1. нареч. разг. (ни за что) never, not for the world

2. предик. (дт.):

ему всё нипочём — he does not care a straw

это ему нипочём (легко) — it is child's play to him

ему и т. д. нипочём (+ инф.) безл. — he thinks, they think, etc., nothing (of ger.):

ему нипочём солгать — he thinks nothing of lying

3. нареч. (очень дёшево) dirt-cheap

продать нипочём — sell* for a song

1) нареч. разг. нізашто

(по дешёвке) за нішто

нипочём не допустим — нізашто не дапусцім

продал нипочём — прадаў за нішто

2) в знач. сказ. хоць бы што

(не затруднительно) не цяжка

(безразлично) усё роўна

ему всё нипочём — яму ўсё хоць бы што

ему нипочём солгать — яму не цяжка салгаць

нареч разг:

ему все \~ δέν τόν μέλλει γιά τίποτε, δέν δίνει μιά πεντάρα γιά τίποτε, καρφί δέν τοῦ καίγεται γιά τίποτε· ему жара \~ δέν τόν νοιάζει καθόλου γιά τή ζέστη.

нареч. разг.

1. (ни в коем случае) түк да, эч бир;

он нипочём не перепрыгнет эту канаву ал бул аңдан түк да секирип өтө албайт;

2. в знач. сказ. кому-чему с неопр. эң эле оңой, жепжеңил эле;

ему нипочём поднять эту тяжесть бул оордукту ал опоңой эле көтөрөт;

3. в знач. сказ. кому-чему (ничего не значит) эчтеме эмес;

ему трудности нипочём ага кыйынчылык эчтеме эмес.

разг.

1) (незатруднительно, легко)

ему нипочём солгать — il ne lui coûte rien de mentir

ему всё нипочём — il ne se soucie de rien, rien n'a de prise sur lui

это мне нипочём — je m'en fiche (fam)

2) (ни за что) pour rien au monde, jamais de la vie

neko nenozīmē, nieka lieta, tīrais nieks, viens sīkums; ne-kādā gadījumā, neparko; ļoti lēti, par smiekla naudu, par pusvelti

нареч.

1) разг. (очень дешево) muy barato, por un pedazo de pan; de balde, por nada (даром)

2) в знач. сказ., дат. п., для + род. п., разг. (легко, незатруднительно) fácilmente, sin dificultad

ей (для нее) нипочем соврать — no le cuesta ningún trabajo mentir

ему все нипочем — le da todo lo mismo

3) в знач. сказ., дат. п., разг. sin daño, sin perjuicio

4) прост. (ни в коем случае) de ninguna forma, en ningún caso

он нипочем не уступит — de ninguna forma cede

1) врло јевтино

2) врло лако, без по муке

3) не значи ништа

4) никако, нипошто

ему всё нипочём — њему баш брига за све

нар.сөйл.берни түгел (тормый); морозы ему н. салкыннар аңа берни түгел

разг.

(употр. в сочетаниях)

ему (все) нипочем — ihm macht es nichts aus

разг.

1) сказ. riesce facile (a qd); non costa niente fare (a qd)

ему нипочём поднять большую тяжесть — non gli ci vuol niente ad alzare un grande peso

2) сказ. разг. è facilmente superabile

ветер и холод ему нипочём — il vento e il freddo gli fanno un baffo

всё нипочём кому-л. — non c'è cosa che non sia alla sua portata

3) нар. с отрицанием прост. in nessun caso; mai al mondo

нипочём не согласится — non lo accetterà mai e poi mai; non lo accetterebbe per nessuna cosa al mondo

4) сказ. прост. (очень дёшево) a pochissimo prezzo, per pochi soldi

фрукты там нипочём — la frutta è regalata / gratis

нипочём

нрч рзг

(дешево) de graça; рзг (легко) não lhe nada; рзг (не причиняет ущерба) não faz mal algum, não faz nada; прст (ни за что) por coisa alguma

za babku