1) текст. lavorare a maglia

2) (связывать) legare, fasciare

3) (деревянные детали) unire, congiungere; incastrare; intestare; calettare

несов.

1) разг. (соответствовать) corrispondere vi (a), concordare vi (a)

это плохо вяжется с... — questa cosa mal si concilia con...

одно с другим не вяжется — queste cose non combaciano / collimano; queste cose stridono

2) прост. неодобр. (вмешиваться, ввязываться) immischiarsi, mettersi in mezzo

••

дело не вяжется — l'affare non va / marcia

1. (вн.; связывать) bind* (d.), tie up (d.)

вязать снопы — bind* sheaves

вязать кому-л. руки — tie smb.'s hands

2. тк. несов. (без доп.; быть вязким) be astringent

вяжет во рту — the mouth feels constricted / drawn

knit* (d.); (крючком) crochet (d.)

{V}

գործել

несовер.

1) вязаць

2) (чулки и т.п.) вязаць, рабіць

вязаць

несов

1. (плести) πλεκω1

2. (связывать) συνδέω/ δένω, δεσμεύω (человека):

\~ снопы δεματιάζω τά στάχια·

3. (быть вяжущим) στύφω, εἶμαι στυπτικός:

это вяжет рот εἶναι στυφό στή γεύση.

1. buntar

jag vill inte buntas ihop med honom--я не хочу, чтобы меня причисляли к его компании

2. stickar

sticka en mössa--связать шапку

• összekötözni

• крючкомhorgolni

• kötni

несов.

1. кого-что (стягивать верёвкой) байлоо, боолоо;

вязать руки кол байлоо;

вязать снопы боо боолоо, боо байлоо;

2. что (плести крючком, спицами) токуу, согуу;

вязать чулки чулки (байпак) токуу;

3. что (скреплять) орнотуу, карматуу;

вязать кирпичи цементом кирпичтерди цемент менен карматуу;

4. безл. (быть вяжущим) куруштуруу;

от зелёного яблока вяжет во рту көк алма оозду куруштурат.

1) (стягивать) lier vt

вязать снопы — lier des gerbes

2) (кого-либо) garrotter vt

вязать руки — garrotter les mains

3) (плести) tricoter vt

вязать крючком — faire du crochet

4) (скреплять) lier vt

вязать брёвна — lier des rondins

5) (вызывать вяжущее ощущение)

хурма вяжет рот — le kaki rape la bouche

siet; tamborēt, adīt, mest; saistīt; pīt

1) орьмек

вязать сети - агъ орьмек

вязать носки - чорап орьмек

2) (связывать) багъламакъ

вязать руки - къолларны багъламакъ

3) (быть вяжущим) бурмакъ

во рту вяжет - агъыз топлай

1) örmek

вязать сети - ağ örmek

вязать носки - çorap örmek

2) (связывать) bağlamaq

вязать руки - qollarnı bağlamaq

3) (быть вяжущим) burmaq

во рту вяжет - ağız toplay

несов.

1) что орьмек

вязать сети — агъ орьмек

вязать носки — чорап орьмек

2) кого-что (связывать) багъламакъ

вязать руки — къолларны багъламакъ

3) (быть вяжущим) бурмакъ

во рту вяжет — агъыз топлай

несов., вин. п.

1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer punto

2) (связывать) liar vt, atar vt; agarrotar vt (человека)

вязать снопы — (a)gavillar vt

3) тж. без доп. (быть вязким) ser astringente

нэхэх, сүлжих

Czasownik

вязать

wiązać

szydełkować

robić na drutach

łączyć

فعل استمراري : بستن ؛ بافتن

strikkeвязать крючком - hekle

1) везати

2) плести

3) спаривати

4) бити опор, трпак

-fuma;

вяза́ть сноп — -tita, -funga tita

1.бәйләү; в. снопы көлтә бәйләү; в. веники себерке бәйләү; в. варежки бияләй бәйләү 2.(авызны) бөрештерү (камаштыру); тёрн вяжет рот күгән авызны бөрештерә; во рту вяжет безл.авыз камаша 3.тех.укмаштыру

вязать

бастан; бофтан

stricken vi (заниматься вязанием) или vt (вязать что-л. на спицах), häkeln vi или vt (крючком)

нсв

(спицами) tricotar vi; (крючком) fazer croché; (связывать) atar vt, amarrar vt; embrulhar vt, prender vt

plést