1) conduttore nudo

2) filo nudo

clausola

оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile

валютная оговорка — clausola valutaria/valuta

оговорка о наибольшем благоприятствовании — clausola della nazione più favorita

оговорка о прекращении ответственности фрахтователя — clausola di esonero da responsabilità

- оговорка об аварии- оговорка об исключениях- арбитражная оговорка- взаимная оговорка- дополнительная оговорка- защитная оговорка- золотая оговорка- мультивалютная оговорка- судебная оговорка

clausola di avaria

clausola esonerativa

(в договоре) specificare

riserva, lapsus linguae

clausola di negligenza

(напр. о проводе) nudo

filo nudo

(сварочный) elettrodo nudo

м.

testa(ta) f, cappa f

- оголовок балки- оголовок колонны- оголовок сваи

testa della trave

testa della colonna {del pilastro}

testa della palafitta

с.

1) гидр. testata f

2) (напр. наушников) semicerchio m

м. суд.

impiombatura f di gassa

м.

1) fuoco m; (свет) luce f, lume m; (источник света) segnale m luminoso, fanale m, faro m ( см. тж огни)

2) воен. fuoco m, tiro m

- буксирный сигнальный огонь- вращающийся огонь- гакабортный огонь- заградительный огонь- задний габаритный огонь- затемнённый огонь- кильватерный огонь- кормовой огонь- левый отличительный огонь- мачтовый огонь- мигающий огонь- навесной огонь- настильный огонь- отличительный огонь- отличительный бортовой огонь- переменный огонь- постоянный огонь- правый отличительный огонь- проблесковый огонь- огонь прямой наводкой- огонь светофора- сигнальный огонь- топовый огонь- трюмный огонь- хвостовой огонь- швартовный огонь- штаговый огонь

tiro diretto

luce del semaforo

(напр. забором, изгородью) (re)cingere; steccare, circondare con recinzione {/trn]

с.

orticoltura f

terreno ortivo; orto m familiare di campagna

несов.

см. оговорить

м.

1) прост. (клевета) falso, diffamazione f

2) спец. (ложные показания) calunnia f, falsa accusa

прил.

concordato, pattuito

сов.

1) В (оклеветать) calunniare vt, screditare vt

2) В (условиться о чём-л.) accordarsi / specificare preventivamente; pattuire vt

оговорить срок — concordare i termini del lavoro

3) В (сделать оговорку) fare una riserva / precisazione

оговорить своё несогласие — puntualizzare il proprio rifiuto

сов.

1) (предупредить) avvisare / prevenire con un certo anticipo

следует оговориться — c'è da dire che...; bisogna precisare che...

следует оговориться, что этот вывод предварительный — bisogna specificare che le conclusioni sono provvisorie

2) (ошибиться) fare uno scorso di lingua; fare una gaffe

ж.

1) (разъяснение) riserva, eccezione

согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, ma con riserva

существенная оговорка — un'eccezione sostanziale

без каких-либо оговорок — senza "se" "ma"

2) (ошибка в речи) scorso (di lingua)

с.

denudamento m

прил.

1) (голый) nudo, denudato

2) (лишённый покрова и т.п.) nudo, scoperto; sfogliato, sfrondato (о деревьях)

сов. - оголить, несов. - оголять

1) В (обнажить) denudare vt, mettere a nudo

оголить грудь — denudare il petto

2) перен. (о деревьях и т.п.) spogliare vt

3) перен. (сделать беззащитным)

оголить фланг — sguarnire il fianco

сов. - оголиться, несов. - оголяться

1) (обнажиться) denudarsi; spogliarsi, sfrondarsi (о деревьях и т.п.)

2) перен. (стать беззащитным) sguarnirsi

фланг оголился — il fianco si sguarnì

ж.

smodatezza, sfrenatezza

прил. разг.

scatenato, sfrenato, smodato

оголтелый клеветник — un calunniatore spudorato / sfegatato

оголтелая ложь — una menzogna spudorata

несов. от оголить

несов. от оголиться

м.

1) уменьш. lumicino, fiammella f

2) перен. разг. (задор)

работать с огоньком — lavorare di buona lena / buzzo buono

3) (вечер с развлекательной программой)

новогодний голубой огонёк телев. — "Capodanno in TV"

••

зайти / забежать на огонёк — fare una capatina (da qc verso sera)

м.

1) fuoco, fiamme f pl

сгореть в огне — bruciare tra le fiamme

2) тж. мн. (свет) luci f pl

огни фонарей — le luci dei lampioni

огни города — le luci della città

огни рампы — le luci della ribalta

зажечь / включить / погасить / выключить огонь — accendere / spegnere la luce

3) (боевая стрельба) fuoco (di fucileria / artiglieria)

открыть огонь — aprire il fuoco

на линии огня — sulla linea del fuoco

вызвать огонь на себя тж. перен. — attirarsi il fuoco del nemico

огонь! — fuoco!

4) перен. (внутреннее горение, страсть) fuoco, ardore

огонь души / желаний — l'ardore dell'anima / delle passioni

глаза горят огнём — gli occhi bruciano di fuoco

5) перен. разг. (о том, кто полон энергии, силы) vulcano

девушка - огонь! — una ragazza che è un vulcano

больной весь в огне — il malato scotta

••

вечный огонь — fuoco perenne

священный огонь — fuoco sacro

в огне сражений / войны высок. — nel fuoco delle battaglie / guerre

играть с огнём — scherzare con il fuoco

между двух огней — tra due fuochi

попасть из огня да в полымя разг. — (cadere) dalla padella nella brace

огнём и мечом высок. — col ferro e col fuoco

днём с огнём не сыщешь разг. — non si trova nemmeno a pagarlo

пройти огонь, воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori

бояться как огня чего-л. — avere paura di qc, qd come del diavolo

бежать как от огня — scappare come un razzo; aver paura come della peste

в огонь и в воду пойдёт за кого-л. разг. — gli darebbe la vita; lo seguirebbe anche all'inferno

гори всё (синим) огнём прост. — all'inferno!

прекращение огня — il cessate-il-fuoco

под огнём врага — sotto il fuoco del nemico

несов.

см. огородить

несов.

см. огородиться

несов.

см. огорошить

м.

orto

- огород городить

••

бросить камешек (камушек) в чей-л. огород разг. — tirare un frecciatina (contro qd)

пустить козла в огород — dare la lattuga in guardia ai paperi

oho!

межд. разг. ого

ого

межд γιά δές!, μπά! (при выражении удивления)/ ὠ, τι καλά! (при выражении радости).

1. ojdå

межд.

оо (таң калууну билдирет);

ого, как ты вырос! оо, сен чоңоюп калган турбайсыңбы!

oho, skaties tikai, vai tu re

Wykrzyknik

ого

oho

охо, гле

eha, o'g'o', oho