ВЯЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вязать	tejer
вязать узлы	hacer nudos
вязать узлы	nudos
вязать узлы	nudos de
и вязать	y tejer
люблю вязать	gusta tejer
меня вязать	a tejer
научиться вязать	aprender a tejer
Я люблю вязать	Me gusta tejer
Я начала вязать	Empecé a tejer

ВЯЗАТЬ - больше примеров перевода

ВЯЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Да.К примеру я могу научиться вязать.	Sí.
Ну, и что ты будешь делать, учиться вязать?	Bueno, ¿y qué quieres que haga, aprender a hacer punto?
Я научу тебя прясть и вязать	Te enseñaré a coser y tejer
Может я и не умею вязать, но что касается мужчин...	Porque es de la clase de hombres que me conozco.
Я буду Вам готовить, подавать чай днём, буду вязать Вам свитера.	Cocinaré para usted, le serviré el té por la tarde, le tejeré jerseys.
Она будет готовить ему чай, вязать свитера.	Le preparará el té y le tejerá jerseys.
- Я начну вязать	- Haría costura.
Я не умею вязать.	No sé bordar.
Тогда ты читай, я буду вязать.	Bueno, tú lee y yo bordaré.
Эти викинги хорошо знают как вязать узлы.	Los vikingos seguro de saber cómo atar nudos.
Не узлом вязать надо было, а железом крепить.	No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.
-Я могу вязать, пока мы говорим?	¿Me dejas hacer un poco de labor aquí?
Возможно, начнет вязать, ничего более ужасного.	Aprendería a tejer, nada más violento que eso.
И что мне делать? Сидеть дома - шить, вязать? Ждать, пока ты не приползёшь назад, как какой-то кающийся алкоголик?	¿Se supone que me siente en la casa tejiendo y bordando... mientras tú te escabulles como borracho penitente?
Она хочет научиться вязать... но она никак не могла найти-то место.	Mi amiga quiere probar el punto de cruz. Le dí la dirección de un lugar pero no lo puede encontrar.

Перевод слов, содержащих ВЯЗАТЬ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

вязаться

Перевод:

(соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdo

это плохо вяжется с его взглядами — esto no está en consonancia con su opinión

••

дело не вяжется разг. — el asunto no marcha

разговор не вяжется — no resulta la conversación

Перевод ВЯЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вязать

Перевод:

1. связать

1. (вн.; связывать) bind* (d.), tie up (d.)

вязать снопы — bind* sheaves

вязать кому-л. руки — tie smb.'s hands

2. тк. несов. (без доп.; быть вязким) be astringent

вяжет во рту — the mouth feels constricted / drawn

2. связать (вн.; о чулках и т. п. — спицами)

knit* (d.); (крючком) crochet (d.)

Русско-латинский словарь

вязать

Перевод:

- vincire; nectere;

Русско-армянский словарь

вязать

Перевод:

{V}

գործել

Русско-белорусский словарь 1

вязать

Перевод:

несовер.

1) вязаць

2) (чулки и т.п.) вязаць, рабіць

Русско-белорусский словарь 2

вязать

Перевод:

вязаць

Русско-новогреческий словарь

вязать

Перевод:

вязать

несов

1. (плести) πλεκω1

2. (связывать) συνδέω/ δένω, δεσμεύω (человека):

\~ снопы δεματιάζω τά στάχια·

3. (быть вяжущим) στύφω, εἶμαι στυπτικός:

это вяжет рот εἶναι στυφό στή γεύση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вязать

Перевод:

вязать (на спицах и т. л.) πλέκω

Русско-шведский словарь

вязать

Перевод:

{²b'un:tar}

1. buntar

jag vill inte buntas ihop med honom--я не хочу, чтобы меня причисляли к его компании

{²st'ik:ar}

2. stickar

sticka en mössa--связать шапку

Русско-венгерский словарь

вязать

Перевод:

• összekötözni

• крючкомhorgolni

• kötni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что (стягивать веревкой) бойлау;- күлтелеу;2. что (плести крючком, спицами) тоқу;3. 1 и 2 л. не употр. (быть вяжущим) тұту;- қармау, жабысу;- от зеленого яблока вяжет во рту көк алма тісті қармайды;4. что (скреплять) байланыстыру, шегендеу;- вязать кирпичи цементом кірпішті цементпен байланыстырып қалау

Русско-киргизский словарь

вязать

Перевод:

несов.

1. кого-что (стягивать верёвкой) байлоо, боолоо;

вязать руки кол байлоо;

вязать снопы боо боолоо, боо байлоо;

2. что (плести крючком, спицами) токуу, согуу;

вязать чулки чулки (байпак) токуу;

3. что (скреплять) орнотуу, карматуу;

вязать кирпичи цементом кирпичтерди цемент менен карматуу;

4. безл. (быть вяжущим) куруштуруу;

от зелёного яблока вяжет во рту көк алма оозду куруштурат.

Большой русско-французский словарь

вязать

Перевод:

1) (стягивать) lier vt

вязать снопы — lier des gerbes

2) (кого-либо) garrotter vt

вязать руки — garrotter les mains

3) (плести) tricoter vt

вязать крючком — faire du crochet

4) (скреплять) lier vt

вязать брёвна — lier des rondins

5) (вызывать вяжущее ощущение)

хурма вяжет рот — le kaki rape la bouche

Русско-латышский словарь

вязать

Перевод:

siet; tamborēt, adīt, mest; saistīt; pīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вязать

Перевод:

1) орьмек

вязать сети - агъ орьмек

вязать носки - чорап орьмек

2) (связывать) багъламакъ

вязать руки - къолларны багъламакъ

3) (быть вяжущим) бурмакъ

во рту вяжет - агъыз топлай

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вязать

Перевод:

1) örmek

вязать сети - ağ örmek

вязать носки - çorap örmek

2) (связывать) bağlamaq

вязать руки - qollarnı bağlamaq

3) (быть вяжущим) burmaq

во рту вяжет - ağız toplay

Русско-крымскотатарский словарь

вязать

Перевод:

несов.

1) что орьмек

вязать сети — агъ орьмек

вязать носки — чорап орьмек

2) кого-что (связывать) багъламакъ

вязать руки — къолларны багъламакъ

3) (быть вяжущим) бурмакъ

во рту вяжет — агъыз топлай

Русско-монгольский словарь

вязать

Перевод:

нэхэх, сүлжих

Русско-польский словарь

вязать

Перевод:

Idziać (czas.)IIwiązać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вязать

Перевод:

Czasownik

вязать

wiązać

szydełkować

robić na drutach

łączyć

Русско-чувашский словарь

вязать

Перевод:

прич. действ, наст, вяжущий; прич. страд, прош. вязанный) глаг.несов.1. что ҫых; вязать веники мйлӗк ҫых2. когочто ҫых, тӑлла; вязать руки верӗвкой алӑсене вӗренпе ҫых3. что ҫых, ҫыхса ту; вязать чулки чӑлха ҫых ♦ во рту вяжет тӑкӑскӑ тӳтӑ калать

Русско-персидский словарь

вязать

Перевод:

فعل استمراري : بستن ؛ بافتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

вязать

Перевод:

strikkeвязать крючком - hekle

Русско-сербский словарь

вязать

Перевод:

вяза́ть

1) везати

2) плести

3) спаривати

4) бити опор, трпак

Русский-суахили словарь

вязать

Перевод:

вяза́ть

-fuma;

вяза́ть сноп — -tita, -funga tita

Русско-татарский словарь

вязать

Перевод:

1.бәйләү; в. снопы көлтә бәйләү; в. веники себерке бәйләү; в. варежки бияләй бәйләү 2.(авызны) бөрештерү (камаштыру); тёрн вяжет рот күгән авызны бөрештерә; во рту вяжет безл.авыз камаша 3.тех.укмаштыру

Русско-таджикский словарь