ПОКАЗ ← |
→ ПОКАЗАТЕЛЬ |
ПОКАЗАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОКАЗАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (свидетельство) testimony, evidence; юр. (заявление тж.) statement, deposition; (письменное под присягой) affidavit
давать показания см. показывать 5
2. (о приборе) reading
• показание против кого-л. - testimonium in aliquem;
• давать показания - testimonium dicere, dare;
ср.
1) (свидетельство, рассказ) сведчанне, -ння ср., расказ, -зу муж.
показания современников Пушкина — сведчанні сучаснікаў Пушкіна
2) юр. паказанне, -ння ср.
(заявление) заява, -вы жен.
(свидетельство) сведчанне, -ння ср.
свидетельские показания — паказанні сведак
давать показания — даваць паказанні, сведчыць
3) (об измерительных приборах) паказанне, -ння ср.
показания термометра — паказанні тэрмометра
с
1. юр. ἡ κατάθεσις, ἡ μαρτυρία / ἡ Ενορκος ὁμολογία (под присягой):
давать \~я καταθέτω, κάνω κατάθεση· снимать \~я ἀνακαλώ τήν κατάθεση·
2. (термометра и т. ἡ.) ἡ ἔνδει· ξις·
ср.
1. (свидетельство, рассказ) айтуу, көрсөтүү;
показания современников Пушкина Пушкиндин замандаштарынын айткандары;
2. юр. показание, айтуу, көрсөтүү;
показания свидетелей күбөлөрдүн көрсөтүүлөрү;
3. (измерительными приборами) көрсөтүү;
показание термометра термометрдин көрсөтүүсү.
с.
1) déclaration f (заявление); témoignage m (свидетельство)
показания очевидцев — déclarations des témoins oculaires
2) (в суде, на допросе) déposition f; charge f (против обвиняемого)
3) (прибора) indication f
снимать показания счётчика — relever le compteur {kɔ̃t-}
с.
1) (свидетельство) testimonio m; declaración f (заявление); юр. тж. deposición f
давать показания — hacer una deposición; testimoniar vt, declarar vt
снять с кого-либо показание — someter a interrogatorio (a)
2) (прибора) indicación f
Rzeczownik
показание n
zeznanie n
wskazanie n
świadectwo n
Medyczny zalecenie n
pokazanie odczas. n
wykazanie odczas. n
Biznesowy Prawniczy zeznanie odczas. n
vitnemål; avlesningпоказание свидетеля - vitneforklaring
(на суде) shahada (-), elezo (ma-);
свиде́тельские показа́ния — ushahidi ед.
с.
1) (свидетельство) Zeugnis n
2) (на суде) Aussage f
3) (прибора) Anzeige f, Angabe f
deposizione, testimonianza, dichiarazione
- свидетельское показание- письменное показание под присягой- дать показание
с.
(прибора) indicazione f
- дистанционное показание- нулевое показание- показание прибора- показание экспонометра
с.
1) юр. deposizione f, testimonianza f
давать показания — rendere / rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a), deporre in giudizio (на суде)
2) (прибора и т.п.) indicazione f, rilevazione f
снятие показаний прибора — lettura f
3) мед. indicazione f
с
(свидетельство) testemunho m; (заявление) declaração f; depor vi; (прибора) indicação f
¤ показания преступника -- показання злочинця
¤ показания приборов -- показання приладів
¤ показания больному -- показання хворому
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson