СВАЛИТЬ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СВАЛИТЬ
Перевод:
сов. В
1) (ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt
свалить дерево — abbattere / tagliare un albero
свалить с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù
свалить на пол — ridurre sul pavimento
2) разг. (свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu
3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt
сон его свалил — il sonno l'ha preso
болезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù
4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt
5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt
свалить с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi
6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi
свалить на кого-л. ответственность —
свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile
7) (небрежно бросить) gettare
свалить всё в одну кучу — buttare tutto
••
свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile
Большой русско-итальянский словарь
СВАЛИВАТЬСЯ ← |
→ СВАЛИТЬСЯ |
СВАЛИТЬ перевод и примеры
| СВАЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Акс Капитал должен свалить | agire, la Axe Capital deve sparire |
| Акс Капитал должен свалить | Axe Capital deve sparire |
| Акс Капитал должен свалить | la Axe Capital deve sparire |
| бы ты отсюда свалить | che ce ne andiamo da qua |
| бы ты отсюда свалить? | che ce ne andiamo da qua? |
| вам не свалить | non ve ne andate |
| все свалить на моих ребят | qualcuno dei miei ragazzi... cazzo |
| все свалить на моих ребят | sacrificare qualcuno dei miei ragazzi... cazzo |
| должен свалить | deve sparire |
| его свалить | ad incolparci |
| его свалить всё | ad incolparci e |
| его свалить всё на | ad incolparci e |
| его свалить всё на нас | ad incolparci e |
| и свалить отсюда | e sparire |
| и свалить? | e andartene? |
СВАЛИТЬ - больше примеров перевода
| СВАЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Хочешь все на меня свалить? | Non mi stai prendendo in giro, così? - Cosa? |
| Хочешь свалить все на Ын Ши Кёна. | Quando si sente diffidente, fa sentire gli altri in colpa. Allora vorrà che tutti voi condividiate un pò dei suoi doveri. |
| Пытаешься свалить на неё? | Cerca di incolpare lei? |
| Откуда мне знать - может ты решил всё на меня свалить. | Come faccio a sapere che non m'incastrerete? |
| Это же стопроцентный шанс свалить губернатора. | New York aveva con La Guardia. |
| Правда об этой истории может свалить Кидда. | La vera storia di quel viaggetto lo rovinerebbe. |
| Я уже об этом думала. Всю вину на меня свалить хотела? | Per incolparmi di tutto, vero? |
| Почему бы вам не умыться и свалить домой? | Perché non si dà una rinfrescata e torna a casa? |
| Если взять хорошее точное ружье с оптическим прицепом, то можно свалить любую лошадь одним выстрелом. | Un uomo parcheggiato lì, con un potente fucile a cannocchiale, può abbattere un cavallo con un solo colpo. |
| – Иду. – Варгасу меня не свалить. | Vargas non può danneggiarmi. |
| И ты мне это рассказываешь потому что хочешь свалить из банды? | Aikawa, non stai dicendo questo perchè sei tu che vuoi mollare? |
| Ты когда-нибудь задумывался, чтобы свалить отсюда? | Meglio che lasci, prima di farti farti ammazare. |
| Они собираются свалить всю вину на Казначея. | Vogliono incolpare il Ciambellano dei loro crimini. |
| Свалить стаи? | Disgrego il branco? |
| Есть люди, которые использовали тебя в своих политических целях. Они были бы счастливы, если бы ты умер, потому что думают, будто им удалось бы это свалить на правительство. | Gente che voleva strumentalizzarti a fini politici... e sarebbe stata contenta di vederti morto... per dare la colpa al governo. |