ВЫПЛЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
К тому же, убийство может выплыть наружу.	Se gli sparassi, lo scoprirebbero.
Они плывут по желобу. Ловушка закрывается, и они не могут выплыть.	Entrano nuotando, la trappola si chiude e non possono uscire.
Очень просто... Если не прыгнут за нами, значит, выплыть нельзя!	Il vero guaio è che...se non ci vengono dietro vuol dire che è troppo lontano per nuotare!
Бросить меня в воду и посмотреть, смогу ли я выплыть.	Ora che mi viene in mente, chi fa il barista stasera?
Это была моя удача, встретиться с тобой. И если ты сможешь просто... - Если ты можешь, помоги Титанику выплыть.	Sono stato fortunato ad incontrarti, e se solo... se potessi aiutare "Il Titanic" a trovare un modo...
- Выплыть?	Trovare un modo?
Оттуда никому не выплыть, разве что на свалку.	Se sono finiti laggiù, ormai sono morti, finiti come la spazzatura.
Слишком глубоко, чтобы выплыть на поверхность пробуждаясь между веками... ожидая спасения, которое никогда не прибудет. Пока, в конце концов она не осталась одна.	Troppo profondo per poter nuotare verso la superficie sveglia per secoli aspettando un salvataggio che non e' mai giunto fino a che alla fine non rimase sola.
Я могу нырнуть, выключить эту чертову штуку и выплыть обратно	Posso nuotare fino a li', spegnere quel maledetto interruttore, risalire a nuoto...
Я хожу туда каждый год, чтобы выплыть обратно на берег.	Mi piace tornare qui ogni anno e nuotare fino a riva.
Нам теперь ковчег потребуется, чтобы выплыть из этого потопа.	Avremo bisogno di un'arca per sopravvivere a questo diluvio d'odio.
- Утонуть или выплыть?	- Affondare o nuotare?
Информация о Бене не должна выплыть наружу. Никогда!	Le informazioni su Ben e la testimonianza non possono venire fuori, mai.
Мне удалось скрыть всё это от прессы, но у этих игроков слишком длинные языки, и всё может выплыть наружу.	Beh, sono riuscita a tenere lontani i media, ma quei giocatori di poker sono dei chiacchieroni, e la cosa puo' venire fuori.
Правда может выплыть наружу в любую секунду	La verita' potrebbe venir fuori da un momento all'altro.

Перевод слов, содержащих ВЫПЛЫТЬ, с русского языка на итальянский язык

Перевод ВЫПЛЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выплыть

Перевод:

сов. см. выплывать

Русско-латинский словарь

выплыть

Перевод:

- emergere; enatare;

Русско-белорусский словарь 1

выплыть

Перевод:

совер. в разн. знач. выплысці, выплыць, мног. павыплываць

выплыть в море — выплысці (выплыць) у мора

выплыть на свет, наружу — выплысці (выплыць) напаверх, выявіцца

Русско-белорусский словарь 2

выплыть

Перевод:

выплыць; павыплываць

Русско-казахский словарь

сов.1. жүзіп шығу;- выплыть в море теңізге жүзіп шығу;- (выплыть) қалқып шығу;2. перен. (появиться) көріну, шығу;- луна выплыла из-за туч ай бұлттар арасынан қалқып шықты;3. 1 и 2 л. не употр. перен. (обнаружиться) пайда болу, келіп шығу;- выплыл ряд вопросов бірқатар мәселелер шықты

Русско-киргизский словарь

выплыть

Перевод:

сов.

1. (всплыть) бетине калкып чыгуу;

2. перен. (появиться) сүзүп чыгуу;

луна выплыла из-за туч ай булуттак сүзүп чыкты;

3. перен. разг. (обнаружиться) келип чыгуу;

выплыл ряд вопросов бир катар маселе келип чыкты.

Большой русско-французский словарь

выплыть

Перевод:

1) sortir vi (ê.) (de)

выплыть в открытое море — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner (или prendre) le large

луна выплытьет из-за туч — la lune émerge des nuages

2) (всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surface

3) перен. (появиться) apparaître vi; se manifester (обнаружиться)

выплыли новые подробности — de nouveax détails ont fait surface

Русско-латышский словарь

выплыть

Перевод:

izpeldēt, aizpeldēt; uznirt, uzpeldēt, iznirt; uzpeldēt, izkulties; rasties; izpeldēt, iznirt

Краткий русско-испанский словарь

выплыть

Перевод:

сов.

1) (всплыть) subir vi (a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)

2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi (на поверхности воды); manifestarse (непр.) (обнаружиться)

снова выплыть — reaparecer (непр.) vi

выплыл старый конфликт — el viejo conflicto resurgió

3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

из-за острова выплыла лодка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

луна выплыла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

Универсальный русско-польский словарь

выплыть

Перевод:

Czasownik

выплыть

wypłynąć

Przenośny wylonić

wynurzyć się

wychylić się

Русско-сербский словарь

выплыть

Перевод:

вы́плыть

см. выплывать

Русско-татарский словарь

выплыть

Перевод:

1.йөзеп чыгу; в. в море диңгезгә йөзеп чыгу 2.(судан) калкып чыгу 3.күч.килеп (калкып) чыгу; выплыло много вопросов күп мәсьәләләр калкып чыкты 4.күч.(кояш, ай тур.) (йөзеп) чыгу

Русско-таджикский словарь