РАЗВОРОШИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
РАЗВОРОШИТЬ фразы на русском языке	РАЗВОРОШИТЬ фразы на итальянском языке
разворошить осиное гнездо	sollevare un vespaio

РАЗВОРОШИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
РАЗВОРОШИТЬ предложения на русском языке	РАЗВОРОШИТЬ предложения на итальянском языке
- Ты хочешь разворошить 10,000 футов горя.	Vuoi girare 2000 metri di miseria.
Возможно... Возможно пришло время разворошить уголь домашнего очага.	forse... forse era ora dì attíuuare un po' le fíamme dí casa mía.
Если разворошить осиное гнездо... неизвестно наперед, кого ужалят.	Aizzano un nido di calabroni, senza dire chi verra' punto.
Ты хочешь разворошить осиное гнездо.	Mi mandi al manicomio con le pinzette nel forno.
- Я хочу разворошить этот муравейник.	- Faccio scoppiare la bomba.
Я могу проникнуть человеку в душу и разворошить ее одним щелчком пальцев.	Io ho tenuto dei seminari sulla manipolazione, potrei entrare nell'anima di un uomo - e disfarla con un solo strattone.
- Точно. Вы что, серьезно хотите разворошить это осиное гнездо?	Volete davvero andare a svegliare quel cane?
Но я не могу просто ворваться туда и разворошить это осиное гнездо без существенных улик.	Ma non e' che posso semplicemente andare... a stuzzicare un alveare, senza prove sufficienti.
Хотите разворошить осиное гнездо?	E' sicura di voler sollevare un vespaio del genere?
Разворошив свою страну, пришли сюда, разворошить нашу.	Ora che hanno finito di mandare a puttane il loro Paese hanno deciso di venire qui a rovinare il nostro.
Нам просто нужно немного разворошить осиное гнездо.	Dobbiamo solo sollevare un vespaio.
Потому что кто-то проник в мой офис и решил что это его или её право разворошить осиное гнездо его или её палкой Минди.	Perche' qualcuno e' entrato nel mio ufficio arrogandosi il diritto di svegliare il can che dorme con il suo... Bastone, Mindy.
- Пора разворошить этот курятник.	Per me e' arrivato il momento di darmela a gambe.
И ты решил приехать в Мемфис и разворошить осиное гнездо?	- Gia'. E ha fatto la bella pensata di venire a Memphis a scatenare un bel vespaio?
Ты точно хочешь разворошить осиное гнездо?	Sei sicuro di voler dare un calcio a questo nido di calabroni?