СМЫТЬ перевод на итальянский язык
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
СМЫТЬ
Перевод:
сов. В
1) lavare vt тж. перен.; togliere vt / levare vt / pulire vt (lavando / con dell'acqua)
смыть грязь с лица — lavarsi la faccia
смыть позор — lavare l'onta; riabilitare vt
смыть с себя позор — riabilitarsi; lavare l'onta
2) (снести, унести) portar via
дождь смыл все следы — la pioggia ha cancellato / lavato tutte le tracce
как водой смыло безл. — sparito senza lasciar traccia
•
- смыться
Большой русско-итальянский словарь
СМЫТЬ контекстный перевод и примеры
| СМЫТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| СМЫТЬ фразы на русском языке | СМЫТЬ фразы на итальянском языке |
| ванну, чтобы смыть | un bagno per lavare via |
| душ, чтобы смыть | doccia per lavare via |
| может смыть | può lavare |
| смыть в унитаз | nello scarico |
| смыть все | lavare i |
| смыть все наши | lavare i nostri |
| смыть все наши грехи | lavare i nostri peccati |
| смыть всю | lavare via |
| смыть всю эту | lavare via lo |
| смыть его | di lavarla |
| смыть за собой | tirare l'acqua |
| смыть кровь | pulire il sangue |
| смыть кровь? | pulire il sangue? |
| смыть мои грехи | i miei peccati |
| Смыть рыбу | Giu 'nello scarico |
| СМЫТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| СМЫТЬ предложения на русском языке | СМЫТЬ предложения на итальянском языке |
| A для того, чтобы смыть пену - зачерпните еще воды. | Abbastanza si spalma sul viso, poi si fa... |
| Сначала мне лучше смыть загар и постирать рубашку. | Mi tolgo questo colore da Alabama, e tu lava questa camicia. |
| Мистер Гленнистер, я не могу смыть черноту с вашего воротника. | Mr. Glennister, non riesco a togliere queste macchie nere! |
| Только там можно сразу смыть кровь. | E' l'unico posto dove avrebbe potuto disfarsi facilmente del sangue. |
| Да. Несмотря на попытку смыть их. | Anche se è stato fatto tentativo di lavarle. |
| Я не вижу другого способа, кроме как смыть эту грязь. | Non si puo' vivere se non laviamo questa terra. |
| -Смыть кровью? | - Col sangue? |
| Я ваших рук рукой коснулся грубой. Чтоб смыть кощунство, я даю обет: | Se profano con la mia mano indegna questa sacra reliquia, dolce peccato è questo. |
| Их может смыть дождем, ударить молнией. | Essere spazzati via in una fogna. Essere colpiti da un fulmine. |
| Не думал я, что водой можно смыть родимое пятно. | . Con l'acqua non va via, una voglia, figlia mia... |
| И, чтобы избежать твоей смерти, и моего позора, который могут смыть только потоки крови, я прошу тебя взять Катерину в законные супруги. | per evitare a te la morte e a me la vergogna, che non potrei lavare in altro modo che col sangue, ti chiedo di prendere per tua legittima moglie Caterina! Sì, la prendo per moglie! |
| Я только трахну потом парней, чтобы смыть ваш запах. | Mi faccio i ragazzi solo per lavare il retrogusto. |
| Но должен же быть способ смыть все это дерьмо. | Dev'esserci il modo di fermarli. - Accidenti, dev'esserci un modo. |
| Не желаете ли смыть насекомых со стекла? | Le tolgo anche gli insetti morti dal parabrezza? No. |
| Я ваших рук рукой коснулся грубой. Чтоб смыть кощунство, я даю обет: К угоднице спаломничают губы | "Se la mia mano profanasse la santità della vostra, le mie labbra, come due pellegrini rossi di vergogna, sarebbero qui pronte ad attenuare con un bacio la ruvidezza del contatto. |
Перевод слов, содержащих СМЫТЬ, с русского языка на итальянский язык
Перевод СМЫТЬ с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki