• написать кому-либо о чем-либо - aliquid / de aliqua re ad quempiam scribere; alicui quidpiam litteris significare; aliquem de re quapiam per litteras facere certiorem;

• я напишу тебе побольше, когда у меня будет время - cum otii plusculum nactus fuero, litteras ad te mittam uberiores / longiores / pluribus ad te scribam;

• написать современную историю - sui temporis historiam scribere; aevi sui annales conscribere; res gestas monumentis litterarum consignare;

• написать стихи золотыми буквами - perarare auro carmina;

• написать письмо - epistolam texere;

{V}

գրել

գրել

совер. напісаць, мног. панапісваць

(на пишущей машинке) надрукаваць

(красками) намаляваць

на лбу написано — на лбе напісана

на лице написано — на твары напісана

на роду написано уст. — на раду напісана

напісаць- написать программу

намаляваць; напісаць; насікаць

напиша г

сов см. писать.

• írni

• в ответvisszaírni

• в/наráírni

• картинуmegfesteni

• на чем-тоleírni vhová

• megírni

сов.

жазуу, жазып салуу;

написать письмо кат жазуу.

écrire vt

что написано пером, не вырубишь топором посл. — прибл. ce qui est écrit est écrit

aizrakstīt, atrakstīt, uzrakstīt; komponēt, uzgleznot, sarakstīt, sacerēt, uzrakstīt

1) язмакъ

2) (закончить писать, дописать) язып битирмек (чыкъмакъ), язып къоймакъ

1) yazmaq

2) (закончить писать, дописать) yazıp bitirmek (çıqmaq), yazıp qoymaq

сов. язмакъ, язып битирмек (чыкъмакъ), язып къоймакъ

сов., вин. п.

escribir (непр.) vt

••

ему на роду написано разг. — (le) está predestinado, es su destino

на лбу написано — lleva el sello (lo lleva escrito) en la frente

на лице написано — lo lleva escrito en la cara

что написано пером, не вырубишь топором посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

Czasownik

написать

napisać

namalować

napisać;skomponować;namalować;

فعل مطلق : نوشتن ، نگاشتن ؛ نقاشي كردن ، ترسيم كردن

написати

на лбу́ напи́сано — очигледно

1.язу; н. письмо хат язу 2.рәсем ясау; н. портрет портрет ясау

написать

навиштан, навишта тамом кардан, навишта шудан

см. писать

scrivere vt

у него на лбу написано — ce l'ha scritto in fronte

на роду написано — e destino; così ha voluto la sorte; è scritto

сов

escrever vt

napsat

Деепричастная форма: написав

Дієприслівникова форма: написавши