1) в разн. знач. просты

химически простые тела спец. — хімічна простыя целы

простая задача — простая задача

простое платье — простая сукенка

простое обращение с кем-либо — простае абыходжанне з кім-небудзь

простой народ уст. — просты народ

простые числа мат. — простыя лікі

простое письмо — простае пісьмо

2) (простоватый) разг. прастакаваты, праставаты

простой смертный — просты смертны

простым глазом — простым вокам

по той простой причине, что… — па той простай прычыне, што…

ликвидировать простой — ліквідаваць прастой

звычайны; паспаліты; прастой; просты

- самый простой

прастойны

прастой рамонтны

1. simple; (нетрудный, несложный) easy

2. (обыкновенный) common, plain, ordinary

простой образ жизни — plain living

простые манеры — unaffected manners

простые люди — ordinary people; (без претензий) simple folk, homely / unpretentious people

простой смертный — a mere mortal

3. (не составной):

простое предложение грам. — simple sentence

простое число мат. — prime number

простое тело хим. — simple / elementary substance; element

4. (не более как, всего лишь) mere

простое любопытство — mere curiosity

♢ простое письмо — non-registered letter

простым глазом — with the naked eye

по той простой причине, что — for the simple reason that

standing idle; (у рабочих) idle time; (судна, вагона) demurrage

плата за простой (вагонов, судов) — demurrage

• голодный желудок редко пренебрегает простыми блюдами - jejunus stomachus raro vulgaria temnit;

{A}

անշւք

անպաճւյճ

հասարակ

պարապւրդ

ռամիկ

прост п

прил

1. (нетрудный, несложный) ἀπλός {-ους}, εὐκολος:

\~ая задача ἀπλό (εύκολο) πρόβλημα· \~ое дело ἀπλή ὑπόθεση·

2. (обыкновенный) απλος {-οϋς}, κοινός/ λιτός (о пище, о столе):

\~ костюм τό ἀπλό κοστούμι· \~ые люди οἱ ἀπλοί ἀνθρωποι· \~ые смертные οἱ κοινοί θνητοί·

3. (естественный, безыскусственный) φυσικός, ἀπλός/ ἀγαθός, ἀπλοϊκός (простодушный)·

4. (не составной) ἀπλός {-οῦς}:

\~ое число мат πρώτος ἀριθμός· ◊ \~ым глазом μέ γυμνό μάτι.

м (в работе) τό χασομέρι.

1. blotta

se med blotta ögat--смотреть невооруженным глазом komma undan med blotta förskräckelsen--отделаться испугом blotta misstanken är tillräcklig--достаточно одного подозрения

2. enkel

ge en enkel förklaring--дать простое объяснение

3. smal

en smal sak--простая вещь, плёвое дело

• безыскуственныйkeresetlen

• естественныйtermészetes

• механизмаállás

• перерыв в производствеüzemszünet

• egyszerű

простой I,

­ая, -ое

1. (не составной) жөнөкөй;

простое число мат. жөнөкөй сан;

2. (нетрудный, несложный) жеңил, жөнөкөй, оңой, татаал эмес;

простая задача жеңил маселе;

простой язык оңой тил;

3. (незатейливый) жупуну, жөнөкөй, кадыресе;

простое платье жупуну көйнөк;

4. (естественный, непринуждённый) жөнөкөй, ачык-айрым, жайдары;

простое обращение с кем-л. бирөө менен ачык-айрым гана мамиле кылуу;

5. (простодушный) ачык-айрым, карапайым;

он был простой и добрый человек ал ачык-айрым жана боорукер киши эле;

6. (обыкновенный, ничем не выделяющийся) кадимки, жөнөкөй;

простой смертный бенде, кадимки эле жөнөкөй киши;

7. уст. (принадлежавший к непривилегированным классам) карапайым, букара;

простой народ букара эл;

простым глазом жөнөкөй эле көз менен (мис. микроскоп аркылуу эмес);

простое письмо жөнөкөй кат (заказной эмес).

простой II

м.

(в работе) аракетсиз токтоп калуу, иштебей калуу.

1) (нетрудный, несложный) simple

проще простого — simple comme bonjour

2) (обыкновенный) simple, ordinaire; frugal (о пище)

простые люди — simples gens; gens simples (бесхитростные)

простое платье — tenue f simple

простая обстановка — ameublement m modeste

по той простой причине, что... — pour la bonne raison que...

3) (естественный) naturel; sincère (искренний)

он простой в обращении — il est simple dans ses rapports avec autrui

4) (не составной, однородный) simple

простое вещество — substance f simple

простые числа мат. — nombres m pl premiers

••

простое письмо — lettre non chargée

простым глазом — à l'œil nu

из простого любопытства — par simple curiosité

temps m chômé, temps mort (в работе); surestaries f pl (пароходов, барж); immobilisation f (вагонов и т.п.)

dīkstāve, dīkā stāvēšana; vienkāršs; parasts

1) (нетрудный) къолай, енгиль, саде, адий

прстое дело - къолай иш

2) (грам. не составной) адий, саде

простое предложение - адий джумле

3) (ничем не примечательный) адий, саде

простой человек - адий адам

1) (нетрудный) qolay, yengil, sade, adiy

прстое дело - qolay iş

2) (грам. не составной) adiy, sade

простое предложение - adiy cümle

3) (ничем не примечательный) adiy, sade

простой человек - adiy adam

1) (нетрудный) къолай, енгиль, саде, адий

прстое дело — къолай иш

2) грам. (не составной) адий, саде

простое предложение — адий джумле

3) адий, саде

простой человек — адий адам

1) (нетрудный, несложный) simple, sencillo

это совсем просто — esto es muy sencillo

это проще простого — eso está chupado, es coser y cantar

2) (обыкновенный) simple, ordinario; sencillo (незамысловатый); frugal (о пище)

простой образ жизни — modo de vida sencillo (ordinario)

простые люди — gentes sencillas

простой смертный — un simple mortal

3) (естественный) natural; sincero (искренний)

4) спец. (не составной) simple

простое тело хим. — cuerpo simple

простое предложение грам. — oración simple

простое число мат. — número simple, número primo

5) (не первосортный, грубый) de calidad inferior

простой помол — cabezuela f

6) разг. (наивный) sencillo, ingenuo; cándido

••

из простого любопытства — por mera curiosidad

по той простой причине, что... — por la simple razón, (de) que…

простое письмо — carta ordinaria

простым глазом — a simple vista

horas muertas, tiempo improductivo; estadía(s) f (pl) (судна, вагона)

плата за простой — sobre(e)stadía f

гэнэн, томоогүй, цайлган

Czasownik

простоять

przestać

stać

utrzymać się

utrzymywać się

Przymiotnik

простой

prosty

zwykły

otwarty

przestój;prosty;zwyczajny, zwykły;szczery, bezpośredni, otwarty;niemądry, ograniczony, tępy, ciemny, prostaczkowaty;

آسان ، ساده ؛ ساده دل ، صادق ؛ بسيط زمان استراحت در كارخانه

1. прил.enkel2. сущ. arbeidsnedleggelse

1) прост, обичан

2) једноставан, неизвештачен

3) простодушан

4) приглуп

простая́ душа́ — искрена душа

просты́ми глаза́ми — голим оком

застој, заустављање у послу

mboga, -а mfuto, sahali, rahisi;

просто́е вещество́ — dutu sahali (ma-);просто́е число́ — namba tasa (-);просто́е предложе́ние — sentensi sahali (-);просто́й люд — akina yahe (идиом.);просто́й челове́к — kabwela (ma-)

I.-ая

-ое

гади; п. дело гади эш; п. число мат.гади сан; п. предложение грам.гади җөмлә; п. платье гади күлмәк △ п. письмо гади хат (заказлы яки бүтән төрле түгел); простым глазом гади күз белән (күзлексез, бинокльсез һ.б.ш.); п. смертный = адәм баласы. II.простой

тик (буш, эшсез, туктап) тору; п. машин машиналарның тик торуы

простой

содда, оддӣ, осон

простой

бекор мондан, хоб рафтан, аз кор бозистодан

einfach, (легкий) тж. leicht

(в работе) Stillstand m; Liegezeit f (парохода); Standzeit f (вагона и т.п.)

inoperosità

fermo, tempo passivo, controstallia

- дни простоя- непредвиденный простой- находиться в простое

tempo morto

1) (в работе) sosta f, pausa f; inattività f

2) (механизма, оборудования) tempo m morto {passivo}

- аварийный простой- простой вагонов- простой машин

(в обращении) semplice; maneggevole

1) (несложный) semplice

простая задача — un problema semplice / elementare

2) (не составной) semplice, elementare

простое предложение грам. — proposizione semplice

простое число мат. — numero semplice

простые тела хим. — elementi m pl; corpi semplici

3) (обыкновенный) semplice, ordinario (обычный); naturale (естественный); frugale (о пище)

простые люди — gente

простой смертный разг. — un (semplice) mortale

он простой человек — è un semplice uomo

он человек простой — è un uomo alla buona

это простая простуда — è un semplice / banale raffreddore

из простого любопытства — per mera curiosità

по той простой причине... — per la semplice ragione...

4) (невзыскательный по качеству) ordinario, normale

мебель из простого дерева — mobili di legname semplice

5) (ничем не осложнённый)

простое большинство — maggioranza semplice

6) (не лучшего качества)

простые чулки — calze andanti

7) (открытый, откровенный)

он человек простой — e un uomo aperto

8) (недалёкий по уму, наивный)

нельзя быть таким простым — non si puo essere cosi ingenui

9) ист. (непривилегированный)

простой народ — popolino m, plebe f

дед был простым крестьянином — il nonno era un semplice contadino

проще простого — più semplice di così...; facile come bere un uovo

проще говоря... — in parole povere...; in una parola...

(в работе) pausa f, tempi morti; sosta f; inattività f, inoperosità

цех в простое — il reparto è fermo / inoperoso

прл

(нетрудный) simples; спц (не составной) simples, elementar; (обыкновенный) simples, corriqueiro; (незатейливый) singelo; (бесхитростный) simples; (естественный) natural; (искренний) sincero; рзг (наивный) simples, ingénuo; (недалекий) estreito, ordinário; de qualidade inferior; simples; м (в работе) paragem f port, parada f bras

obyčejný

Краткая форма: прост

¤ по той простой причине -- з тієї простісінької причини

¤ простои производства -- простої виробництва

Деепричастная форма: простояв

Дієприслівникова форма: простоявши

простий; (обыкновенный - ещё) звичайний

(машин, поезда) перестій, -тою, простій, -тою

- аварийный простой- вынужденный простой- производственный простой