flight; (из плена) escape

паническое бегство — stampede, panic flight

обращать в бегство (вн.) — put* to flight (d.)

обращаться в бегство — take* to flight

спасаться бегством — escape, run* away; (от суда, следствия) abscond

• обратиться в бегство - mandare se fugae; capere fugam; fugam facere; vertere terga; se vertere; in fugam vertere;

• спасаться от кого-л. бегством - effugere aliquem cursu;

• обратить в бегство - effugare aliquem; aliquem in fugam agere; fugam facere;

{N}

փախւստ

ср. уцёкі, -каў мн., ед. уцёк, -ку муж. (употребляется преимущественно во мн.)

уцякацтва, -ва ср.

обратить в бегство — прымусіць уцякаць

обратиться в бегство — кінуцца (пусціцца) наўцёкі

спасаться бегством — ратавацца ўцёкамі (уцякацтвам)

уцёкі

с ἡ δραπέτευση {-ις}, ἡ φυγή, ἡ ἀπόδραση:

обращать кого-л. в \~ τρέπω σέ (или είς) φυγή{ν}; спасаться \~м τό βάζω στά πόδια, τρέπομαι είς φυγήν.

1. rymning

• побегmegszökes

• futás

• meneküles

• szökés

ср.

качуу;

бегство из плена туткундан качуу;

обратить в бегство качыруу, качууга аргасыз кылуу.

с.

1) (побег) fuite f; évasion f

бегство из плена — fuite de captivité

2) (отступление) fuite f; débandade f (врассыпную)

обратить в бегство — mettre vt en fuite (или en déroute)

обратиться в бегство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)

спасаться бегством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver (ускользать)

bēgšana, izbēgšana

с.

fuga f; huída f, evasión f (побег); desbandada f (врассыпную)

обратить в бегство — poner en fuga, hacer huir

обратиться в бегство — fugarse, darse a la fuga

спасаться бегством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies

оргох , босох

Rzeczownik

бегство n

ucieczka f

فقط مفرد : فرار

flukt

utoro ед.

с 1.качу, качып китү; б. из плена әсирлектән качу 1.тәртипсез чигенү (сугышта); обратиться в б. тәртипсез кача башлау

бегство

гурез, фирор

с.

1) Flucht f

обратить кого-л. в бегство — j-n in die Flucht schlagen

обратиться в бегство — die Flucht ergreifen

2) (побег) Ausbruch m

fuga

- бегство капиталов

fuga

с.

1) fuga f, evasione f (из заключения)

бегство капиталов — fuga di capitali

2) (отступление) ritirata f, rotta f

обратиться в бегство — darsi alla fuga

с

fuga f; (из плена) evasão f; debandada f

útěk

¤ спасаться бегством -- рятуватися втечею

¤ обратить в бегство -- погнати

¤ обратиться в бегство -- кинутись тікати навтіки, накивати п'ятами

¤ паническое бегство -- панічна втеча