УГЛУБЛЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
углубление около двери - гигиеническое ведро и прикрепленная каменная полка.	In una nicchia vicino alla porta, il bugliolo. Infine, incassato nel muro, una mensola in pietra.
Он положил голову в углубление на плахе, а когда палач приготовился, он широко раскинул руки.	Una volta pronto, ha spalancato le braccia.
- Это углубление должно быть отформовано.	- Si sa bucando. Dev'essere Io stampo.
Мы неожиданно видим, что лунный диск, лунный диск... сделал углубление в пылающей кроне Солнца и это углубление, непроглядная тень, становиться все больше... и больше.	Un'ombra scura che cresce, cresce sempre più.
Тут ни слова про углубление.	Qui non c'e' niente per il dragaggio.
Мне нужен еще только год, чтобы довести до ума углубление канала.	Ho bisogno di un altro anno per ottenere il dragaggio.
Мы сделаем небольшое углубление а когда закончим - заново зальем цементом.	Scaveremo una piccola buca, e una volta finito rimetteremo il cemento.
Это углубление с большой вероятностью является результатом опухоли.	E' risultato il secondo della sua classe.
Но если небольшой участок с такими точками сформируется в чуть заметное углубление, края этого углубления будут давать тень, указывая, таким образом, на направление света.	Ma se un ammasso di questi punti andasse a riempire anche la più sottile delle fosse, il bordo della fossa genererebbe un'ombra, rivelando così la direzione della luce.
Если углубление увеличится, и сможет закрываться, то свет сможет давать представление о смутных образах.	Se la fossa diventasse più profonda ed iniziasse a chiudersi, allora la luce ricostruirebbe una immagine sfocata.
"На первой забежной площадке, в этом столбе оказалось углубление	"Sul primo pianerottolo, che era piccolo tanto quanto il giro scala consentiva,
Постепенное углубление раны указывает, что орудие убийства вошло с левой стороны его туловища и вышло с правой.	La ferita gradualmente piu' profonda indica che l'arma del delitto e' entrata nel busto da sinistra, e uscita da destra.
Я нашел углубление для стрелка Ожоги от пороха и опаленые отметины на траве от дульной вспышки и я только что поместил в пакет гильзу калибра 7 мм. Хорошо.	Ho trovato i solchi creati dal corpo del tiratore, resti di polvere da sparo e bruciature sull'erba da fiammata da arma da fuoco
Это углубление в бетоне называется "паз".	C'è un abbassamento nel cemento, si chiama scivolo.
И здесь углубление... возле камина, здесь стояли пять поколений нашей семьи!	E c'è un avvallamento qui, vicino al caminetto, dove sono state cinque generazioni di questa famiglia.

УГЛУБЛЕНИЕ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский автомобильный словарь

углубление

Перевод:

alloggiamento

Русско-итальянский медицинский словарь

углубление

Перевод:

1) concavità

2) анат. cripta

3) fossa

4) (foveola) foveola

5) (lacuna) lacuna

6) recesso

Большой русско-итальянский словарь

углубление

Перевод:

с.

1) (действие) approfondimento m

2) перен. (обострение) aggravamento m, intensificazione; inasprimento m; accentuazione f, acutizzazione f

углубление кризиса — l'aggravarsi / aggravamento della crisi

углубление разногласий — inasprimento dei contrasti

3) (впадина) cavità f, incavo m, avvallamento m

Перевод слов, содержащих УГЛУБЛЕНИЕ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский медицинский словарь

углубление воронки

Перевод:

(recessus infundibuli) recesso infundibulare

углубление шишковидного тела

Перевод:

(recessus pinealis) recesso pineale

Перевод УГЛУБЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

углубление

Перевод:

с.

1. deeping; (перен. тж.) intensification

для углубления своих знаний — in order to extend one's knowledge

2. (впадина) hollow; depression

3. мор. (осадка судна) draught

Русско-латинский словарь

углубление

Перевод:

- lacuna; sinus; fovea; concavitas; cavea; locus depressior;

Русско-армянский словарь

углубление

Перевод:

{N}

խորացւմ

փոս

փոսւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

углубление

Перевод:

ср.

1) (действие) паглыбленне, -ння ср.

2) (впадина) заглыбленне, -ння ср., упадзіна, -ны жен., западзіна, -ны жен., яма, род. ямы жен., ямка, -кі жен.

3) мор. асадка, -кі жен., заглыбленне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

углубление

Перевод:

углубление

1) (действие) паглыбленне, -ння2) (впадина) заглыбленне, -ння- углубление интерференционного минимума

Русско-белорусский словарь 2

углубление

Перевод:

заглыбленасць; заглыбленасьць; заглыбленне; заглыбленьне; паглыбленне; паглыбленьне

- углубление, в котором бьёт родник

Русско-новогреческий словарь

углубление

Перевод:

углуб||ление

1. прям., перен (действие) ἡ ἐμβάθυνση {-ις}, τό βάθεμα·

2. (впадина) τό βαθούλωμα, ἡ κοιλοτητα {-ης}, τό κοίλωμα.

Русско-казахский словарь

углубление

Перевод:

1. (действие) тереңдеу, тереңдету;2. (пополнение) арттыру, тереңдету, толықтыру;- углубление знаний білімді тереңдету;3. перен. (обострение) асқыну, күшею, шиеленісу, қиындай түсу

Русско-киргизский словарь

углубление

Перевод:

ср.

1. тереңдик, тереңдөө, тереңдетүү, тереңдетилүү, чуңкурайтуу, чуңкураюу, чуңкурайтылуу;

углубление дна реки өзөндүн түбүнүн тереңдеши, өзөндүн түбүн тереңдетүү;

2. перен. (пополнение) тереңдетүү, тереңдөө, тереңдетилүү, толуктоо, толуктатылуу;

углубление знаний билимди тереңдетүү;

3. перен. (обострение) тереңдөө, күчөө;

углубление кризиса капитализма капитализм кризисинин тереңдеши;

4. (впадина) чуңкур, чукур;

углубления в дне түбүндөгү чуңкур.

Большой русско-французский словарь

углубление

Перевод:

с.

1) (действие) прям., перен. approfondissement m

углубление русла реки — approfondissement du lit d'une rivière

углубление мирного процесса — approfondissement du processus {-ys} de paix

2) (впадина) creux m, cavité f; anfractuosité f (в скале); dépression f (в почве)

Русско-латышский словарь

углубление

Перевод:

padziļināšana; iedzīšana dziļāk; padziļināšanās; iedziļināšanās, iegremdēšanās, nogremdēšanās, nogrimšana, iegrimšana; padziļinājums, iedobums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

углубление

Перевод:

1) (выемка, яма) чукъур, оюкъ

2) (спуск, погружение) далув, теренлигине далув

3) (опускание чего-либо вглубь) теренлештирюв, теренлештирме

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

углубление

Перевод:

1) (выемка, яма) çuqur, oyuq

2) (спуск, погружение) daluv, terenligine daluv

3) (опускание чего-либо вглубь) terenleştirüv, terenleştirme

Русско-крымскотатарский словарь

углубление

Перевод:

оюкъ

Краткий русско-испанский словарь

углубление

Перевод:

с.

1) (действие) ahondamiento m, ahonde m

2) перен. ahondamiento m; agravamiento m, intensificación f (усиление)

3) (впадина) hoyo m, cavidad f; anfractuosidad f (в скале; тж. мед.)

4) мор. (осадки) calado m

Русско-монгольский словарь

углубление

Перевод:

завсарлага, амралт, завсарлах,

Русско-польский словарь

углубление

Перевод:

Ipogłębienie (n) (rzecz.)IIprzerwa (f) (rzecz.)IIIwgłębienie (n) (rzecz.)IVwyżłobienie (n) (rzecz.)Vzagłębienie (n) (rzecz.)VIzapadlina (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

углубление

Перевод:

Rzeczownik

углубление n

zagłębienie odczas. n

wgłębienie n

pogłębienie odczas. n

Русско-польский словарь2

углубление

Перевод:

pogłębienie/pogłębianie;wbicie/wbijanie głębiej;zagłębienie, wgłębienie;zanurzenie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

углубление

Перевод:

fordypning

Русско-сербский словарь

углубление

Перевод:

углубле́ние с.

1) удубљивање, дубина

2) котлина, щупљина, дупља

Русский-суахили словарь

углубление

Перевод:

углубле́ние

bacha (ma-), bopo (ma-), daka (ma-), kidaka (vi-), kibwiko (vi-), lindi (ma-), mvungu (mi-), uvungu ед., mwina (mi-), pango (-; ma-), sahani (-), shimo (ma-), tenguko (ma-), tundu (ma-; -);

углубле́ние в ло́дке — ngama (-);углубле́ние в по́чве — kiganga (vi-);углубле́ние для поса́дки семя́н — koongo (ma-)

Русско-татарский словарь

углубление

Перевод:

с 1.см. углубить(ся); у. процесса разрядки киеренкелекне йомшарту процессын тирәнәйтү 2.уем, иңкүлек, чокыр, батынкылык

Русско-таджикский словарь

углубление

Перевод:

углубление

чуқуртар кандан(и), чӯқуртар кардан(и)

Русско-немецкий словарь

углубление

Перевод:

с.

1) (действие) Vertiefen n; тж. перен.

2) (впадина) Vertiefung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

углубление

Перевод:

o'yik

Русско-португальский словарь

углубление

Перевод:

(действие) aprofundamento m; (обострение) exacerbação f; (впадина) cavidade f, depressão f; (яма) cova f

Большой русско-чешский словарь

углубление

Перевод:

prohlubeň

Русско-чешский словарь

углубление

Перевод:

pohroužení, zahloubení, prohlubování, prolis, prohlubina, prohloubení, prohloubenina, prohlubenina, vyhlubování, vyhloubení, výhlubeň, vniknutí, vybrání, vydutina, důlek

Большой русско-украинский словарь