negotiations, talks; воен. parley sg.

вести переговоры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with), conduct, или carry on, talks (with); воен. parley (with)

для переговоров — to negotiate

переговоры на высшем уровне — summit talks

переговоры на уровне министров — talks at ministerial level

переговоры о перемирии — truce talks

переговоры о прекращении огня — cease-fire talks

• вести переговоры - agere (cum aliquo de re aliqua, aliquam rem); tractare (de condicionibus);

• полководцы (руководители) ведут переговоры о мире - Duces de pacis condicionibus agunt; мирные переговоры - actiones de pace;

• (стороны) вступают в переговоры о мире - in colloquium de pace venitur;

{N}

բանակցւթյւններ

перагаворы, -раў ед. нет, перамовы, -моў ед. нет

мирные переговоры — мірныя перагаворы (перамовы)

перагаворы; перамовы

преговори мн

- вести переговоры

мн. ὁΐ διαπραγματεύσεις.

1. avtals|förhandling

2. förhandling

• megbeszélés

• tárgyalás

только мн.

сүйлөшүүлөр, келишим жөнүндө сүйлөшүүлөр, пикир алмашуулар;

мирные переговоры тынчтык жөнүндөгү сүйлөшүүлөр.

мн.

pourparlers m pl; négociations f pl

переговоры о мире — négociations de paix

переговоры на самом высоком уровне — entretiens m pl au sommet

вести переговоры — être en pourparlers, négocier vt

вступить в переговоры — entrer (ê.) en pourparlers, engager (или entamer) des pourparlers

сесть за стол переговоров — se mettre à table des négociations

sarunas

айтышма, музакере (обсуждение)

aytışma, muzakere (обсуждение)

музакере

мн.

1) negociaciones f pl, conversaciones f pl

переговоры о мире — negociaciones de paz

переговоры на самом высоком уровне — negociaciones cúspide

вести переговоры — mantener negociaciones, negociar vi

2) conversación f, comunicación f

международные переговоры — comunicación internacional

хэлэлцээр

Rzeczownik

переговоры pl.

negocjacje

rozmowy

rokowania, pertraktacje, negocjacje, rozmowy;

فقط جمع : مذاكرات

преговори

neno (ma-), zungumzo (ma-)

только мн.-сөйләшүләр; п. о перемирии солых турында сөйләшүләр; п. на высшем уровне югары дәрәҗәдәге сөйләшүләр; п. по телефону телефоннан сөйләшүләр

переговоры

гуфтугузор, музокирот

мн. ч.

1) (дипломатические) Verhandlungen pl

мирные переговоры — Friedensverhandlungen pl

переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе — Verhandlungen über die Begrenzung der Kernwaffen in Europa

вести переговоры — Verhandlungen führen, verhandeln vt

на переговорах — bei (den) Verhandlungen

путем переговоров — auf dem Verhandlungswege

2)

телефонные переговоры — Telefongespräche pl

trattative, negoziati

- переговоры по контракту- двусторонние переговоры- деловые переговоры- коммерческие переговоры- многосторонние переговоры- прямые переговоры- торговые переговоры- вести переговоры- вступать в переговоры- начать переговоры- прерывать переговоры

(о заключении соглашения) negoziati, negoziazione, pratiche, trattative

мн.

trattative f pl, negoziati (политические, дипломатические) colloqui m pl

вести переговоры — condurre trattative / negoziati

возобновить переговоры — riprendere le trattative

приостановить переговоры — sospendere le trattative

телефонные переговоры — conversazioni telefoniche

мн

negociações fpl, conversações fpl; (разговоры) conversa f

vyjednávání