РАЗВЕДЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Культурное разведение гортензии началось в Японии, где в естественных условиях произрастает несколько ее разновидностей.	La coltivazione di ortensie si è sviluppata da una serie di varietà... originarie del Giappone.
Разведение свиней требует много времени.	I maiali richiedono tempo.
Мы начнём разведение тамбур-мажоров.	dovremmo iniziare una stirpe di piccoli capi tamburi.
Он просто ответил, что если Бог даст ему долгих лет жизни, то через 30 лет он высадит столько, что эти 10,000 будут как капля в океане. Между прочим, сейчас он изучает разведение буков.	Inoltre stava studiando la riproduzione dei faggi e aveva vicino alla sua casa un vivaio pieno di piantine cresciute da semi di faggio.
Для нее выходить замуж - хобби, как у некоторых бридж или разведение собак.	I mariti sono il suo hobby, come il bridge!
Разведение образцов.	La perpetuazione della specie.
Разведение дождевых дождей это долгосрочная инвестиция.	L'allevamento di lombrichi è un investimento a lungo termine.
Это -список 57 нарушений вашей гостиницы включая инсценировку землетрясений и разведение термитов.	Questa è una lista di 57 violazioni del vostro hotel al codice incluse norme antisismiche, amianto e termiti.
Общественное разведение семян осталось в прошлом.	- Lo sviluppo pubblico delle colture appartiene al passato.
¬ прошлом году у нас было несколько непри€тных инцидентов поэтому € хочу дл€ вас кое-что объ€снить. —ледующие поступки привод€т к мгновенному исключению - курение на территории, разведение огн€ на территории, употребление алкогол€ на территории, употребление наркотиков на территории, просмотр порнографии оскорбление учителей, клей, самоунижение, сесуальные отношени€ со студентами, учител€ми или животными	- Cazzo, fallo e basta, ok?
Сам он, живя в деревне и управляя хозяйством, знал про разведение и лошадей, и овец, и скота.	Egli stesso, essendo un gentiluomo di campagna gestivaunatenuta,conosciuta per l'allevamento di cavalli, ovini e bovini.
Разведение домашних животных в космосе.	Formare un legame affettivo con gli animaletti, nello spazio.
'Разведение Триффидов стало прибыльным делом.	Allevare i trifidi per il loro olio aveva un prezzo.
Нет, мы хотим синдицировать права на его разведение.	No, ci stiamo muovendo per distribuire i suoi diritti di riproduzione.
А Техас, где практически нет соответствующих правил, - это одно из немногих мест в мире, где продажа и разведение тигров не являются нелегальными.	E il Texas, con la sua assenza di regolamentazioni... e' uno dei pochi posti al mondo dove vendere e allevare tigri non e' illegale.

РАЗВЕДЕНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

разведение

Перевод:

diluizione

Большой русско-итальянский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (растворение) diluizione f; stemperamento m

2) (раздвигание) apertura f

разведение моста — apertura di un ponte

3) (выращивание) coltura f; coltivazione f (растений), allevamento m (животных)

Перевод слов, содержащих РАЗВЕДЕНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский политехнический словарь

Перевод РАЗВЕДЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разведение

Перевод:

1. с.

(животных) breeding, rearing; (растений) cultivation

2. с. (моста)

swinging open, opening

Русско-латинский словарь

разведение

Перевод:

- cultura; cultus; colendi; educatio; propagatio; dilutio;

• разведение рыб - impiscatio;

Русско-армянский словарь

разведение

Перевод:

{N}

աճեցւմ

անջատւմ

բւծւմ

ջրիկացւմ

վառւմ

Русско-белорусский словарь 1

разведение

Перевод:

I (в разные стороны) развядзенне, -ння ср.II (растворение) развядзенне, -ння ср., разбаўленне, -ння ср.III ср.

1) (паров) развядзенне, -ння ср.

(огня — ещё) раскладанне, -ння ср., раскладванне, -ння ср.

2) (выращивание) развядзенне, -ння ср.

(животных — ещё) расплоджванне, -ння ср., гадоўля, -лі жен.

Русско-белорусский словарь 2

разведение

Перевод:

гадоўля; завод; развядзенне; разьвядзеньне

Русско-новогреческий словарь

разведение

Перевод:

разведениеI

с ἡ καλλιέργεια (растений)/ ἡ κτηνοτροφία (животных)/ ἡ πτηνοτροφία (птиц).

разведениеII

с (моста) τό ἀνοιγμα, τό σήκωμα.

Русско-венгерский словарь

разведение

Перевод:

• выращиваниеtermesztés

• растений,птицtenyésztés

Русско-киргизский словарь

разведение

Перевод:

разведение I

ср.

(разъединение) экиге ажыратуу, бөлүү (мис. көпүрөнү).

разведение II

ср.

(растворение) эритүү, чылоо.

разведение III

ср.

(выращивание) өстүрүү, өрчүтүү, асыроо, тукумдатуу, тукум алуу, төлдөтүү (мис. айбанды, өсүмдүктү).

разведение IV

ср.

(разжигание) жагуу, тамызуу, тутантуу (отту).

Большой русско-французский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) culture f (растений); élevage m (животных)

разведение овец — élevage des moutons

2) (моста) ouverture f

3) (разжигание) allumage m

разведение огня, костра — allumage d'un feu, d'un bûcher

4) dilution f

разведение порошка в воде — dilution de la poudre dans l'eau

Русско-латышский словарь

разведение

Перевод:

iekopšana, ieaudzēšana, audzēšana; iekurināšana, iekuršana, sakurināšana, sakuršana, uzkurināšana, uzkuršana; izšķīdināšana, izkausēšana; iemīcīšana, iejaukšana, iejaušana; atšķaidīšana; izlocīšana

Краткий русско-испанский словарь

разведение

Перевод:

с.

1) (в разные стороны) apertura f

разведение рук в стороны — apertura de manos

разведение моста — apertura del puente

2) (выращивание) cría f (животных, рыб, птиц); cultivo m (растений)

разведение пчел — cría de abejas

3) (растворение) disolución f, dilución f (разбавление)

4) (разжигание) encendimiento m

разведение костра — encendimiento de una hoguera

Русско-монгольский словарь

разведение

Перевод:

газар боловсруулалт

Русско-польский словарь

разведение

Перевод:

Ihodowla (f) (rzecz.)IIrozprowadzenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

разведение

Перевод:

Rzeczownik

разведение n

hodowla f

rozprowadzenie odczas. n

rozwiedzenie odczas. n

rozłączenie odczas. n

rozplenienie odczas. n

wyhodowanie odczas. n

rozmnożenie odczas. n

rozpalenie odczas. n

Русско-норвежский словарь общей лексики

разведение

Перевод:

atskillelse, spredning; dyrking, avl

Русско-сербский словарь

разведение

Перевод:

разведе́ние с.

1) (моста) растављање

2) (ватре) распаљивање

3) гајење

4) размножавање

Русский-суахили словарь

разведение

Перевод:

разведе́ние

ukuzaji (ma-), mfugo (mi-), ufugaji ед., fugo (ma-);

разведе́ние ры́бы — ufugaji wa samaki ед.

Русско-таджикский словарь

разведение

Перевод:

разведение

ба ҷое расондан(и); ҷойгир кардан(и); ҷудо кардан(и); ҳал кардан(и); парвариш; даргирондан(и)

Русско-немецкий словарь

разведение

Перевод:

с.

Zucht f, Züchtung f, (растении) тж. Anbau m

Русско-португальский словарь

(в разные стороны) afastamento m, separação f, abertura f; (моста) desligamento m; (животных) criação f; (растений) cultivo m; (пчел) apicultura f; (растворение) dissolução f; (разбавление) diluição f