СОЗДАТЬ перевод
Большой русско-итальянский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СОЗДАТЬ
Перевод:
сов. В
1) creare vt, fare vt, formare vt; fondare vt (основать); organizzare vt (организовать)
создать промышленность — creare un'industria
создать все условия — creare / garantire tutte le condizioni favorevoli
создать кадры — creare / formare i quadri
создать себе иллюзию — farsi l'illusione; crearsi delle chimere
2) (стать причиной чего-л.) provocare vt, cagionare vt, causare vt
создать затруднения — provocare difficoltà / ostacoli
создать впечатление — fare / creare l'impressione (di qc, che)
3) (предназначить для чего-л.) formare vt, plasmare vt
быть созданными друг для друга — essere fatti l'uno per l'altra f / altro m
быть созданным из противоречий — racchiudere / raccogliere contraddizioni
•
Большой русско-итальянский словарь
СОЗДАТЬ перевод и примеры
| СОЗДАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| без нас создать | farcela senza di noi |
| без нас создать нельзя | non possono farcela senza di noi |
| Бомбу можно создать | Possono costruire questa bomba |
| Бомбу можно создать без | Possono costruire questa bomba senza |
| бы создать | per creare |
| было создать | era creare |
| было создать | era creare una |
| важно создать | importante creare |
| Возможно, я смогу создать | Forse posso creare |
| всеми силами стремимся создать | mettendo tutto il nostro impegno per creare |
| всеми силами стремимся создать | tutto il nostro impegno per creare |
| всеми силами стремимся создать | tutto il nostro impegno per creare un |
| готова создать | disposto a creare una |
| готова создать | sarebbe disposto a creare una |
| Для того, чтобы создать | Per creare |
СОЗДАТЬ - больше примеров перевода
| СОЗДАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| До того трагического момента, который произошёл со мной, мне удалось создать красивейшую фигуру. | Prima che mi succedesse questa... terribile digrazia, avevo fatto una statua meravigliosa. |
| Я лишь хочу создать как можно больше препятствий на вашем пути. | Voglio solo rendervi le cose difficili. |
| Я хотел создать для Вас нечто выдающееся. Нечто, за что бы Вы были горды. Нечто, что могло бы реализовать потенциальные возможности кино.. | Io volevo fare per voi un'opera duratura, da esserne fieri, la prova che il cinema è una forza sociale artistica di prim'ordine! |
| Наша задача - создать на Земле счастливый мир. | In ultima analisi, tentiamo solo di creare un mondo felice. |
| наверное, но лучше самому прожить и создать свой бардак чем прятать голову в песок сеньор Ортега я вижу вы человек образованный о, вы льстите мне сеньорита так вот... я кажется имею неверное представление о любви | Quell'avviatore alto e io, siamo stati amici per anni. Me ne ero accorto dal primo momento. - Davvero! |
| Вместо того, чтобы создать лицо спящего, я мог бы выбрать иную плоскость художественного выражения. | avrei potuto scegliere di seguire un impulso artistico del tutto diverso. |
| Вы хотите сказать, что кто-то пытался создать видимость того, что окно было взломано снаружи, так? | Sta dicendo che qualcuno cercò di farlo apparire come se fosse stata forzata dall'esterno? |
| Представь себе, что мы можем создать более эффективную формулу на основе маточного молочка, например, от осы-королевы. | Immaginiamo una formula più potente di pappa reale, ricavata dalla vespa regina ad esempio. Lei crede che potrebbe avere effetti ringiovanenti sugli esseri umani? |
| Это может создать нам проблемы. | - Sono affari delicati, sa? |
| А в жизни надо создать семью | - E nella vita bisogna formare una famiglia. |
| За сто лет до зарождения... христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима... и создать новое общество... Римская республика была центром цивилизации. | Nel secolo precedente la nascita della nuova fede chiamata cristianesimo, che avrebbe rovesciato la tirannia pagana di Roma e dato vita a una nuova società, la repubblica romana era il centro della civiltà. |
| Потому что для меня важно создать нечто прочное! | Perché I'importante per me è creare qualcosa di solido! |
| Да, дорогой, но все способны создать нечто долговечное. | Caro, non tutti possono creare qualcosa di durevole, tu... |
| Вот. Я хочу создать отдел печати, рекламы и связей с общественностью. | Voglio costituire una direzione della stampa, della pubblicità e delle relazioni con il pubblico. |
| Да, создать подводную республику не так просто. | Si, creare una repubblica sottomarina non e' facile. |
Перевод слов, содержащих СОЗДАТЬ, с русского языка на итальянский язык
Перевод СОЗДАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki