)

передавать по радио — broadcast (d.)

передавать по телевидению — televise (d.)

передавать по телефону — tell* over the telephone (d.)

передавать секретные сведения — pass secret information

передавать поручение — deliver a message

передавать приказание — transmit an order, pass the word

передавать благодарность (дт.) — convey thanks (to)

передавать привет, поклон (дт.) — send* one's (best) regards (i.); beg to be remembered (to)

передавать сердечный, братский привет (дт.) — convey cordial, fraternal greetings / feelings (to)

4. (о черте, свойстве) transmit (d.)

5. (об инфекции и т. п.) communicate (d.)

6. разг. (давать больше, чем надо) give* / pay* too much

передать три рубля — pay* three roubles too many

♢ передавать дело в суд — bring* the case before the court(s), take* a matter to law

передать законопроект в комиссию — refer a bill to a Committee

• передавать что-л. из рук в руки - aliquid per manus tradere;

• передавать в собственность - mancipare;

{V}

ավանդել

պատմել

несовер. в разн. знач. перадаваць

перадаваць- передавать данные по линиям связи

наказваць; перадаваць

предавам, съобщавам г

несов

1. μεταδίδω, δίνω:

\~ из рук в руки δίνω ἀπό χέρι σέχέρι·

2. (сообщать) μεταδίδω, διαβιβάζω:

\~ по радио μεταδίδω ἀπό τό ραδιόφωνο· \~ по телефону μεταδίδω τηλεφωνικώς· \~ поручение μεταβιβάζω ἐντολή· \~ привет διαβιβάζω χαιρετίσματα· \~ благодарность ἐκφράζω εὐγνωμοσύνη·

3. (воспроизводить) ἀναπαράγω:

\~ мысль автора μεταδίδω τήν σκέψη τοῦ συγγραφέα·

4. μεταδίδω (инфекцию, болезнь)/ μεταβιβάζω (черту, свойство)·

5. (давать больше, чем надо) πληρώνω παραπάνω, пи-ραπληρώνω· ◊ \~ дело в суд παραπέμκβ τήν ὑπόθεση στό δικαστήριο.

1. hälsar

du kan hälsa henne att jag kommer--можешь передать ей, что я приду

2. langar

vill du langa hit väskan!--передай сюда сумку, пожалуйста!

3. överbringar

ambassadören överbringade svaret från sin regering--посол передал ответ правительства своей страны

4. överlämnar

överlämna någon till polisen--передать что-л. в полицию överlämna en gåva--вручить подарок

5. överlämna (1)

• átadni

• átnyújteni

• напр: по радиоközölni

• напр: по радиоközvetíteni

• напр: привет от кого-тоtolmácsolni

• обратноvisszaadni

• устное сообщениеszólni

несов.

см. передать.

1) см. передать

2) (в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprises

я передавал ему немало денег — je lui ai donné pas mal d'argent

sadot; atveidot, rādīt, notēlot, tēlot, attēlot, parādīt, izteikt; pārsūtīt

см. передать

см. передать

несов. см. передать

бусдаас шилжих дамжих

Czasownik

передавать

przekazywać

nadawać

transmitować

oddawać;przekazywać;nadawać;wręczać;odtwarzać;zarażać;podawać;przepłacać;przenosić;pooddawać;

فعل استمراري : دادن ، واگذار كردن ، تحويل دادن ؛ نقل كردن ، گفتن ، خبري پخش كردن ؛ پخش كردن ، منتشر كردن

overbringe, overlevere

1) предавати, уступати

2) надавати много

3) казивати, саопштавати

-pasha, -safirisha;(вручать) -kabidhi, -salimu;

передава́ть че́рез кого́-л. — -piliza;передава́ть информа́цию, све́дения — -pasha habari;передава́ть мяч — -pasi, -toa pasi, -pа pasi;передава́ть приве́т, покло́н — -peleka salamu, -salimu;передава́ть пра́во владе́ния иму́ществом — -sihia mali;тот, кто передаёт информа́цию — mweneza (wa-)

несов.

передавать

ба ҳракат овардан

см. передать

topshirmoq

předávat

матем., техн., физ., несов. передавать, сов. передать

(на месте) передавати, передати; (на расстояние) пересилати, переслати; (по радио) висилати, вислати

- передаваться