СВИСТЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Курить и неприлично шутить, а также свистеть - запрещается.	così come il fischiar.
Кончай свистеть.	- Ehi, spostati, va bene?
Умеешь свистеть, да, Стив?	Sai fischiare, vero, Steve?
Может, к тому времени я научусь свистеть.	Forse allora saprò fischiare.
Мне надо знать: Он промолчит или начнет свистеть?	Mi interessa solo sapere che farà.
Могут сквозь зубы шипеть и свистеть, словно дырявый насос.	Chi prova a rider tra i denti potrà Solo un serpente imitar...
Я умею свистеть лучше, чем ты...	Io fischio meglio di te.
Я не буду свистеть, капитан.	Non avrò bisogno del fischio, capitano.
Я же не могу свистеть всю ночь.	Non fischierò per tutta la notte!
Не свистеть, не свистеть.	Non fischiate!
Если надо было свистеть, я бы взял птицу.	Se volevo fischiare, prendevo un merlo.
Парень будет свистеть до посинения!	il ragazzo si è fatto color blu.
Разве после нашей сегодняшней встречи вам не стало ясно, что в своих бесцеремонных распоряжениях вы не только позволяете себе держать членов семьи как скотину, в загоне, но и указываете, разрешается ли нам надеть камзол, иметь при себе трость и свистеть.	Nella vostra presunzione volete relegarci in casa come animali e dirci se dobbiamo portare una giacca, un bastone o fischiare.
- Не буду я свистеть.	- Non fischieremo.
И ещё научите её свистеть.	- Devi anche insegnarle a fischiare,

Перевод слов, содержащих СВИСТЕТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод СВИСТЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свистеть

Перевод:

whistle, sing; (о птицах тж.) pipe; (о рулях) whine

свистеть в свисток — blow* a whistle

свистать на обед мор. — pipe (to) dinner

свистать всех наверх! — pipe all hands on deck!

♢ ищи свищи разг. — you can whistle for it

свистеть в кулак разг. — be penniless / broke

Русско-латинский словарь

свистеть

Перевод:

- stridere (sagitta stridet); sibilare;

Русско-армянский словарь

свистеть

Перевод:

{V}

շառաչել

շվացնել

վզզալ

վնգվնգալ

Русско-белорусский словарь 1

свистеть

Перевод:

несовер. свістаць

Русско-новогреческий словарь

свистеть

Перевод:

свистать, свистеть

несов σφυρίζω, συρίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свистеть

Перевод:

свистеть σφυρίζω

Русско-шведский словарь

свистеть

Перевод:

{v'i:ner}

1. viner

vinden ven--пули свистели в воздухе kulorna viner genom luften--гудеть, выть

{²v'is:lar}

2. visslar

vissla en melodi--насвистывать мелодию kulorna visslade om öronen--пули свистели над головой

{}

3. pipa (v.)

Русско-венгерский словарь

свистеть

Перевод:

• fütyülni

• sípolni

Русско-казахский словарь

свистеть

Перевод:

несов. ысқыру, ызылдау, уілдеу;- паровоз свистит паровоз ысқырып тұр;- ветер свистит жел уілдеп тұр, жел ұлып тұр

Русско-киргизский словарь

свистеть

Перевод:

несов.

ышкыруу;

свистеть губами эриндери менен ышкыруу.

Большой русско-французский словарь

свистеть

Перевод:

siffler vi, vt

Русско-латышский словарь

свистеть

Перевод:

svelpt, svilpot, svilpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свистеть

Перевод:

сызгъырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свистеть

Перевод:

sızğırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

свистеть

Перевод:

сызгъырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

свистеть

Перевод:

несов.

silbar vi (тж. освистывать); pitar vi (о свистке)

свистеть в свисток — tocar el pito, pitar vi

••

свистеть в кулак прост. — estar (quedar) sin un perro chico, bailar el pelado

у него ветер свистит в карманах — tiene los bolsillos llenos de aire, está sin céntimo

Русско-польский словарь

свистеть

Перевод:

Ifiukać (czas.)IIgwizdać (czas.)IIIświstać (czas.)IVświszczeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

свистеть

Перевод:

Czasownik

свистеть

świstać

gwizdać

Русско-польский словарь2

свистеть

Перевод:

gwizdać, świstać;

Русско-чувашский словарь

свистеть

Перевод:

глаг.несов. шахар, шахарт, шилет; свистеть в свисток шӑхличпе шӑ хӑрт; пули свистят пульӑсем шилетеҫҫӗ

Русско-персидский словарь

свистеть

Перевод:

فعل استمراري : سوت زدن ؛ صفير زدن ، صفير كشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

свистеть

Перевод:

plystre

Русский-суахили словарь

свистеть

Перевод:

свисте́ть

1) (издать свист губами) -piga (mbinja, mruzi, mwunzi, uluzi, kikorombwe), -vuma;(с помощью свистка) -piga (filimbi, kibinja, kipenga)2) (свистнуть, украсть) -iba, -nyonyora разг.

Русско-татарский словарь