leisure, leisure-time, spare time

часы досуга — leisure hours

свой досуг он посвящает чтению — he spends all his spare time reading

на досуге — leisure, in one's spare time

• почитать на досуге - vacive libellum perlegere;

• на досуге - si vacet;

{N}

ազատ ժամանակ

муж.

1) вольны час, мн. вольныя часіны

на досуге — вольным часам, вольнай часінай

2) (развлечение) уст. забава, -вы жен.

м ἡ σχόλη, ἡ ἀνάπαυση, ἡ ἀπραξία:

в часы \~а σέ ὠρα σχόλης' на \~е σέ καιρό ἀνάπαυσης.

1. fri|tid

szabad idő

м.

бош убак;

она посвящала свой досуг музыке ал өзүнүн бош убагын музыкага арнады;

в часы досуга ара-чолодо;

на досуге бош убакта, чолодо, кол тийгенде.

м.

loisir m

на досуге — à loisir

в часы досуга — aux heures de loisir

располагать досугом — avoir des loisirs, avoir du temps libre

brīvs laiks, vaļas brīdis, vaļas brīži; ir laiks

иштен бош вакъыт

işten boş vaqıt

иштен бош вакъыт

м.

1) ocio m, asueto m

на досуге — durante el tiempo libre

в часы досуга — en las horas de ocio

2) в знач. сказ., дат. п., прост. перев. оборотом tener tiempo libre

ему не досуг — no tiene tiempo libre

Rzeczownik

досуг m

wolny czas

wywczas

مذکر ، فقط مفرد : فراغت ، فرصت

слободно време, доколица

faragha (-), wasaa ед.

м (эштән) буш вакыт, буш ара, ял сәгате; в часы досуга ял сәгатьләрендә; на досуге буш вакытта

досуг

фароғат, вақти дамгирӣ

м.

Freizeit f

на досуге — in der Freizeit

м.

tempo libero, le ore di riposo e di svago

на досуге — nelle ore libere

м

lazer m, vagar m; (праздность) ócio m

- часы досуга

volný čas

¤ часы досуга -- години дозвiлля

¤ на досуге -- на дозвiллi