1. (свидетельство) testimony, evidence; юр. (заявление тж.) statement, deposition; (письменное под присягой) affidavit

давать показания см. показывать 5

2. (о приборе) reading

• показание против кого-л. - testimonium in aliquem;

• давать показания - testimonium dicere, dare;

{N}

վկայւթյւն

ցւցմւնք

- показания

ср.

1) (свидетельство, рассказ) сведчанне, -ння ср., расказ, -зу муж.

показания современников Пушкина — сведчанні сучаснікаў Пушкіна

2) юр. паказанне, -ння ср.

(заявление) заява, -вы жен.

(свидетельство) сведчанне, -ння ср.

свидетельские показания — паказанні сведак

давать показания — даваць паказанні, сведчыць

3) (об измерительных приборах) паказанне, -ння ср.

показания термометра — паказанні тэрмометра

паказанне; паказаньне; сведчанне; сьведчаньне

с

1. юр. ἡ κατάθεσις, ἡ μαρτυρία / ἡ Ενορκος ὁμολογία (под присягой):

давать \~я καταθέτω, κάνω κατάθεση· снимать \~я ἀνακαλώ τήν κατάθεση·

2. (термометра и т. ἡ.) ἡ ἔνδει· ξις·

1. indikation

ср.

1. (свидетельство, рассказ) айтуу, көрсөтүү;

показания современников Пушкина Пушкиндин замандаштарынын айткандары;

2. юр. показание, айтуу, көрсөтүү;

показания свидетелей күбөлөрдүн көрсөтүүлөрү;

3. (измерительными приборами) көрсөтүү;

показание термометра термометрдин көрсөтүүсү.

с.

1) déclaration f (заявление); témoignage m (свидетельство)

показания очевидцев — déclarations des témoins oculaires

2) (в суде, на допросе) déposition f; charge f (против обвиняемого)

3) (прибора) indication f

снимать показания счётчика — relever le compteur {kɔ̃t-}

apliecinājums, liecinājums, liecība; rādījums

с.

1) (свидетельство) testimonio m; declaración f (заявление); юр. тж. deposición f

давать показания — hacer una deposición; testimoniar vt, declarar vt

снять с кого-либо показание — someter a interrogatorio (a)

2) (прибора) indicación f

наманчлал

Rzeczownik

показание n

zeznanie n

wskazanie n

świadectwo n

Medyczny zalecenie n

pokazanie odczas. n

wykazanie odczas. n

Biznesowy Prawniczy zeznanie odczas. n

świadectwo;zeznanie;wskazanie;zalecenie;

شهادت ، اظهارات ؛ درجه

vitnemål; avlesningпоказание свидетеля - vitneforklaring

(на суде) shahada (-), elezo (ma-);

свиде́тельские показа́ния — ushahidi ед.

с.

1) (свидетельство) Zeugnis n

2) (на суде) Aussage f

3) (прибора) Anzeige f, Angabe f

(прибора) indicazione

deposizione, testimonianza, dichiarazione

- свидетельское показание- письменное показание под присягой- дать показание

deposizione

(напр. к лечению) indicazione

с.

(прибора) indicazione f

- дистанционное показание- нулевое показание- показание прибора- показание экспонометра

с.

1) юр. deposizione f, testimonianza f

давать показания — rendere / rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a), deporre in giudizio (на суде)

2) (прибора и т.п.) indicazione f, rilevazione f

снятие показаний прибора — lettura f

3) мед. indicazione f

с

(свидетельство) testemunho m; (заявление) declaração f; depor vi; (прибора) indicação f

svědectví

¤ показания преступника -- показання злочинця

¤ показания приборов -- показання приладів

¤ показания больному -- показання хворому

техн., физ.

(данные прибора) показ, -зу, показання

- нулевое показание