с 1.качу, качып китү; б. из плена әсирлектән качу 1.тәртипсез чигенү (сугышта); обратиться в б. тәртипсез кача башлау
БЕГСТВО | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БЕГСТВО | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
flight; (из плена) escape
паническое бегство — stampede, panic flight
обращать в бегство (вн.) — put* to flight (d.)
обращаться в бегство — take* to flight
спасаться бегством — escape, run* away; (от суда, следствия) abscond
• обратиться в бегство - mandare se fugae; capere fugam; fugam facere; vertere terga; se vertere; in fugam vertere;
• спасаться от кого-л. бегством - effugere aliquem cursu;
• обратить в бегство - effugare aliquem; aliquem in fugam agere; fugam facere;
ср. уцёкі, -каў мн., ед. уцёк, -ку муж. (употребляется преимущественно во мн.)
уцякацтва, -ва ср.
обратить в бегство — прымусіць уцякаць
обратиться в бегство — кінуцца (пусціцца) наўцёкі
спасаться бегством — ратавацца ўцёкамі (уцякацтвам)
с ἡ δραπέτευση {-ις}, ἡ φυγή, ἡ ἀπόδραση:
обращать кого-л. в \~ τρέπω σέ (или είς) φυγή{ν}; спасаться \~м τό βάζω στά πόδια, τρέπομαι είς φυγήν.
ср.
качуу;
бегство из плена туткундан качуу;
обратить в бегство качыруу, качууга аргасыз кылуу.
с.
1) (побег) fuite f; évasion f
бегство из плена — fuite de captivité
2) (отступление) fuite f; débandade f (врассыпную)
обратить в бегство — mettre vt en fuite (или en déroute)
обратиться в бегство — prendre la fuite; décamper vi, déguerpir vi; prendre la poudre d'escampette (fam)
спасаться бегством — devoir son salut à la fuite; s'enfuir, se sauver, s'esquiver (ускользать)
с.
fuga f; huída f, evasión f (побег); desbandada f (врассыпную)
обратить в бегство — poner en fuga, hacer huir
обратиться в бегство — fugarse, darse a la fuga
спасаться бегством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies
с.
1) Flucht f
обратить кого-л. в бегство — j-n in die Flucht schlagen
обратиться в бегство — die Flucht ergreifen
2) (побег) Ausbruch m
с.
1) fuga f, evasione f (из заключения)
бегство капиталов — fuga di capitali
2) (отступление) ritirata f, rotta f
обратиться в бегство — darsi alla fuga
¤ спасаться бегством -- рятуватися втечею
¤ обратить в бегство -- погнати
¤ обратиться в бегство -- кинутись тікати навтіки, накивати п'ятами
¤ паническое бегство -- панічна втеча
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson