ПРОСТОЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ПРОСТОЙ фразы на русском языке	ПРОСТОЙ фразы на итальянском языке
а простой транзакцией	ma con una semplice transazione
а простой транзакцией в	ma con una semplice transazione in
а простой транзакцией в золоте	ma con una semplice transazione in oro
а я - простой	Io sono solo un
более простой	più semplice
более простой способ	un modo piu 'semplice
Бувов слишком сложны для простой	Buv è troppo avanzata perché una
бы может быть не простой, абсолютно	Perché potrebbe non essere un semplice
был простой	era semplice
был простой	un semplice
была простой	era semplice
была такой простой	era cosi 'semplice
быть более простой способ	esserci un modo piu 'semplice
быть не простой, абсолютно	non essere un semplice
быть не простой, абсолютно обыденный эмбрион	non essere un semplice embrione umano

ПРОСТОЙ - больше примеров перевода

ПРОСТОЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ПРОСТОЙ предложения на русском языке	ПРОСТОЙ предложения на итальянском языке
Таким образом, ваша ликвидация - это самый простой и наименее болезненный способ.	Ecco perché eliminarvi è la via più semplice per limitare i danni.
Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.	Sarebbe bello regalare qualcosa di piu' durevole, anche una roccia sarebbe meglio.
Согласно вот этому, это простой	Qui c'e' scritto che e' un procedimento molto semplice in...
У Валенсии такой простой пароль.	- La password di Valencia era facilissima.
Знаешь, надо сказать, думаю эта затея с материнством окажется очень простой.	Sai, devo dirlo, credo che questa cosa del fare la mamma sara' facile.
- Ну... - Обожаю самдел, ведь это простой и при этом совершенно нормальный способ устроить свадьбу, верно?	Amo il fai da te, e' un modo semplice e allo stesso tempo normale...
Попробуем представить себе, что Атлантида не была... полностью занесена песками Сахары, что сохранилась часть, служащая прибежищем и центром... сопротивления воинственных южных племён, и что её связь с внешним миром... не является простой фантазией?	Non possiamo immaginare che Atlantide non è ... completamente ricoperta dalle sabbie del Sahara, che alcune parti emergano e servano da rifugio e centro di resistenza alle tribù dell'estremo sud, che comunicano con la superficie ... e che non sono una chimera?
Я стану обычной женщиной, очень простой, очень тихой и счастливой.	Vivrò come una vera donna, in modo del tutto semplice, tranquillo, e soprattutto felice.
Он всего-лишь задал простой вопрос.	Non ti scaldare, Peter, ti ha fatto solo una domanda.
И как же простой жестянщик научился, так превосходно владеть луком?	Come mai un mendicante sa maneggiare così bene le armi?
Даже простой жестянщик должен защищаться от нападений и других таких вещей.	Persino un mendicante deve proteggersi, di questi tempi, dai tradimenti e altre cose.
Это очень простой язык.	E' una lingua molto semplice.
Вот видишь? Жизнь может быть такой простой.	La vita può essere tanto semplice.
Пока есть урожай - ты при делах, а потом простой бродяга.	Quando è tempo di raccolto sei un bracciante. Dopo sei solo un barbone.
Я легко уйду по простой причине: я всё ещё человек, в отличие от вас.	Posso proprio smettere, senza esitazione. Vivrò come un essere umano, non come voi fessi. Sei tu?

ПРОСТОЙ - больше примеров перевода

ПРОСТОЙ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

простой

Перевод:

inoperosità

Русско-итальянский экономический словарь

простой

Перевод:

fermo, tempo passivo, controstallia

- дни простоя- непредвиденный простой- находиться в простое

Русско-итальянский юридический словарь

простой

Перевод:

tempo morto

Большой русско-итальянский словарь

простой

Перевод:

I прил.

1) (несложный) semplice

простая задача — un problema semplice / elementare

2) (не составной) semplice, elementare

простое предложение грам. — proposizione semplice

простое число мат. — numero semplice

простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici

3) (обыкновенный) semplice, ordinario (обычный); naturale (естественный); frugale (о пище)

простые люди — gente

простой смертный разг. — un (semplice) mortale

он простой человек — è un semplice uomo

он человек простой — è un uomo alla buona

это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине... — per la semplice ragione...

4) (невзыскательный по качеству) ordinario, normale

мебель из простого дерева — mobili di legname semplice

5) (ничем не осложнённый)

простое большинство — maggioranza semplice

6) (не лучшего качества)

простые чулки — calze andanti

7) (открытый, откровенный)

он человек простой — e un uomo aperto

8) (недалёкий по уму, наивный)

нельзя быть таким простым — non si puo essere cosi ingenui

9) ист. (непривилегированный)

простой народ — popolino m, plebe f

дед был простым крестьянином — il nonno era un semplice contadino

проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo

проще говоря... — in parole povere...; in una parola...

II м.

(в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperosità

цех в простое — il reparto è fermo / inoperoso

Перевод слов, содержащих ПРОСТОЙ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

простой процент

Перевод:

interesse semplice

Русско-итальянский медицинский словарь

простой герпес

Перевод:

1) erpete semplice

2) herpessimplex

простой сустав

Перевод:

(articulatio simplex) articolazione semplice

Русско-итальянский политехнический словарь

простой вагонов

Перевод:

ж.-д. immobilizzazione f dei vagoni

простой гачный узел

Перевод:

суд. nodo di gancio semplice

простой закрылок

Перевод:

ipersostentatore normale {di curvatura}

простой маятник

Перевод:

pendolo semplice {ideale, matematico}

Перевод ПРОСТОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

простой

Перевод:

1. прил.

1. simple; (нетрудный, несложный) easy

2. (обыкновенный) common, plain, ordinary

простой образ жизни — plain living

простые манеры — unaffected manners

простые люди — ordinary people; (без претензий) simple folk, homely / unpretentious people

простой смертный — a mere mortal

3. (не составной):

простое предложение грам. — simple sentence

простое число мат. — prime number

простое тело хим. — simple / elementary substance; element

4. (не более как, всего лишь) mere

простое любопытство — mere curiosity

♢ простое письмо — non-registered letter

простым глазом — with the naked eye

по той простой причине, что — for the simple reason that

2. м.

standing idle; (у рабочих) idle time; (судна, вагона) demurrage

плата за простой (вагонов, судов) — demurrage

Русско-латинский словарь

простой

Перевод:

- simplex; facilis; rectus; nudus; prorsus; pedester; rusticus; plebejus; privates; publicus; gracilis (materia; orator); fortuitus (caespes); vulgaris; tenuis (homo); squalidus (haec verba);

• голодный желудок редко пренебрегает простыми блюдами - jejunus stomachus raro vulgaria temnit;

Русско-армянский словарь

простой

Перевод:

{A}

անշւք

անպաճւյճ

հասարակ

պարապւրդ

ռամիկ

Русско-белорусский словарь 1

простой

Перевод:

I прил.

1) в разн. знач. просты

химически простые тела спец. — хімічна простыя целы

простая задача — простая задача

простое платье — простая сукенка

простое обращение с кем-либо — простае абыходжанне з кім-небудзь

простой народ уст. — просты народ

простые числа мат. — простыя лікі

простое письмо — простае пісьмо

2) (простоватый) разг. прастакаваты, праставаты

простой смертный — просты смертны

простым глазом — простым вокам

по той простой причине, что… — па той простай прычыне, што…

II сущ. спец. прастой, -тою муж.

ликвидировать простой — ліквідаваць прастой

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

простой

Перевод:

простой

просты

простой (в работе) сущ.

прастой, -тою- простой ремонтный

Русско-белорусский словарь 2

простой

Перевод:

звычайны; паспаліты; прастой; просты

- самый простой

Русско-болгарский словарь

простой

Перевод:

прост п

Русско-новогреческий словарь

простой

Перевод:

прост||ойI

прил

1. (нетрудный, несложный) ἀπλός {-ους}, εὐκολος:

\~ая задача ἀπλό (εύκολο) πρόβλημα· \~ое дело ἀπλή ὑπόθεση·

2. (обыкновенный) απλος {-οϋς}, κοινός/ λιτός (о пище, о столе):

\~ костюм τό ἀπλό κοστούμι· \~ые люди οἱ ἀπλοί ἀνθρωποι· \~ые смертные οἱ κοινοί θνητοί·

3. (естественный, безыскусственный) φυσικός, ἀπλός/ ἀγαθός, ἀπλοϊκός (простодушный)·

4. (не составной) ἀπλός {-οῦς}:

\~ое число мат πρώτος ἀριθμός· ◊ \~ым глазом μέ γυμνό μάτι.

простойII

м (в работе) τό χασομέρι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

простой

Перевод:

простой в разн. знач. απλός

Русско-шведский словарь

простой

Перевод:

{²bl'åt:a}

1. blotta

se med blotta ögat--смотреть невооруженным глазом komma undan med blotta förskräckelsen--отделаться испугом blotta misstanken är tillräcklig--достаточно одного подозрения

{'eng:kel}

2. enkel

ge en enkel förklaring--дать простое объяснение

{sma:l}

3. smal

en smal sak--простая вещь, плёвое дело

Русско-венгерский словарь

простой

Перевод:

• безыскуственныйkeresetlen

• естественныйtermészetes

• механизмаállás

• перерыв в производствеüzemszünet

• egyszerű

Русско-казахский словарь

I, -ая,-ое1.оңай, жай, жеңіл;- простая задача оңай есеп;- простое дело жеңіл іс;2.қарапайым, жай;- химические простые вещества химиялық қарапайым заттар;3.жұпыны, қарапайым;- простое платье жұпыны көйлек;4.(простодушный) кіші пейіл, ақ көңіл, қарапайым;- простой народ қарапайым халық;-простой смертный басы жұмыр пенде;- простым глазом жай көзбен;- проще простого жеңілдің жеңілі, түк те емесII м жұмыссыз тұру, бос тұру, тоқтап қалу, қарап тұру, тұрып қалу;- іркіліс;- ликвидировать простои тұрып қалуды жою;- борьба с простоями машин машиналардың тоқтап қалуын болдырмау

Русско-киргизский словарь

простой

Перевод:

простой I,

ая, -ое

1. (не составной) жөнөкөй;

простое число мат. жөнөкөй сан;

2. (нетрудный, несложный) жеңил, жөнөкөй, оңой, татаал эмес;

простая задача жеңил маселе;

простой язык оңой тил;

3. (незатейливый) жупуну, жөнөкөй, кадыресе;

простое платье жупуну көйнөк;

4. (естественный, непринуждённый) жөнөкөй, ачык-айрым, жайдары;

простое обращение с кем-л. бирөө менен ачык-айрым гана мамиле кылуу;

5. (простодушный) ачык-айрым, карапайым;

он был простой и добрый человек ал ачык-айрым жана боорукер киши эле;

6. (обыкновенный, ничем не выделяющийся) кадимки, жөнөкөй;

простой смертный бенде, кадимки эле жөнөкөй киши;

7. уст. (принадлежавший к непривилегированным классам) карапайым, букара;

простой народ букара эл;

простым глазом жөнөкөй эле көз менен (мис. микроскоп аркылуу эмес);

простое письмо жөнөкөй кат (заказной эмес).

простой II

м.

(в работе) аракетсиз токтоп калуу, иштебей калуу.

Большой русско-французский словарь

простой

Перевод:

I прил.

1) (нетрудный, несложный) simple

проще простого — simple comme bonjour

2) (обыкновенный) simple, ordinaire; frugal (о пище)

простые люди — simples gens; gens simples (бесхитростные)

простое платье — tenue f simple

простая обстановка — ameublement m modeste

по той простой причине, что... — pour la bonne raison que...

3) (естественный) naturel; sincère (искренний)

он простой в обращении — il est simple dans ses rapports avec autrui

4) (не составной, однородный) simple

простое вещество — substance f simple

простые числа мат. — nombres m pl premiers

••

простое письмо — lettre non chargée

простым глазом — à l'œil nu

из простого любопытства — par simple curiosité

II м.

temps m chômé, temps mort (в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)

Русско-латышский словарь

простой

Перевод:

dīkstāve, dīkā stāvēšana; vienkāršs; parasts

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

простой

Перевод:

1) (нетрудный) къолай, енгиль, саде, адий

прстое дело - къолай иш

2) (грам. не составной) адий, саде

простое предложение - адий джумле

3) (ничем не примечательный) адий, саде

простой человек - адий адам

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

простой

Перевод:

1) (нетрудный) qolay, yengil, sade, adiy

прстое дело - qolay iş

2) (грам. не составной) adiy, sade

простое предложение - adiy cümle

3) (ничем не примечательный) adiy, sade

простой человек - adiy adam

Русско-крымскотатарский словарь

простой

Перевод:

1) (нетрудный) къолай, енгиль, саде, адий

прстое дело — къолай иш

2) грам. (не составной) адий, саде

простое предложение — адий джумле

3) адий, саде

простой человек — адий адам

Краткий русско-испанский словарь

простой

Перевод:

I прил.

1) (нетрудный, несложный) simple, sencillo

это совсем просто — esto es muy sencillo

это проще простого — eso está chupado, es coser y cantar

2) (обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

простой образ жизни — modo de vida sencillo (ordinario)

простые люди — gentes sencillas

простой смертный — un simple mortal

3) (естественный) natural; sincero (искренний)

4) спец. (не составной) simple

простое тело хим. — cuerpo simple

простое предложение грам. — oración simple

простое число мат. — número simple, número primo

5) (не первосортный, грубый) de calidad inferior

простой помол — cabezuela f

6) разг. (наивный) sencillo, ingenuo; cándido

••

из простого любопытства — por mera curiosidad

по той простой причине, что... — por la simple razón, (de) que…

простое письмо — carta ordinaria

простым глазом — a simple vista

II м.

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

плата за простой — sobre(e)stadía f

Русско-монгольский словарь

простой

Перевод:

гэнэн, томоогүй, цайлган

Русско-польский словарь

простой

Перевод:

Ipospolity (przym.)IIprosty (przym.)IIIprzestój (m) (rzecz.)IVzwyczajny (przym.)Vzwykły (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

простой

Перевод:

Czasownik

простоять

przestać

stać

utrzymać się

utrzymywać się

Przymiotnik

простой

prosty

zwykły

otwarty

Русско-польский словарь2

простой

Перевод:

przestój;prosty;zwyczajny, zwykły;szczery, bezpośredni, otwarty;niemądry, ograniczony, tępy, ciemny, prostaczkowaty;

Русско-чувашский словарь

простой

Перевод:

прил., просто нареч.1. (ант. сложный) ансат, самал, каткас мар; простой вопрос самал ыйту; задача решается просто задача тупсӑмӗ ансат2. уҫӑ камалла; он человек простой вӑл уҫӑ камалла сын3. просто частицаусилит. кӑна, ҫеҫ; он просто не знает урока вал урока пӗлмест кӑна ♦ простой карандаш ахаль кӑранташ (хури); просто так ыт ахальтен

Русско-персидский словарь

простой

Перевод:

آسان ، ساده ؛ ساده دل ، صادق ؛ بسيط زمان استراحت در كارخانه

Русско-норвежский словарь общей лексики

простой

Перевод:

1. прил.enkel2. сущ. arbeidsnedleggelse

Русско-сербский словарь

простой

Перевод:

просто́й

1) прост, обичан

2) једноставан, неизвештачен

3) простодушан

4) приглуп

простая́ душа́ — искрена душа

просты́ми глаза́ми — голим оком

просто́й м.

застој, заустављање у послу

Русский-суахили словарь

простой

Перевод:

просто́й

mboga, -а mfuto, sahali, rahisi;

просто́е вещество́ — dutu sahali (ma-);просто́е число́ — namba tasa (-);просто́е предложе́ние — sentensi sahali (-);просто́й люд — akina yahe (идиом.);просто́й челове́к — kabwela (ma-)

Русско-татарский словарь

простой

Перевод:

I.-ая

-ое

гади; п. дело гади эш; п. число мат.гади сан; п. предложение грам.гади җөмлә; п. платье гади күлмәк △ п. письмо гади хат (заказлы яки бүтән төрле түгел); простым глазом гади күз белән (күзлексез, бинокльсез һ.б.ш.); п. смертный = адәм баласы. II.простой

тик (буш, эшсез, туктап) тору; п. машин машиналарның тик торуы

Русско-таджикский словарь

простой

Перевод:

простой

содда, оддӣ, осон

простой

бекор мондан, хоб рафтан, аз кор бозистодан

Русско-немецкий словарь

простой

Перевод:

I прил. в разн. знач.

einfach, (легкий) тж. leicht

II сущ. м.

(в работе) Stillstand m; Liegezeit f (парохода); Standzeit f (вагона и т.п.)

Русско-португальский словарь

простой

Перевод:

прл

(нетрудный) simples; спц (не составной) simples, elementar; (обыкновенный) simples, corriqueiro; (незатейливый) singelo; (бесхитростный) simples; (естественный) natural; (искренний) sincero; рзг (наивный) simples, ingénuo; (недалекий) estreito, ordinário; de qualidade inferior; simples; м (в работе) paragem f port, parada f bras