1. прил. к огонь; (перен.) fiery
2. воен.:
огневая завеса — curtain of fire, curtain-fire
огневая точка — weapon emplacement
1) в разн. знач. агнявы
огневая точка — агнявы пункт
огневая позиция — агнявая пазіцыя
2) перен. палымяны, палкі
огневой взгляд — палымяны (палкі) позірк
агнёвы; агнявы
прил
1. воен. τοῦ πυρός, πύρινος:
\~ая завеса ὁ φραγμός πυρός· \~ая позиция ἡ θέσις πυρός·
2. трен, (огненный, страстный) φλογερός:
\~ые речи τά φλογερά λόγια.
огневой, ая, -ое
1. огонь 3-гө т.;
огневая точка ок атылуучу точка (атуучу куралдардын турган жери);
огневая завеса от далдасы (артиллериялык атуулардын далдасы);
огневые средства атылуучу куралдар (артиллерия, пулемёт ж.б.);
2. см. огненный 3.
1) воен. de feu
огневая мощь — puissance f de feu
огневая точка — poste m de tir
огневая позиция — position f d'artillerie
огневая подготовка — préparation f d'artillerie
2) перен. ardent, fougueux
огневая речь — discours fougueux
атеш…, атешли, нар…, нарий
ateş…, ateşli, nar…, nariy
нари
прил.
1) de fuego (тж. воен.)
огневая завеса — cortina de fuego
огневая подготовка — preparación artillera
огневая точка — punto de fuego
огневая позиция — posición de fuego (de tiro)
огневая единица — unidad elemental de tiro
2) перен. (пылкий) ardiente, fogoso (тж. о глазах, взоре)
Przymiotnik
огневой
ogniowy
Przenośny ognisty
ватрен
оташӣ, \~и оташ
olovli
1) di fuoco; igneo, ignito книжн.
2) перен. (сверкающий - о глазах, взгляде) acceso, di fuoco
3) перен. (пылкий, живой, страстный) ardente, di fuoco
огневая речь — un discorso appassionato / infervorato
4) воен. di fuoco
огневая мощь — potenza di fuoco
огневая завеса — cortina di fuoco
прл
de fogo; (цвета огня) cor de fogo, ígneo; прн (пламенный) fogoso; (пылкий) ardente
ohňový
¤ огневая сушка плодов -- вогневе сушіння плодів
¤ огневая позиция воен. -- вогнева позиція
техн.
вогневий
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson