1. (о ветре) gusty

2. (о человеке) impetuous, violent

3. (стремительный) jerky, abrupt

порывистые движения — jerky movements

{A}

հւզական

պոռթկւն

парывісты

порывистый ветер — парывісты вецер

порывистые движения — парывістыя рухі

імпэтны

прил I. (о ветре) ὁρμητικός, σφοδρός·

2. перен βίαιος, ἀπότομος / παράφορος (тк. о человеке):

\~ые движения οἱ ἀπότομες κινήσεις.

1. byig

порывистый, ­ая, -ое

1. (о ветре) желп этме, булк этме (шамал);

2. (резкий) жулкунган, жулкма, булкма;

порывистые движения булкма кыймыл;

3. (пылкий) кызуу кандуу, кызып кетме.

impétueux, violent, brusque

порывистые движения — mouvements saccadés (или brusques)

порывистый ветер — vent m soufflant par rafales

trauksmains, brāzmains, straujš

прил.

1) impetuoso, violento

порывистый ветер — viento racheado

2) (резкий) brusco

порывистые движения — movimientos bruscos

3) (пылкий) impetuoso, precipitado

порывистый характер — carácter impetuoso

татвалзсан, мэгшсэн, гэнэтийн

Przymiotnik

порывистый

porywisty

porywczy

porywisty, gwałtowny;gwałtowny, raptowny, ostry;porywczy, popędliwy;

شديد ؛ تند ، پر هيجان

1) жесток, бујан

2) (ветaр) нестабилан

3) који се лако одушевљава

-ая

-ое

1.кискен; п. ветер кискен җил; п. движения кискен хәрәкәтләр 3.кискен, дуамал; п. характер дуамал холык

порывистый

бошиддат, чобукона

1) (о ветре) böig

2) (стремительный) heftig, ungestüm; stürmisch (бурный)

3) (пылкий) feurig, impulsiv

прил.

impetuoso, irruente

порывистый ветер — vento impetuoso

порывистое движение — movimento brusco

порывистый характер — carattere impetuoso / irruente

прл

impetuoso, violento; (стремительный) brusco; (пылкий) impetuoso, ardente

- порывистый ветер

prudký

Краткая форма: порывист

¤ порывистые движения -- рвучкі рухи

метеор.

поривчастий