{V}

ընկնել մնալ

թաղվել

совер.

1) захраснуць, засесці, завязнуць

слова застряли в горле — словы заселі ў горле

2) перен. разг. (запропаститься) прапасці

(задержаться) затрымацца

забавіцца

(замешкаться) замарудзіць

(оказаться в трудном положении) увязнуць

застрагнуць; захраснуць

сов см. застревать· ◊ слова \~ли у него в горле δέν μπόρεσε νά προφέρει λέξη.

1. hakar upp sig

skivan hakar upp sig--пластинку "заиграли" det är inget att haka upp sig på--не надо на этом зацикливаться! не надо к этому придираться!

в дорогеelakadni

сов.

1. чыкпай калуу, токтоп калуу, тыгылып калуу;

колёса застряли в грязи дөңгөлөк ылайга тыгылып калды;

кость застряла в горле тамакка сөөк туруп калды;

2. перен. разг. (задержаться, замешкаться) кармалып калуу, буйдалуу;

слова застряли у меня в горле мен мукактанып сүйлөй албай калдым.

1) rester vi (ê.); s'embourber (в грязи)

у него кость застряла в горле — il s'étrangla avec une arête

2) (надолго задержаться) разг. s'éterniser, prendre racine (fam)

••

слово застряло у меня в горле — le mot m'est resté en travers de la gorge

крик застрял у него в горле — le cri n'est pas sorti de sa gorge

sasprūst, iesprūst, iestrēgt, iestigt

сов.

1) quedarse; atrancarse, atascarse (в грязи); encajarse (Лат. Ам.)

у него кость застряла в горле — se le ha atravesado (atrancado) un hueso en la garganta

2) разг. (надолго задержаться) estancarse

письмо застряло в пути — la carta se ha estancado en el camino

••

слова застряли у меня в горле — se me atragantaron las palabras

Czasownik

застрять

Potoczny utknąć

ugrząźć

1) запасти

2) пропасти, дуго се задржати

1.кереп кысылу (тыгылу, утыру, кадалу, бату, калу), кадалып (кысылып, тыгылып, утырып, батып) калу; пуля застряла в мышце пуля мускулга кереп кадалган; телега застряла в грязи арба пычракка кереп батты 2.күч.сөйл. тоткарлану, тоткарланып (батып) калу; дело застряло в канцелярии эш канцеляриядә тоткарланып калды 3.гади. батып яту, югалып тору, олагып йөрү; где ты застрял? кайда олагып йөрдең? △ слова в горле застревают сүзләр бугазга төелә

застрять

банд шуда мондан, андармон шуда мондан

steckenbleiben vi (s)

проф.

(об автомобиле, двигателе) fermarsi di colpo

сов.

1) (завязнуть) impantanarsi

застрять в грязи — impantanarsi nel fango

2) разг. (задержаться надолго) fermarsi / rimanere a lungo; incagliarsi перен.

дело застряло в министерстве — la pratica si è incagliata / arenata nel ministero

сов

parar vi; (завязнуть) atascar-se, enlodar-se; (надолго задержаться) demorar-se muito tempo

uváznout

Деепричастная форма: застряв

Дієприслівникова форма: застрягши