1. прил. кратк. см. жалкий

2. предик. безл. = жаль

pitifully

жалко улыбнуться — smile pitifully

жалко выглядеть — cut* a poor figure, be a sorry sight

{ADV}

խեղճորեն

1) нареч. жаласна

няшчасна

бездапаможна

убога

нікчэмна

см. жалкий

2) безл. в знач. сказ. шкада

жалко денег — шкада грошай

шкада; шкода

жално, жалко

kár

1. нареч. аянычтуу болуп, боор оорурлук (ачыгандай) болуп;

жалко выглядеть кебетеси аянычтуу болуп көрүнүү;

2. безл. в знач. сказ. кого-что, чего и с неопр. аянычтуу, аёо, боор ооруу;

мне тебя жалко сага менин боорум ачыйт;

3. безл. в знач. сказ. с союзом "что" жаман, өкүнүч, өкүнүчтүү;

жалко, что он не пришёл анын келбегени жаман болду.

1) нареч. pitoyablement, piteusement, d'un air pitoyable

жалко выглядеть — avoir un air pitoyable, piteux, lamentable (ср. жалкий)

2) предик. безл. см. жаль

nožēlojami, žēli, bēdīgi

1) языкъ, теэссюф; также переводится с помощью слова аджымакъ

жалко, нет времени - языкъ, вакътым ёкъ

мне тебя жалко - сени аджыйым, языкъ санъа

2) (прискорбно) языкъ (ки), теэссюф (ки) также переводится с помощью слов аджымакъ, аджынмакъ, теэссюф этмек, пешман этмек

жалко, что я не видел вас - сизни корьмегениме чокъ языкъ; языкъ ки, сизни корьмедим

3) (жалкий) аджыныкълы бир алда, аджыныкълы бир вазиетте

на него жалко смотреть - о пек аджыныкълы бир алда

1) yazıq, teessüf; также переводится с помощью слова acımaq

жалко, нет времени - yazıq, vaqtım yoq

мне тебя жалко - seni acıyım, yazıq saña

2) (прискорбно) yazıq (ki), teessüf (ki) также переводится с помощью слов acımaq, acınmaq, teessüf etmek, peşman etmek

жалко, что я не видел вас - sizni körmegenime çoq yazıq; yazıq ki, sizni körmedim

3) (жалкий) acınıqlı bir alda, acınıqlı bir vaziyette

на него жалко смотреть - o pek acınıqlı bir alda

нареч.

1) аджыныкълы бир алда, аджыныкълы бир вазиетте

2) безл. в знач. сказ. см. жаль

нареч.

1) lamentablemente, deplorablemente; dolorosamente (страдальчески)

жалко выглядеть — tener un aspecto lamentable

жалко улыбаться — sonreírse dolorosamente

2) см. жаль

Przymiotnik

жалкий

żałosny

nędzny

mizerny

nikczemny

Przysłówek

жалко

żal

szkoda

nędznie

mizernie

żałośnie

عاجزانه ، رقت انگيزانه

жалосно, jадно, бедно

нар.1.кызганыч; ж. улыбнуться кызганыч елмаю 2.жәл, жәлли, кызганыч, кызгана; ему ж. потерянного времени ул әрәмгә киткән вакытын кызгана

жалко

оҷизона

см. жаль

нар.

1) pietosamente, miseramente

жалко улыбнуться — sorridere pietosamente

он мне жалок — mi fa pieta

2) сказ. (= жаль)

жалко старика — il vecchio fa pietà

мне жалко времени (время) — mi dispiace perdere tempo

жалко уезжать — dispiace partire

нрч

lastimavelmente, miseravelmente; (печально) dolorosamente, tristemente

uboze

сравн. ст.: жальче

¤ 1. жалко уезжать -- шкода їхати

¤ жалко потерянного времени -- шкода втраченого часу

¤ жалко денег -- шкода грошей

¤ очень жалко -- дуже шкода

¤ жалко смотреть на кого-что -- шкода жалко, жаль дивитися на кого-що

¤ 2. жалко выглядеть -- жалюгiдно виглядати

Краткая форма: жалок