у него закололо в боку — he has a stitch in his side

{V}

ամրացնել

մորթել

մորթել

совер.

1) закалоць

2) (прикрепить) прыкалоць, прышпіліць

сов

1. ἀρχίζω νά σουβλίζω:

у меня \~ло в боку безл μέ σούβλισε ιό πλευρό, μέ πόνεσε τό πλευρό·

2. см. закалывать.

• убитьleszúrni

• штыком, ножом насмертьagyonszúrni

сов.

1. кого (пронзить оружием) саюу, сайып коюу, сайгылап таштоо;

заколоть штыком штык менен сайып өлтүрүү;

заколоть свинью чочкону союп салуу;

2. безл. (начать колоть) сайгылаша баштоо;

у меня закололо в боку капталым сайгылаша баштады;

3. что (приколоть) төөнөө;

заколоть галстук булавкой галстукту төөнөгүч менен төөнөө.

1) poignarder vt (кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)

2) (скрепить булавкой) épingler vt

3) безл.

у него закололо в боку — il a un point de côté

nodurt, nokaut; saspraudīt, saspraust; sākt durt

1) (начать колоть - о внутренней боли) санчып башламакъ

2) (убить, зарезать) соймакъ

1) (начать колоть - о внутренней боли) sançıp başlamaq

2) (убить, зарезать) soymaq

1) (начать колоть: о внутренней боли) санчып башламакъ

2) (убить, зарезать) соймакъ

(начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)

у меня закололо в боку безл. — tengo punzadas en el costado, me pincha (punza) el costado

1) apuñalar vt (кинжалом); acuchillar vt (ножом); dar bayonetazos (штыком)

2) (скот) sacrificar vt, degollar vt

3) (скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt (con alfileres)

Czasownik

заколоть

zakłuć

przekłuć

spiąć

1) заклати

2) прикачити

3) почети цепати

4) почети пробадати (бол)

1.кадап үтерү 2.(дуңгыз) сую; з. свинью дуңгыз сую 3.чәнчеп (кадап) кую; з. волосы шпильками чәчне шпилькалап кую 4.безл. чәнчешә башлау; у меня закололо в спине аркам чәнчешә башлады

заколоть

халонда куштан

заколоть

ба халазанӣ даромадан

1) (человека) erstechen vt

2) (животное) abstechen vt, (ab)schlachten vt

3) (закрепить булавкой и т.п.) zustecken vt

сов.

1) (убить) pugnalare vt (кинжалом); scannare vt (животного)

2) (закрепить, скрепить) appuntare vt, fermare vt, fissare vt

заколоть волосы шпильками — fermare i capelli con fermagli

3) безл. (начать колоть)

(у меня) закололо в боку — sentii una fitta al fianco

сов

(начать колоть) começar a pungir (a dar pontadas); (кинжалом) apunhalar vt; matar a golpe de faca, de baioneta, etc; (свинью, барана) abater vt, matar vt; (скрепить булавкой, шпилькой) prender vt, pregar vt

porazit