{V}

հիշեցնել

совер. напомніць, нагадаць

нагадаць; напомніць; прыгадаць

сов.

1. о ком-чём, что эске салуу, эстетүү;

напомнить прошлое өткөндү эске салуу;

2. кого-что (показаться похожим) окшоо, түспөлдөш болуу;

он напомнил мне старого товарища ал менин эски жолдошума окшоп кетти.

1) rappeler (ll) vt

напомним, что... (в речи) — mentionnons que...

2) (показаться похожим) rappeler (ll) vt; ressembler vi (à)

он напомнил мне отца — il m'a rappelé mon père

atgādināt, atsaukt atmiņā, likt atcerēties; atgādināt

1) хатырлатмакъ, хатырына (акълына) кетирмек (тюшюрмек)

2) анъдырмакъ, ошамакъ, бенъземек

он напоминает мне моего брата - о манъа агъамны анъдыра

1) hatırlatmaq, hatırına (aqlına) ketirmek (tüşürmek)

2) añdırmaq, oşamaq, beñzemek

он напоминает мне моего брата - o maña ağamnı añdıra

сов. кого-что

1) хатырлатмакъ, хатырына (акъылына) кетирмек (тюшюрмек)

2) анъдырмакъ, ошамакъ, бенъземек

он напоминает мне моего брата — о манъа агъамны анъдыра

сов.

1) recordar (непр.) vt, hacer acordarse

напомнить прошлое — recordar el pasado

напомним, что... (в речи) — mencionando que...

2) вин. п. (показаться похожим) parecerse (непр.) (a), asemejarse (a)

она мне напомнила мою мать — ella se parecía a mi madre (me hacía recordar a mi madre)

Czasownik

напомнить

przypomnieć

wspomnieć

przypomnieć;być podobnym;

فعل مطلق : يادآوري كردن ؛ به ياد (خاطر) آوردن ، به ياد انداختن

напоменути, напомињати, подсетити, подсећати, опоменути, опомињати

1.исенә төшерү 2.хәтерләтү, искә төшерү; она напомнила мне мою мать ул миңа анамны хәтерләтте

напомнить

ба ёд овардан, хотиррасон кардан, ба хотир расондан, ба ёд андохтан

(кому)

1) (что или о чем) (заставить не забыть) erinnern vt (an A)

2) (кого/что) (заставить вспомнить) erinnern vt (an A )

своим лицом она напомнила мне ее мать — ich Gesicht erinnerte mich an ihre Mutter

сов.

1) (вызвать воспоминания) rammentare vt, ricordare vt

напомнить о прошлом — ricordare / rammentare il passato

напомнить об обещании — ricordare la promessa

стоит напомнить — e utile / bisogna ricordare che

2) (показаться похожим) rassomigliare (a qd), ricordare vt, rammentare qd

этот прохожий кого-то мне напомнил — questo passante mi ricordava qualcuno

я ему кое-что напомнил — gli ho dato un bel memento шутл.

сов

(привести на память) lembrar vt, recordar vt; (упомянуть) mencionar vt; (известить) avisar vt; (предупредить) advertir vt; (заставить вспомнить) lembrar vt, recordar vt, fazer lembrar (recordar)

připomenout

Деепричастная форма: напомнив

Дієприслівникова форма: нагадавши