ПОЧВА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОЧВА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
soil; ground (тж. перен.)
плодородная почва — rich / fertile soil
не терять почвы под ногами, стоять на твёрдой почве — stand* upon sure / firm ground
почва ускользает у них из-под ног — the ground is slipping from under their feet
выбивать почву из-под ног — cut* the ground from under smb., или smb.'s feet; take* the wind out of smb.'s sails
нащупывать, зондировать почву — explore the ground
подготовить почву (для) — pave the way (for); prepare the ground (for)
не иметь под собой почвы — be groundless / baseless unfounded
♢ на почве (рд.) — because (of), owing (to)
• плодородная почва - humus fecunda; terra ingeniosa colenti;
• зондировать почву насчет заключения мира - pacis spem tentare;
жен.
1) глеба, -бы жен.
2) перен. глеба, -бы жен., грунт, род. грунту муж.
(основание) падстава, -вы жен.
на почве чего — на глебе (падставе) чаго
подготовить почву для чего — падрыхтаваць глебу (грунт) для чаго
не терять почвы под ногами — не губляць грунту пад нагамі
стоять на твёрдой почве — стаяць на цвёрдым грунце
выбить почву из-под ног — выбіць глебу (грунт) з-пад ног
нащупывать (зондировать) почву — намацваць (зандзіраваць) глебу (грунт)
ж
1. τό ἔδαφος, ἡ γή:
болотистая \~ τό ἐλωδες, βαλτώδες ἔδαφος· глииистая \~ τό πηλώδες (άργιλλώδες) ἔδαφος· плодородная \~ τό γόνιμο ἔδαφος·
2. перен τό ἔδαφος, ἡ βάσις:
на-щупать \~у ἀνιχνεύω, βολιδοσκοπώ· заранее подготовить \~у προετοιμάζω, προλειαίνω τό ἔδαφος· терять \~у под ногами μοῦ φεύγει τό ἔδαφος4, κάτω ἀπ' τά πόδια μου· выбивать \~у из-под ног ἀφοπλίζω στή συζήτηση, στρυμώχνω στή συζήτηση· ◊ на \~е чего-л. ἐξαιτίας, ἔνεκα, λόγω τοῦ.
1. gro|grund
en grogrund för allsköns brottslighet--лагоприятная среда для различного рода преступности
{²j'o:r_dmå:n}2. jord|mån
god jordmån för nya ideer--создать почву для новых идей
ж.
жер, топурак (жер кыртышы);
чернозёмная почва кара топурактуу жер;
плодородная почва түшүмдү мол берүүчү жер;
обработка почвы жерди иштеп чыгуу;
чувствовать под собой почву өз алдындагы таянычты сезүү;
нейтральная почва калыс жер;
подготовить почву для переговоров сүйлөшүүгө негиз даярдоо, жагдай даярдоо;
на почве чего-л. бир нерсе себеп болуп;
на почве ревности күнүчүлүк кылып, күнүчүлүгү себеп болуп.
ж.
1) sol m, terrain m
глинистая почва — sol argileux
2) перен. terrain m, fonds m, base f
нащупать почву — tâter le terrain
зондировать почву — sonder le terrain
не терять почвы под ногами — ne pas perdre pied, ne pas perdre du terrain
выбивать почву из-под ног — désarçonner qn
на почве чего-либо — en raison de...
на личной почве — pour (des) questions (или raisons) personnelles
1) топракъ, ер, земин
плодородная почва - берекетли топракъ
2) (перен. основание, основа) темель, эсас, негиз, земин
1) topraq, yer, zemin
плодородная почва - bereketli topraq
2) (перен. основание, основа) temel, esas, negiz, zemin
жен.
1) топракъ, ер, земин
плодородная почва — берекетли топракъ
2) перен. (основание, основа) темель, эсас, негиз, земин
ж.
1) suelo m, terreno m
плодородная почва — suelo fértil
2) перен. terreno m, base f
нащупать почву — tantear el terreno, tentar el vado
зондировать почву — sondear el terreno
терять почву под ногами — perder terreno (pie)
выбить почву из-под ног (у кого-либо) — hacer perder los estribos (a)
не иметь под собой почвы — carecer de todo fundamento
на почве чего-либо — a base (a consecuencia) de algo; por razones de algo
ж 1.туфрак; плодородная п. уңдырышлы туфрак 2.күч.туфрак, таяныч, җирлек; терять почву под ногами таянычны югалту △ на почве (чего) (нәрсә) аркасында, ...лыктан, ...дан, ... сәбәпле; преступление на почве ревности көнләшү сәбәпле кылынган җинаять
ж.
Boden m, Grund m
болотистая почва — Sumpfboden
черноземная почва — Schwarzerde f
ж.
suolo m, terreno m, terra f
- аллювиальная почва- болотистая почва- бурая почва- водонепроницаемая почва- водопроницаемая почва- глинистая почва- гумусовая почва- известковая почва- илистая почва- каменистая почва- кислая почва- латеритная почва- луговая почва- мергелистая почва- наносная почва- неплодородная почва- почва перегнойная- песчаная почва- питательная почва- плодородная почва- подзолистая почва- растительная почва- солончаковая почва- суглинистая почва- торфяная почва- тучная почва- чернозёмная почва- щелочная почва
ж.
1) suolo m, terreno m, terra
2) перен. (основа) terreno m
благоприятная почва (для + Р) — terreno fertile
3) книжн. (точка зрения) terreno m; spazio
найти общую почву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd
••
прощупать почву — tastare / sondare il terreno
терять почву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
не иметь под собой почвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria
подготовить почву — spianare il terreno
¤ на почве -- на ґрунті
¤ почва выскользнула из-под ног -- земля вислизнула з-під ніг
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson