1. (лёгкий, свободный) fluent; quick

2. (поверхностный) superficial; (о чтении, осмотре тж.) cursory

беглый обзор — brief survey

беглое ознакомление (с тв.) — cursory acquaintance (with)

3. фон. (о звуке) unstable

4. тж. как сущ. (убежавший) fugitive, runaway

♢ беглый взгляд — (passing) glance

бросать беглый взгляд (на вн.) — glance (at), cast* / dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (over)

беглое замечание — brief / passing remark

беглый огонь воен. — running fire

{A}

թռւցիկ

վարժ

փախստական

1) (убежавший) уцёклы, збеглы

2) (быстрый) беглы

беглое чтение — беглае чытанне

беглые гласные грам. — беглыя галосныя

беглый огонь воен. — беглы агонь

беглы

прил

1. (убежавший) δραπέτης, φυγάς;

2. (быстрый, легкий) ταχύς, γοργός, εὐχερής:

\~ое чтение ἡ εὐχέρεια στό διάβασμα;

3. (поверхностный) βιαστικός, πρόχειρος, σύντομος:

\~ое замечание ἡ σύντομη παρατήρηση; \~ый взгляд ἡ γρήγορη ματιά; ◊ \~ый огонь воен. τό πυκνό πῦρ.

1. flyktig

en flyktig bekantskap--мимолётное знакомство

2. förrymd

en förrymd fånge--беглый заключённый

• (в смысле ''сбежавший'')szökött

• напр: чтениеfutólagos

• чтениеfolyékony

беглый, ­ая, -ое

1. (быстрый) тез, ылдам, бат;

беглый взгляд тез көз жүгүртүү;

беглое чтение тез окуу, көз жугүртүп, бат окуу;

2. (поверхностный) көз жүгүртүп;

беглый просмотр көз жүгүртүп эле өтүү;

3. в знач. сущ. м., ж. качкын;

беглый огонь воен. бат-бат аткылоо;

беглые гласные лингв. түшүп калма үндүүлөр (мис. лоб - лба, отец - отца, кийим - кийми).

1) (убежавший) évadé

2) (быстрый) rapide; superficiel (поверхностный)

беглое чтение — lecture f rapide

беглое замечание — remarque brève

бросить беглый взгляд — jeter (tt) un coup d'œil rapide

беглый обзор — revue f, tour m d'horizon, panorama m

3) сущ. м. fugitif m, évadé m

••

беглый огонь воен. — feu roulant, tir m rapide

беглый шаг спорт. — pas m gymnastique

беглый гласный лингв. — voyelle f caduque (или mobile)

izbēgušais, bēglis; ašs, raits, tekošs, ātrs, veikls; bēguļojošs, izbēdzis; tikko jaušams, tikko manāms, īslaicīgs, paviršs

1) (поверхностный) усьтюн-усьтюн

2) (сбежавший, беглец) къачакъ

1) (поверхностный) üstün-üstün

2) (сбежавший, беглец) qaçaq

устюн-устюн

1) прил. (мимолетный) rápido, fugaz

беглый взгляд — mirada rápida

беглый луч — rayo fugaz

2) прил. (незатрудненный, свободный) fácil

беглое чтение — lectura fácil (de corrido)

3) прил. (поверхностный) rápido, superficial

беглый обзор — panorama superficial

4) прил. (совершивший побег) evadido, fugitivo

5) м. fugitivo m, prófugo m; evadido m; cimarrón m (Лат. Ам.)

••

беглый гласный лингв. — vocal caduca

беглый огонь воен. — fuego graneado

хурдан, түргэн

Przymiotnik

беглый

płynny

pobieżny

Archaiczny zbiegły

روان ، سليس ؛ سطحي ، اجمالي ، فراري

flyktig

1) који је побегао

2) (поглед) летимичан, површан, брз

3) (читање) течан

(поверхностный, поспешный) ovyo, -a juu juu, -a haraka

-ая

-ое

1.качкан, качып киткән; б. крестьяне качкын крестьяннар 2.сущ.беглый

м качкын 3.йөгерек, тиз; б. чтение йөгерек уку; б. игра йөгерек уйнау (музыка коралында) 4.өстән-өстән генә (игътибарсыз гына) (эшләнгән); б. обзор өстән-өстән генә күзәтү △ б. гласные лингв.төшеп калмалы сузыклар; б. огонь тиз-тиз атыш

беглый

равон, тез

беглый

рӯякӣ, сатҳӣ, сарсарӣ

беглый

гуреза

прил.

1) fuggitivo; evaso (из заключения)

2) (быстрый) fugace, rapido

беглый взгляд — uno sguardo rapido

беглый просмотр рукописи — lettura rapida del manoscritto, scorsa f

3)

беглые гласные лингв. — vocali mobili

прл уст

(сбежавший) foragido, evadido, fugitivo; (быстрый) rápido, ligeiro; fugidio, fugaz; (свободный) fluente; (поверхностный) superficial

••

- беглый огонь- беглые гласные

rychlý

Краткая форма: бегл

¤ беглые тени -- швидкі (рухливі) тіні

¤ беглое чтение -- швидке (вільне) читання

¤ воен. беглый огонь -- швидкий (біглий) вогонь

¤ бросить беглый взгляд -- кинути оком, кинути побіжний погляд

¤ беглый обзор -- побіжний (поверховий) огляд

Краткая форма: бегл

Краткая форма: бегл

¤ беглые гласные -- випадні голосні

техн.

швидкий

- беглый пожар