{V}

փակվել

ծածկվել

փակվել

1) зачыніцца, мног. пазачыняцца

2) (покрыться) закрыцца, мног. пазакрывацца

(заслониться) засланіцца

3) (прекратить существование, деятельность — об учреждении и т.п.) закрыцца

4) (сложиться, сомкнуться — о чём-либо раскрытом, развёрнутом) загарнуцца, згарнуцца, скласціся

5) (сомкнуться — о глазах) закрыцца, мног. пазакрывацца, заплюшчыцца, мног. пазаплюшчвацца

заплюшчыцца; затуліцца; пазачыняцца; сплюшчыцца

• о предпр, орг-ииfeloszlani -ik

• zárulni

сов.

1. (запереться) жабылуу;

дверь закрылась эшик жабылды;

2. (покрыться) жамынуу, калкалануу;

закрыться от дождя жамгырдан калкалануу;

3. (сомкнуться) жумулуу;

глаза закрылись көз жумулду;

4. (закончиться) жабылуу, бүтүү;

выставка закрылась көргөзмө жабылды.

1) se fermer; fermer vi (об окнах, магазине и т.п.)

крышка закрылась — le couvercle est tombé

дверь закрылась — la porte s'est fermée

глаза закрылись — les yeux se sont fermés

магазин закрылся — le magasin a fermé

2) (покрыться) se couvrir (de qch)

закрыться от дождя — se protéger contre la pluie

aizdarīties, aiztaisīties \, aizvērties \, ieslēgties, aizslēgties \, aizšķirties ciet, aizvāzties; nosegties, pārsegties, sasegties, pārklāties, apklāties, apsegties; aizvērties; noslēgties, beigties, nobeigties; tikt slēgts

1) къапальмакъ, къапанмакъ, япылмакъ, юмулмакъ

дверь закрылась - къапы къапалды

его глаза закрылись - козьлери юмулды (къапалды)

2) (закончиться) япылмакъ, къапальмакъ, битмек

выставка закроется завтра - серги ярын къапаладжакъ

1) qapalmaq, qapanmaq, yapılmaq, yumulmaq

дверь закрылась - qapı qapaldı

его глаза закрылись - közleri yumuldı (qapaldı)

2) (закончиться) yapılmaq, qapalmaq, bitmek

выставка закроется завтра - sergi yarın qapalacaq

сов.

I

1) къапалмакъ, къапанмакъ, япылмакъ, юмулмакъ

дверь закрылась — къапу къапалды

его глаза закрылись — козьлери юмулды (къапалды)

2) (закончиться) япылмакъ, къапалмакъ, битмек

выставка закроется завтра — серги ярын къапаладжакъ

Czasownik

закрыться

zamknąć się

zawrzeć się

przesłonić się

zakryć się

zamknąć się;

1.ябылу; дверь закрылась ишек ябылды 2.каплану, каплап алыну 3.йомылу; глаз закрылся күз йомылды 4.(яра тур.) бөтәшү, төзәлү

закрыться

пӯшида шудан, руст шудан

1) schließen vi, zugehen vi (s)

2) (сомкнуться) zufallen vi (s)

3) (чем) (накрыться) zudecken (mit D)

4) (закончить работу - о выставке, магазине и т.п.) schließen vi (s)

yopilmoq

сов.

1) chiudersi

2) (о ране, шве) rimarginarsi, cicatrizzarsi

3) (накрыться, укрыться)

закрыться одеялом — mettersi sotto la coperta

сов

fechar-se, fechar vi; (запереться) trancar-se; (покрыться, застлаться) cobrir-se; (ликвидироваться) fechar-se; (окончиться, прекратиться) encerrar-se; (зажить - о ране) fechar-se, cicatrizar-se

uzavřít se