1. break*, burst*, (дать трещину) split*

2. разг. (терпеть крах) go* bankrupt

3. разг. (истощаться, исчезать) be exhausted

терпение лопнуло — one's patience has run out

♢ чуть не лопнуть от смеха — split* burst* one's sides with laughter

лопнуть как мыльный пузырь — burst* like a soap-bubble

{V}

տրաքել

несовер. лопацца, трэскацца

терпение его лопается — у яго цярплівасці не хапае

лопаться от смеха — лопацца ад смеху

лопацца

несов, лопнуть сов

1. (давать трещину) ραγίζω, σκάζω·

2. (разрываться) σκάω, σκάζω, σκάνω (о мяче и т. ἡ.)Ι κόβομαι, σπάζω (άμετ.) (о веревке и т. п.)·

3. перен (о деле, предприятии) χρεωκοπῶ, φαλλίρω, ἀποτυγχάνω:

банк лопнул ἡ τράπεζα φαλλί-ρισε, ἡ τράπεζα χρεωκόπησε· ◊ у него терпенье лопиуло ἐξαντλήθηκε ἡ ὑπομονή тои^лопнуть со злости разг σκάνω ἀπ' τό κακό μου· лопнуть со смеху σκάνω στά γέλια.

• напр: стаканszéttörni -ik

• о волдыре и тдfelpukkadni

• о стручках, желудях, почкахkipattanni

• megrepegni

• szétpattani

• szétrepedni

несов.

см. лопнуть.

см. лопнуть

••

лопаться от жиру (с жиру) разг. — crever dans sa peau, étouffer dans sa graisse (fam)

патламакъ

patlamaq

патламакъ

несов.

см. лопнуть

••

лопаться от жиру (с жиру) прост. — no caber en el pellejo, reventar de gordo, estar hecho un tocino

терпение лопается — se agota la paciencia

Czasownik

лопаться

pękać

Przenośny Potoczny plajtować

فعل استمراري : تركيدن ؛ شكستن ؛ پاره شدن ؛ ورشكست شدن ؛ سرنگرفتن

ryke, sprekke

1) прскати, пуцати

2) кидати се

-babuka, -bubujika, -buyuka, -papatuka, -tumbuka;(о пружине и т. п.) -fyuka;(от жары и т.п.) -nanuka

несов.

platzen vi (s), bersten vi (s)

несов.

1) spezzarsi, spaccarsi

2) перен. sgonfiarsi, saltare vi (e), andare a monte

моё терпение лопается разг. — sto perdendo la pazienza

нсв см лопнуть

praskat