СВАЛИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВАЛИТЬ


Перевод:

сов. см. свалить и валить II


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



СВАЛИВАТЬСЯ ←

→ СВАЛИТЬСЯ



СВАЛИТЬ перевод и примеры


СВАЛИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Акс Капитал должен свалитьAxe Capital must go
Акс Капитал должен свалитьho, Axe Capital must go
бы свалитьcould blame
бы тебе не свалить отсюдаdon't you get out of here
бы тебе просто не свалитьdon't you just get the hell
вещи и свалитьstuff and get
все свалитьblame it
Готов свалитьYou ready to get
Готов свалить отсюдаready to get out of here
Готов свалить отсюдаready to get out of here?
Готов свалить отсюдаYou ready to get out of here
дождаться, чтобы свалитьwait to get out of
должен свалитьmust go
должен свалить изgotta get outta the
должен свалить из машиныgotta get outta the car

СВАЛИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Может имеет смысл на время свалить из города.Say, maybe we all better take a powder out of town.
Пытаешься свалить на неё?Trying to put it off on her?
Откуда мне знать - может ты решил всё на меня свалить.How do I know you won't leave me holding the bag.
Сейчас Вам лучше свалить отсюда.Now you'd better scram out of here.
Наконец, вот он - а ты сматываешься. Это же стопроцентный шанс свалить губернатора.With this yarn, you're kicking 'em out, giving us a chance to have the kind of government New York's having under La Guardia.
Правда об этой истории может свалить Кидда.The true story on that little jaunt would ruin him.
Он мог даже рассчитывать свалить вину на вас.He may even have counted on you taking the blame.
Чума может свалить мгновенно.Some it strikes down almost like that.
Почему бы не свалить всё на Хагена?Why don't we pin this job on Hagen?
Может нам свалить из города на некоторое время? Нет.Would it be better if we left town for a while?
- Хочешь все свалить на одного меня?What's this? Are you resigning?
Лучше свалить отсюда, пока очередная делегация не заявилась.We better get out of here before the next delegation comes in.
Всю вину на меня свалить хотела?- To pin the whole thing on me.
Почему бы вам не умыться и свалить домой?Why don't you wash up and go home?
"А" и "В" наняли, чтобы свалить лес,... за пятьдесят центов за корд.'A' and 'B' are hired to cut wood at fifty cents a cord.


Перевод слов, содержащих СВАЛИТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свалиться


Перевод:

сов. см. сваливаться


Перевод СВАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

свалить



Перевод:

- dejicere; prosternere; evertere; devolvere;

• свалить вину на кого-л. - transferre (culpam in aliquem);

Русско-армянский словарь

свалить



Перевод:

{V}

գետին գցել

իր վրայից գցել

լցնել

հաղթել

տապալել

Русско-белорусский словарь 1

свалить



Перевод:

совер.

1) в разн. знач. зваліць, мног. пазвальваць

(дерево — ещё) спусціць, мног. паспускаць

(в одно место, с повозки и т.п. — ещё) звярнуць

(вину на кого-либо — ещё) звярнуць

свалить дерево — зваліць (спусціць) дрэва

ветер свалил с ног — вецер зваліў з ног

свалить дрова в кучу — зваліць (пазвальваць, звярнуць) дровы ў кучу

свалить сено с повозки — зваліць (звярнуць) сена з воза

болезнь его свалила — хвароба яго зваліла

свалить вину на другого — зваліць (звярнуць) віну на другога

2) (уменьшиться, ослабеть) разг. спасці

жар к вечеру свалил — гарачыня пад вечар спала

Русско-белорусский словарь 2

свалить



Перевод:

абваліць; зваліць; пазвальваць; скуліць; ссунуць

- свалить в кучу

Русско-новогреческий словарь

свалить



Перевод:

свалить

сов см. сваливать.

Русско-венгерский словарь

свалить



Перевод:

• áthárítani v-re

• напр: вину на кого-тоráfogni vkire

• напр: винуrákenni vkire vmit

• напр: деревоkidönteni

• с опрокидываниемfeldönteni

• убитьletéríteni

• ledöntöni

Русско-киргизский словарь

свалить



Перевод:

сов.

1. кого-что (сбросить вниз, повалить, обрушить) кулатуу, жыгуу, кыйратуу, түшүрүү (мис. жыгачты, жүктү);

2. кого-что (в одно место) бир жерге таштоо, баш аламан үйүп жыюу (в беспорядке);

свалить в одну кучу

1) бир үймөккө үйүү;

2) перен. баш аламан эле айта берүү;

3. на кого-что, перен. разг. оодаруу, оодара салуу, жүктөй салуу (мис. жумушту, айыпты);

4. кого-что, перен. разг. (свергнуть) кулатуу, түшүрүү (мис. падышалыкты кулатуу);

5. разг. (уменьшиться, ослабеть) кайтуу, азаюу (мис. жайында кечке жуук күндүн ышгынын кайтышы);

свалить с больной головы на здоровую погов. "кыз боозуп, энесин коркутат" болуп.

Большой русско-французский словарь

свалить



Перевод:

1) (повалить) renverser vt

свалить дерево — abattre un arbre

2) (в одно место) mettre vt; jeter (tt) vt; entasser vt (в кучу)

свалить дрова в сарай — empiler des bûches dans la remise

3) (свергнуть) разг. renverser vt

4) (вину, ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt

Русско-латышский словарь

свалить



Перевод:

nogāzt; sagāzt, sasviest, samest; novelt, uzvelt, uzkraut; {no}gāzt; atslābt, mitēties, atlaisties, mazināties, norimt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свалить



Перевод:

авдармакъ; йыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свалить



Перевод:

avdarmaq; yıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

свалить



Перевод:

авдармакъ; йыкъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

свалить



Перевод:

I сов., вин. п.

1) (опрокидывать) derribar vt, abatir vt

свалить дерево — abatir un árbol

свалить с ног кого-либо — derribar (tumbar) a alguien

болезнь свалила его (с ног) — la enfermedad le abatió

2) разг. (свергать) derribar vt, derrumbar vt

3) (сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

свалить ношу с плеч — arrojar la carga de los hombros

свалить дрова в кучу — amontonar la leña

4) разг. (перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

вину свалили на него — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

II сов.

1) (уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

свалить с уроков — pirarse las clases

2) (уехать) разг. marcharse

свалить в Америку — largarse a EEUU

Русско-польский словарь

свалить



Перевод:

Iobalić (czas.)IIpoobalać (czas.)IIIzwalić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

свалить



Перевод:

Czasownik

свалить

zwalić

Przenośny Potoczny obalić

Potoczny odejść

Русско-польский словарь2

свалить



Перевод:

zwalić;obalić;odpłynąć, odejść;spaść, zmniejszyć się, zelżeć;

Русско-персидский словарь

свалить



Перевод:

فعل مطلق : انداختن ؛ ريختن ؛ به گردن ... انداختن ، بدوش ... انداختن

Русско-татарский словарь

свалить



Перевод:

1.аудару, егу; с. дерево агачны аудару; с. с ног аяктан егу; его свалила болезнь чир аны аяктан екты 2.(бер җиргә җыеп) ташлау (аудару), (бер җиргә) өю; с. все в угол бөтенесен бер почмакка өю 3.(өстән) төшерү; с. ношу с плеч йөкне җилкәдән төшерү 4.күч.сөйл.аудару, сылтау, япсару; с. вину на другого гаепне икенче берәүгә япсару 5.жарг.качып китү, шылу, ычкыну △ с. с больной головы на здоровую = ак эт бәләсе кара эткә

Русско-таджикский словарь

свалить



Перевод:

свалить

ғалтондан, партофтан, афтондан

Русско-немецкий словарь

свалить



Перевод:

1) (опрокинуть) umwerfen vt; zu Boden werfen vt (на землю); fällen vt (дерево)

2) (в одно место) zusammenwerfen vt, aufhäufen vt

3) разг. (избавить себя от чего-л.) von sich (D) abwälzen vt

свалить вину на кого-л. — die Schuld auf (j-n) wälzen

Большой русско-итальянский словарь

свалить



Перевод:

сов. В

1) (ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt

свалить дерево — abbattere / tagliare un albero

свалить с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù

свалить на пол — ridurre sul pavimento

2) разг. (свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu

3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt

сон его свалил — il sonno l'ha preso

болезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù

4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt

5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt

свалить с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi

свалить на кого-л. ответственность — la responsabilità

свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile

7) (небрежно бросить) gettare

свалить всё в одну кучу — buttare tutto

••

свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile

Русско-португальский словарь

свалить



Перевод:

сов

(повалить) derrubar vt, derribar vt, abater vt; (сбросить) atirar vt, arrojar vt; (опустить что-л тяжелое) largar vt; (в кучу) amontoar vt; прн рзг (одолеть) vencer vt; рзг (свергнуть) derrubar vt; (ответственность и т. п.) lançar sobre outro, imputar a outro; (освободить себя) livrar-se; рзг (указать как на причину) pôr (lançar) na conta de

••

- свалить с ног

Большой русско-чешский словарь

свалить



Перевод:

svalit

Русско-чешский словарь

свалить



Перевод:

povalit, zřítit, svést, svalit, strhnout, přenést
Большой русско-украинский словарь

свалить



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: свалив

звалити

Дієприслівникова форма: зваливши

¤ свалить дрова с грузовика -- скинути дрова з вантажівки

Русско-украинский политехнический словарь

свалить



Перевод:

сов. от сваливать


2020 Classes.Wiki